Sanica: переводы
Boston legal season 3 (2007) / Юристы Бостона, сезон 3 / Юристы Бостона
→My brain...
0 Мой мозг...
→I'm funnier as her.
0 Будучи ей, я прикольнее.
→Sometimes I actually think things as Clarice that I could never come up with as Clarence.
0 Иногда, будучи Кларис, я думаю о вещах, о которых Клэренс даже не задумывается.
→It's not that simple.
0 Это не так просто.
→that it's not as fun being Clarence.
0 а быть Клэренсом не так весело.
→and I think part of your problem is that you are so successful as Clarice
0 Я думаю, что частично ваша проблема в том, что вы не так успешны, как Кларис
→but they are differences just the same,
0 но принцип тот же самый.
→Now the distinctions are not quite this radical,
0 Правда не настолько радикальных,
→Everybody has multiple versions of themselves.
0 У всех есть множество версий самих себя.
→Here's a flash. We all do it, everybody.
0 Это все напускное. Мы все так делаем, абсолютно.
→You have created this false personality where you feel more comfortable.
0 Вы создали фальшивую личность, чтобы чувствовать себя комфортнее.
→Look at me.
0 Посмотрите на меня.
→Look at me, Clarence.
0 Посмотрите на меня, Клэренс.
→Please, take off the wig.
0 Пожалуйста, снимите парик.
→Or do you choose to be Clarice?
0 Или вы решили быть Кларис?
→Does Clarice take you over, Clarence?
0 Кларис берет над вами верх, Клэренс?
→Admit I was right when I called you a ho, ho.
0 Признай, что я была права, когда назвала тебя шлюшкой, шлюшка!
→Admit that I'm right.
0 Признайте, что я прав.
→because you are a very shy man who likes to hide behind a disguise.
0 потому что вы очень стеснительный человек, которому нравится прятаться под другой личиной.
→My bet is that you choose to assume this Clarice persona
0 Готов поспорить, что вы решили быть Кларис,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 мая 2011 г. (5630 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1781 версия перевода
с общим рейтингом 49
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)