Dogcat: посты

В переводе наткнулся на эту строчку.

Подскажите, пожалуйста, это распространённый фразеологизм (типа «no pain, no gain), для которого нужно искать аналог среди русских устойчивых выражений? Или это всё-таки рядовая фраза, при переводе которой можно будет попытаться сохранить дословность (да и в тексе речь идёт об обычной физической боли)?

Я склоняюсь ко второму варианту, но уверенности нет. И, если я прав, то как это лучше сформулировать? »Без боли нет результата" звучит очень криво.

Начинаем перевод очередной серии, будем рады новым лицам. Crопирую-ка я эту рецензию с кинопоиска.

================
Арчер — это безумно смешная пародия на суперагента.

Арчер — это бездна вкуса, приправленная толикой пошлости.

Арчер — бородатые анекдоты, преподнесённые так, что от смеха выступают слёзы на глазах.

Арчер — это то, о чём можно рассказывать в офисе за бутылочкой виски…

Арчер — это обаятельный беззаботный повеса с кучей неприятностей, которые он преодолевает легко, не заморачиваясь.

Арчер — это его мама, директор сверхсекретного агентства, в которую влюблены директора «КГБ», «Один» и ещё многие другие. Которая цинично использует сотрудников, чтобы заработать любые деньги для агенства.

Арчер — это сотрудники: растаёжик «Пэм», чокнутый доктор «франкенштейн» Криггер, педантичный бухгалтер-извращенец Сирел, нимфоманка Шерил и другие…

Арчер — это лучший пародийный сериал про суперагентов.

P.S. Самое главное — это правильный перевод. Не смотрите его в переводах центральных каналов, которые любую даже самую смешную комедию сделают скучной и бездарной!
(с) oldfriend25

Начинаем перевод очередной серии, будем рады новым лицам.

Начинаем перевод пятой серии комедийного мультсериала. Копирую-с описание из рецензии на кинопоиске.



Арчер — это безумно смешная пародия на суперагента.

Арчер — это бездна вкуса, приправленная толикой пошлости.

Арчер — бородатые анекдоты, преподнесённые так, что от смеха выступают слёзы на глазах.

Арчер — это то, о чём можно рассказывать в офисе за бутылочкой виски…

Арчер — это обаятельный беззаботный повеса с кучей неприятностей, которые он преодолевает легко, не заморачиваясь.

Арчер — это его мама, директор сверхсекретного агентства, в которую влюблены директора «КГБ», «Один» и ещё многие другие. Которая цинично использует сотрудников, чтобы заработать любые деньги для агенства.

Арчер — это сотрудники: растаёжик «Пэм», чокнутый доктор «франкенштейн» Криггер, педантичный бухгалтер-извращенец Сирел, нимфоманка Шерил и другие…

Арчер — это лучший пародийный сериал про суперагентов.

P.S. Самое главное — это правильный перевод. Не смотрите его в переводах центральных каналов, которые любую даже самую смешную комедию сделают скучной и бездарной!
(с) oldfriend25

Начинаем перевод пятой серии, будем рады новым людям.

Начинаем перевод четвёртой серии комедийного мультсериала. Копирую-с описание из рецензии на кинопоиске.



Арчер — это безумно смешная пародия на суперагента.

Арчер — это бездна вкуса, приправленная толикой пошлости.

Арчер — бородатые анекдоты, преподнесённые так, что от смеха выступают слёзы на глазах.

Арчер — это то, о чём можно рассказывать в офисе за бутылочкой виски…

Арчер — это обаятельный беззаботный повеса с кучей неприятностей, которые он преодолевает легко, не заморачиваясь.

Арчер — это его мама, директор сверхсекретного агентства, в которую влюблены директора «КГБ», «Один» и ещё многие другие. Которая цинично использует сотрудников, чтобы заработать любые деньги для агенства.

Арчер — это сотрудники: растаёжик «Пэм», чокнутый доктор «франкенштейн» Криггер, педантичный бухгалтер-извращенец Сирел, нимфоманка Шерил и другие…

Арчер — это лучший пародийный сериал про суперагентов.

P.S. Самое главное — это правильный перевод. Не смотрите его в переводах центральных каналов, которые любую даже самую смешную комедию сделают скучной и бездарной!
(с) oldfriend25

Вышла четвёртая серия, начинаем перевод.

Начинаем перевод третьей серии комедийного мультсериала. Копирую-с описание из рецензии на кинопоиске.



Арчер — это безумно смешная пародия на суперагента.

Арчер — это бездна вкуса, приправленная толикой пошлости.

Арчер — бородатые анекдоты, преподнесённые так, что от смеха выступают слёзы на глазах.

Арчер — это то, о чём можно рассказывать в офисе за бутылочкой виски…

Арчер — это обаятельный беззаботный повеса с кучей неприятностей, которые он преодолевает легко, не заморачиваясь.

Арчер — это его мама, директор сверхсекретного агентства, в которую влюблены директора «КГБ», «Один» и ещё многие другие. Которая цинично использует сотрудников, чтобы заработать любые деньги для агенства.

Арчер — это сотрудники: растаёжик «Пэм», чокнутый доктор «франкенштейн» Криггер, педантичный бухгалтер-извращенец Сирел, нимфоманка Шерил и другие…

Арчер — это лучший пародийный сериал про суперагентов.

P.S. Самое главное — это правильный перевод. Не смотрите его в переводах центральных каналов, которые любую даже самую смешную комедию сделают скучной и бездарной!
(с) oldfriend25

Начинаем перевод третьей серии замечательного сериала.

Вышла новая серия чудного сериала, будем рады переводчикам.