Sanica: переводы

Boston legal season 3 (2007) / Юристы Бостона, сезон 3 / Юристы Бостона

→and we do hope to have you out of here by the end of the day.
0 мы надеемся, что к вечеру вытащим вас отсюда.
→Scott, your mother is working on arranging bail for you right now,
0 Скотт, ваша мать пытается устроить для вас выход под залог прямо сейчас,
→Why am I still in here?
0 Почему я все еще здесь?
→Why am I here? I thought I was making bail.
0 Почему я все еще здесь? Я думал, меня выпустят под залог.
→which is another reason I sought therapy.
0 что является еще одной причиной моего обращения к психологу.
→I would even say I was tortured by that guilt,
0 Я бы даже сказал, что для меня это просто пытка,
→let's just say, I had and still have enormous guilt over committing adultery.
0 скажем так, я по-прежнему чувствую ужасную вину из-за этого адюльтера.
→My mother imposed a strict value system that...
0 Моя мама проповедует строгую систему ценностей,
→I was raised in a very conservative household.
0 Я вырос в очень консервативной семье.
→I wondered if God was somehow talking to me in my sleep.
0 Мне подумалось, что Бог каким-то образом говорил со мной во сне.
→Why would God want you to kill her?
0 Зачем Богу понадобилось, чтобы вы её убили?
→God.
0 Бог.
→You said to your therapist you thought maybe he wanted you to kill her.
0 Вы сказали своему терапевту, что возможно он хотел бы, чтобы вы убили ее.
→Who was "he"?
0 "Он" - это кто?
→That doesn't mean I'd actually kill her, and I didn't.
0 Это не значит, что я действительно
собирался ее убить, и я этого не делал.
→That's one of the many things I discussed in therapy.
0 И это, и многое другое я обсуждал на терапии.
→I had the dream of choking her.
0 Мне приснилось, что я её душу.
→not to kill any more judges.
0 больше не убивал судей.
→Oh, and tell your client, between now and trial,
0 Да, и скажите своему клиенту, чтобы он до суда,
→We are through here. Good day.
0 И закончим на этом. Всего доброго.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 мая 2011 г. (5630 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1781 версия перевода с общим рейтингом 49
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Sanica личное сообщение