Eugene_Mel: комментарии

Связана с 49 абзацем.

Вторая часть не очень нравится.

Есть сомнения в переводе этого абзаца.

правлю

согласен, правлю

Согласен – правлю

Согласен, правлю

Согласен, правлю

Skaz!
Почитайте, пожалуйста, блог перевода, как правильно оформлять прямую речь.

Во второй части перевода не уверен.

Есть сомнения, что корректно передал нюансы.

Не очень мне понравился перевод этих двух абзацев. Но в голову ничего больше не приходит.

No rest for the wicked – устойчивое выражение. «нет отдыха для лентяя», «черт найдёт занятье для ленивых рук » ит.д.
Также можно перевести как «Нет покоя нечестивым»

Фее – не звучит.. Варианты?

«а для тех кто путает тся и ться в аду есть отдельная сковородка» (с) кто-то там :)

поддерживаю, выкладывайте свой вариант перевода

Варианты какие предлагаем?

Голосую за Цирика! Правлю. :)

bowed from the waist – устойчивое выражение, «поклониться в пояс»

Давайте решим Цирик или Сирик?