Sanica: переводы

Boston legal season 3 (2007) / Юристы Бостона, сезон 3 / Юристы Бостона

→nor is this any gender disorder.
0 или что у вас какое-либо гендерное расстройство.
→I don't think you're schizophrenic,
0 Я не думаю, что вы шизофреник
→Look, I know crazy people like the back of my hand.
0 Слушайте, я знаю сумасшедших, как свои пять пальцев.
→- Now take off the wig.
- What?
0 - А теперь,снимайте парик.
- Что?
→I really appreciate you coming back to see me.
0 Я очень ценю, что вы снова встретились со мной.
→I don't think it's good.
0 Я думаю ничего хорошего.
→What's that?
0 Что это?
→Until then, I'd hold off on the big speeches.
0 И до тех пор, я воздержусь от громких заявлений.
→New discovery for your eyes only. Then we'll talk.
0 Новые факты, знакомлю только вас,
потом - поговорим.
→What's this?
0 Что это?
→Just shut up. Would you please?
0 Да замолчите вы, наконец.
→I hope you have cause, or you're looking at obstruction of justice.
0 Надеюсь, у вас есть аргументы или вы пытаетесь создать помехи правосудию.
→Don't talk to anyone.
0 Ни с кем не говорите.
→The defendant goes back into custody, and we are adjourned.
0 Подсудимый возвращается под стражу. Объявляю перерыв.
→You will all conduct yourselves accordingly.
0 Вы должны вести себя соответствующе.
→A man is on trial. His freedom is at stake.
0 Мы судим человека. И на кону его свобода.
→A woman is dead.
0 Женщина погибла.
→This isn't fodder for you to sell copy.
0 Это вам не дешевая сенсация.
→I won't tolerate any of your hoopla.
0 Я не потерплю никакой вашей шумихи.
→- My mouth?
- And finally, the media...
0 - Моем языке?
- И, наконец, СМИ...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 мая 2011 г. (5630 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1781 версия перевода с общим рейтингом 49
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Sanica личное сообщение