Dogcat: посты

Пару дней назад начался показ шестого сезона сериала. Вдруг повезёт найти переводчиков на этот проектик.

Начинаем перевод первой серии.

Начинаем работу над новым сезоном «Аватара».

Мне кажется, или в старом дизайне синий/голубой цвет, который использовался для всех ссылок, стал куда более ярко-голубым? Глазки бо-бо.

Речь о маленькой штучке для ввода символов, которых нет на стандартных клавиатурах (типографические знаки, буквы с диакритикой и так далее). Чтобы долго не объяснять, приведу скриншоты с другого сайта.

Эта шткуа появляется на каждой странице внизу, в свёрнутом состоянии выглядит вот так:
http://img14.imageshost.ru/img/2013/05/13/image_51905ca6a2589.png

Если её развернуть, мы увидим пользовательский набор нужных ему символов. Приятная деталь – первые десять из них вводятся по сочетанию особых клавиш с Num-цифрами.
http://img14.imageshost.ru/img/2013/05/13/image_51905d332e9e9.png

И самое главное – этот набор символов пользователь устанавливает сам.
http://img14.imageshost.ru/img/2013/05/13/image_51905d5a1111f.png

Возможно, такая функция будет полезна и на ноте.

Начинаем перевод новых серий. Ждём всех желающих помочь.

Продублирую пост с другого сайта. Если о таких вещах в блогах писать не принято, простите, пожалуйста, больше не буду.

У меня пара проблемных мест в одном переводе.
Итак, имеем текст, рассказывающий о работяге-шахтёре, который стал мятежником. Пара абзацев для понимания этой штуки про клетку и тело, настроения и тематики текста.

>Такая жизнь заполняет пустоту внутри него и внутри других людей, которые оказались здесь. Они работают на благо Государства и выполняют своё предназначение – ведут его к величию. И его задача – играть в этом свою роль.
>Ночь. Он долго не может заснуть. Ему кажется, что он должен оплакивать своего друга, но почему-то он не может. Он приходит к выводу, что он сам и все люди вокруг перестали быть для него личностями, теперь они все – лишь болтики в корабле, клетки в теле, колосья пшеницы в поле.
>Человек не оплакивает потерю другой клетки, ведь он понимает, что так организм обновляется, очищается.
>Остаётся только проживать серые дни, как клетка, которая путешествует по орагнизму и делает то, что дóлжно, выполняя своё предназначение.


Собственно, вот два проблемных места:
He realizes that anything beyond himself is no longer part of him; it is the body's to think about, and not the cell's purpose to question.?
У меня получается что-то типа «Он понимает, что стал самодостаточным*; размышлять – прерогатива тела, клетка не должна подвергать сомнению своё предназначение», но настоящей уверености в правильности просто нет («самодостаточный» вместо запутанного «всё, кроме него самого, перестало быть его частью». Свобода таких замен у меня есть).

Второе проблемное место:
It occurs to him that most of the effort is on his side, has always been on his side, and that sometimes you can put in so much effort that you effectively become what you're trying to uphold, giving yourself to it as if the cell had become the body.
Абсолютно сырой вариант, чисто для проверки, что я улавливаю смысл:
«Он понимает, что большую часть работы выполняет он, всегда выполнял он, и что иногда можно приложить так много усилий для достижения цели, что ты фактически становишься тем, что ты пытался поддержать, полностью отдавая себя, как будто ты стал телом.»
То есть ГГ понимает, что в своём служении работал и прикладывал усилия только он, а в ответ не получал ничего. Последняя часть предложения идёт гладко, проблемы вызывает только этот «effort».

Заранее спасибо.

Я честно попытался найти здесь подобное обсуждение, но сделать этого не смог.

Всю свою недолгую переводческую «карьеру» я занимался главным образом сериалами и песнями, а буквально на днях у меня был дебют в переводе объёмной прозы...который позволил понять, что процесс вычитки меня унижает и угнетает.
Я перечитывал получившийся текст вслух несколько раз (в том числе и через сутки после его написания), но всё равно с момента публикации я внёс в него уже целых семь правок, касающихся повторов слов, нарушений правил сочетаемости и излишней запутанности некоторых предложений.
И мне стало интересно: а есть ли средства, которые могут помочь в таком анализе (помочь, а не выполнить за тебя)? Если да, дайте, пожалуйста, названия программ и расскажите о вашем опыте их использования.

Пока я нашёл семантический анализ онлайн (помогает уловить повторы и даёт понять, есть ли переизбыток стоп-слов) – http://advego.ru/text/seo/
У WordFast'a есть многообещающие (судя по описанию) утилиты, но, блин, их интерфейс слишком неудобен.

Заранее спасибо.

P.S.
Буду безумно рад, если мы всё-таки будем говорить именно по теме и обойдёмся без «такие инструменты только мешают», «если переводчик знает русский, то таких проблем нет». Всё это правда, но (по крайней мере у меня) даже в маленьком текстике из 7 тысяч знаков уже к середине глаз просто замыливается и иногда пропускает даже очевидные косяки.

Добавлена новая серия сериала для перевода.
С этого месяца сериал выходит не один, а два раза в неделю, и мы понимаем, что своими силами мы вряд ли справимся, поэтому просим помощи у других переводчиков.
Описание сериала можно найти здесь:
http://en.wikipedia.org/wiki/Happy_Endings_(TV_series)
http://www.imdb.com/title/tt1587678/

Добавлена новая серия умопомрачительного сериала для перевода.
С этого месяца сериал выходит не один, а два раза в неделю, и мы понимаем, что своими силами мы вряд ли справимся, поэтому просим помощи у других переводчиков.
Описание сериала можно найти здесь:
http://en.wikipedia.org/wiki/Happy_Endings_(TV_series)
http://www.imdb.com/title/tt1587678/