Sanica: переводы

Boston legal season 3 (2007) / Юристы Бостона, сезон 3 / Юристы Бостона

→What?
0 Что?
→And you better not be looking at my ass on the way out neither.
0 и тебе лучше не смотреть на мою задницу.
→You peeping at my knockers? Perv!
0 На мои буфера пялишься? Извращенец!
→What are you looking at?
0 Чего вылупился?
→But Clarence better answer the door when I knock.
0 Но Клэренсу лучше бы открыть мне дверь, когда я постучу.
→It's fine.
0 Ничего.
→Is it okay if, if I leave here as, as Clarice?
0 Ничего если я выйду отсюда, как Кларис?
→7 o'clock. I'll see you then.
0 В 7 часов. Увидимся.
→- I, I don't know. Uh...
- Well, trust me, I know.
0 - Я, я... даже не знаю.
- Поверь мне. Я знаю.
→so I will pick you up at 7 o'clock.
0 так что я зайду за тобой в 7 часов.
→It just so happens that I need some Boston friends myself,
0 Так уж вышло, что мне самой нужны друзья в Бостоне,
→Platonic. Don't get any ideas.
0 Платонически. Ничего такого.
→You are taking me to the movies tonight as Clarence.
0 Сегодня вечером ты отведешь меня в кино, как Клэренс.
→Just let Clarence live.
0 Просто дай Клэренсу жить.
→you are living through this wonderful character you've created.
0 ты живешь посредством замечательного персонажа, созданного тобой.
→but through their characters...
0 Но через своих персонажей...
→are the most boring people on the earth,
0 скучнейшие люди на Земле.
→I mean, look, some of the most brilliant writers in the world
0 Я имею ввиду, некоторые из величайших мировых писателей
→Well, self-confidence can affect your brain chemistry.
0 Что ж, самоуверенность может влиять на мыслительный процесс.
→I think I'm even smarter as her.
0 Я даже думаю, что будучи ей, я умнее.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 мая 2011 г. (5631 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1781 версия перевода с общим рейтингом 49
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Sanica личное сообщение