Rappahannock: посты

Ребята, а давайте переводить эту серию в другом месте – в переводе, который создала anay: http://notabenoid.com/book/25320/

Причина – у anay больше карма/рейтинг, поэтому как хозяин перевода/модератор она заведомо заслуживает большего доверия, чем katokhimoto.
А katokhimoto при желании может присоединиться к тому переводу.

Ребята, не стоит здесь ничего переводить. Человек какой-то непонятный выложил непонятный неоконченный кусок текста. Написал какую-то фигню про «доступна только часть оригинала. За полной версией – в ЛС, 5$ !»
Завтра с утра выйдут нормальные субтитры, кто-нибудь выложит и будем нормально переводить.

Начат перевод «The Good Wife – 03x10 – Parenting Made Easy / Хорошая жена – 03x10» с английского на русский

И статья в Википедии о Стиве Джоббсе, которая может помочь с переводом деталей жизни и имен/фамилий людей:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B8%D0%B2_%D0%94%D0%B6%D0%BE%D0%B1%D1%81

Посмотрела какой-то вариант, который выложен вот здесь: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3749715
За исключением оставшихся небольших несоответствий с именем Дайан/Даян, пост главы бейсбольной лиги / бейсбольный комиссар и часто «вы» с маленькой буквы (но этим многие здесь грешат, что почти и забываешь, как правильно), ничего так, неплохо в целом получилось )))
Предлагаю в след раз собраться такой же дружной компанией )

И что, все уже, перевод закончен и редактируется? Так быстро? Что-то очень рано ((( Я еще и половины не посмотрела (

Привет!

Предлагаю и следующую серию так же дружно переводить, как в этот раз.
Это один из моих любимых сериалов – всегда готова переводить при наличии времени.

Еще хочется на будущее заиметь какой-нибудь словарик, хотя бы имен + м б основных терминов.

А то у нас в текущем переводе два вариант перевода Diane – «Дайан» и «Даян» немного некрасиво ((
И не всегда заметно сразу, т к все частями переводят.

Ура, нашу какую-то версию выложили вот сюда: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3768916
Посмотрела еще раз с этими субтитрами и накопала еще пару косяков/несоответствий – добавила еще свои варианты, частично пометила комментариями с пояснениями.

Было-бы желательно еще в целом отредактировать перевод – орфографию, пунктуацию, может быть еще что.

Здесь есть какие-то правила по поводу того, чтобы не было повторов переводов?

Участвовала в переводе
Greys Anatomy – What Is It About Men
http://notabenoid.com/book/22224

А потом обнаружила, что есть еще такая же серия вот здесь:
Grey's anatomy s8 ep4 What Is It About Men / Анатомия Грей
http://notabenoid.com/book/22226

Это кажется немного странным, что люди в нескольких местах переводят одно и тоже.
Несколько раз велосипеды изобретают.
Ведь если у кого-то есть еще какие-то более хорошие варианты перевода каких-то реплик, то их лучше ставить с уже существующими переводами, чтобы можно было сравнить и коллективным разумом выбрать наилучший.

P.s. По виду субтитры полностью идентичны, только тайминг немного отличается.