Sanica: переводы
Boston legal season 3 (2007) / Юристы Бостона, сезон 3 / Юристы Бостона
→Then off we go.
0 Тогда пойдем.
→- Ready.
- All right.
- All right.
0 - Готов.
- Отлично!
- Отлично!
→So you ready, Clarence?
0 Ну что, ты готов, Клэранс?
→Yeah, well, he's staying here. Three's a crowd.
0 Да, хорошо, но он останется дома. Больше двух - уже толпа.
→I was just trying him out.
0 Я только что приступил к испытаниям.
→but I think that Clarence is ready.
0 но я думаю, что Клэренс готов.
→Now how long has Clevant been around?
0 А как давно появился Клевант?
→Very nice try,
0 Отличная попытка,
→When Clarence is ready, he'll be ready.
0 Клэренс будет готов, когда нибудь.
→Look, don't be forcing stuff, okay?
0 Послушайте, не надо его принуждать, хорошо?
→Me? I'm Clevant, that's who. I'm his brother.
0 Я? Я Клевант, вот кто я. Я его брат.
→I see. And who are you?
0 Ясно. А вы кто?
→So rain check, okay?
0 Так что как-нибудь в другой раз, ладно?
→but he got nervous, and he's not here.
0 но он разнервничался и его здесь нет.
→and I sure appreciate what you're trying to do for him,
0 и я высоко ценю то, что вы делаете для него,
→Clarence told me about your date and all,
0 Клэренс рассказал мне о вашем свидании и всем таком,
→Yeah. Hey, look.
0 Агаа. Эй, смотри.
→And don't you look yummy?
0 Ну разве ты не аппетитная?
→You need to get me out!
0 Вы должны вытащить меня отсюда!
→You need to get me out.
0 Вы должны вытащить меня отсюда!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 мая 2011 г. (5630 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1781 версия перевода
с общим рейтингом 49
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)