Y_K: комментарии

Как насчет «отключаюсь»?

Или «блеватель»?????

Тут говорится о Джейн Гудолл – английской исследовательнице.

Тут игра слов. К сожалению, у меня она не выходит((((

Простите, ну никак не хочу переводить и писать этот пафос – «Делай мир безопаснее ради демократии». Ну американцы, ну что с них взять)))) Не кидайтесь тапками, пожааалуйста)))))

Браунстоун – вид песчаника, из которого строили дома. Сейчас так называют дома-таунхаусы.

Здесь в оригинале – спортивный вид, но Мора имеет в виду, что у белья, которое собралась напялить Джейн, нет чашечек. Пока написала «маленькая грудь», подскажите другие варианты, пожалуйста)))

Может, лучше написать «подпольного»?

У нас такие места для временного содержания заключенных называются ИВС – изолятор временного содержания. Может, напишем «изолятор»?

...не вернутся с обеда.

Блин, он же начальник отдела. Поправила

Я так поняла, что gumshoe переводится как сыщик или что-то подобное. Если что- поправьте.

Как тут еще можно сказать, что Фаррел сообщила обо всем начальнику полиции?

Coddling – нянчится. Но чуть выше Мора говорит о «балованных» детях, поэтому тут лучше подойдет – «балует».

«как на врага народа- это шутка, но не могла отказать себе в этом, не бейте меня пожалуйстАААА!!!!!»
Нет-нет, мы сделаем хуже. Мы...это так и оставим)))))

Пока исправила на «систему спутникового слежения».

Нет опечатки – он так и называется – лючок бензобака.

Дальше я удалила титр с разговором на заднем плане, так что не обращайте внимания, что не по порядку.

Тут они говорят – «Когда он (Фрост) носил форму», то есть не был еще детективом. Вроде он раньше был патрульным? По-моему сразу в детективы в полицию не берут, надо сперва отработать на улицах. Пока написала «патрульный», если у кого будут мысли – напишите свой вариант, пожалуйста.

Далее я удалила 2 титра – это просто голоса полицейских и свидетелей на заднем плане.