Rappahannock: комментарии

Там про это irritants, irritate в нескольких местах идет перекличка. М б еще как-то совсем согласовать надо для усиления эффекта.

+1

Можно просто радоваться, что перевод уже на таком хорошем уровне, что можно докапываться до мелочей и оттачивать мастерство ))))

Now – здесь больше по смыслу «дальше, далее» – как продолжение перечисления пунктов, которые нужны журналистке от Илая. «Да и Уилл Гарднер», мне кажется, будет некорректно. Уж лучше как есть.

да, но так и в вакансиях пишут ) Это устоявшаяся тавтология!

+1. Или SEO-оптимизатором.

Добавила вариант, не очень уверена в четкости – только по логике происходящего на экране и что с утра он просил Калинду приготовить омлет.

'что' -> 'чего'

черный ящик – нашла прямо такой термин – black box )) http://www.thefreedictionary.com/black+box
если бы это был он, наверное, так бы и сказали.

Добавила вариант «закрытой системой». Теперь соглашусь, что чтобы это не значило в оригинале, если так же туманно перевести – будет правильней )

«Черный ящик» – концепция нераскрывания содержимого какой-то системы для упрощения при текущем рассмотрении (как-то так ))).

Почему-то мне кажется, что все-таки здесь closed system – это ближе к closed source software (который антоним к open source software).
A system на software часто меняют как синонимы в этом контексте (пример: http://www.enderunix.org/docs/opensourcevsclosedsource.html).

И это с точки зрения защиты коммерческой тайны подходит. Потому что если бы это было closed source system – то раскрытие его содержимого могло бы выдать коммерческую тайну. А если это не так – то можно получить документацию по алгоритму в суд.

Это смотря по сколько ссылок на странице ))))

+1, 'покрыть затраты' звучит как устойчивое словосочетание.

А мне вот кажется «рухнули» чрезмерным. «Упали» или м б «сильно упали».

Я думаю, тут об этом http://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software.
Только небольшое сомнение, что у меня в переводе как-то несогласованно: анализ не является программным обеспечением/системой... хотя в оригинале он тоже как-то так вроде говорит.

между продажей рекламы и поисковыми результатами.

Разве это не объяснение алгоритма анализирующего ссылки на основе шаблонов?

Как сейчас если «шаблонный алгоритм» – как будто имеется в виду стандартный.

Ну может это и не сильно важно, просто важно умную фразу привести, которую мало кто поймет ))

Поправила 'Хэйден' -> 'Хейден', а то в дальнейших сериях везде такое написание. И в словарь добавила.

М б лучше «А» вместо «И»

М б лучше «считал» или «счел» вместо «посчитал».