Sanica: переводы
Boston legal season 3 (2007) / Юристы Бостона, сезон 3 / Юристы Бостона
→If you choose to appeal it, you may do so.
0 Хотите подать апелляцию - пожалуйста.
→- You cannot be serious!
- I have made my ruling.
- I have made my ruling.
0 - Вы же не серьезно!
- Я вынес решение.
- Я вынес решение.
→- I'm going to allow the evidence.
- What?
- What?
0 - Я разрешу использовать эту улику.
- Что?
- Что?
→whose conscience got the better of him.
0 у которого совесть не спит.
→No, your remedy here is a civil one against a doctor
0 Ваше спасение здесь только в одном - подать гражданский иск на врача,
→And as Mr. Winant points out, this does not involve state action.
0 И, как мистер Винант заметил, информация была предоставлена без вмешательства властей.
→Actually, the constitution says nothing about doctor-patient communication.
0 Вообще-то, в конституции ничего не говорится
о беседах между врачом и пациентом.
о беседах между врачом и пациентом.
→The constitution has a time-honored...
0 В Конституции есть проверенные временем...
→And third, the information cannot be secured through a less-intrusive source.
0 И в-третьих, информация должна быть получена от
надежного источника.
надежного источника.
→Second, the evidence must be relevant and material. It is.
0 Во-вторых, улики должны быть важными и существенными. Это есть.
→First, there must be a legitimate need for the evidence. Here there is.
0 Во-первых, должна быть законная необходимость в доказательствах. Это есть.
→There is a 3-pronged test, counsel.
0 Для этого существуют три критерия, советник.
→But we don't admit the evidence in a criminal proceeding.
0 Но уголовный суд не принимает подобных улик.
→to protect against child abuse and prevent imminent bodily harm.
0 в целях защиты детей от домогательств или предупреждения неминуемого акта насилия.
→We routinely pierce that privilege
0 Мы регулярно её отменяем
→The courts have never pierced doctor-patient privilege.
0 Суд никогда не отменял конфиденциальность
разговоров между врачом и пациентом.
разговоров между врачом и пациентом.
→It is not the fruit of state action.
0 Это не результат расследования.
→This disc was given to us.
0 Этот диск нам передали.
→It's privileged. It's inadmissible.
0 Она конфиденциальна. Её нельзя использовать, как улику.
→It is doctor-patient communication.
0 Это беседа пациента с доктором.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 мая 2011 г. (5631 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1781 версия перевода
с общим рейтингом 49
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)