Aulynn_Elroy: переводы
The Wildest Dream 2010 / Самая Дикая Мечта 2010
→You take one step
and your head's in your hands.
and your head's in your hands.
0 которому отрубили голову, а он, держа её в руках, всё равно продолжал идти вперёд.
→on a cliff band at 28,300 feet.
1 чем подняться на такую высоту.
→I knew it was going to
come down to this half hour,
come down to this half hour,
1 я знал, что упасть вниз гораздо проще,
→So I've got every layer on here.
0 Одевали это слой за слоем.
→They're something else.
0 Они действовали по-другому.
→and you're on borrowed time.
1 темболее при таких тяжёлых условиях.
→You take one step
and your head's in your hands.
and your head's in your hands.
1 оставшегося без головы, но всё равно продолжающего двигаться вперёд.
→like it feels like
someone's taking the Michael...
someone's taking the Michael...
0 будто история о петухе Майке,
→It's just ridiculously tiring,
1 Это нелепо утомительно,
→but this is our window.
1 а небо будет отсчитывать наше время.
→so we're gonna play it by ear,
one day at a time,
one day at a time,
1 поэтому будем двигаться, руководствуясь своими чувствами,
→Afterwards I was
practically bust to the world."
practically bust to the world."
1 после всего, я чувствовал себя чуть ли не пвелителем этого мира.
→clothing you'd walk through the forest.
0 одеждой, для хождения по лесу.
→in what I would basically call
0 в том, что я бы скорее назвал
→I was acting as a lone horse
and arrived first in Camp 3.
and arrived first in Camp 3.
0 я действовал в одиночку, и первым добравлся до третьего лагеря.
→to send him a 1922 set,
plus the drawings.
plus the drawings.
0 прислать аппаратуру 1922-ого года, и чертежи.
→Sandy asked the
Mount Everest committee
Mount Everest committee
0 Сэнди попросил их комитет
→<i>Conrad was climbing with Alex
when the mountains claimed another life.</i>
when the mountains claimed another life.</i>
0 Конрад совершал восхождение с Алексом, гора потребовала новых жертв.
→His fellow soldiers,
some of them six feet away,
some of them six feet away,
1 Его однополчане, некоторые их них, находящиеся в шести футах от него,
→<i>Anker struck off on his own.</i>
0 Энкер был удивлён самим собой.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 июня 2011 г. (5618 дней)
- Деятельность:
-
10763 версии перевода
с общим рейтингом 3656
807 комментариев
Карма: 19 (оценок: 19)