Cath: комментарии

Может, все-таки недословно, что-то вроде «банковский счет»?

не нравится мне слово «сплачивала», но в голову не идут синонимы!

Простите, может это только для меня...но ангажемент звучит очень странно и непонятно...

очень недословно...надеюсь, имелось ввиду нечто подобное ))))

Может, лучше «пройти»?

EcoBoost – это общее название линейки бензиновых двигателей, производимых компанией Ford Motor Company, и сочетают технологии турбонаддува и прямого впрыска топлива.

Может что-то типа «битва телами»? Слэм – непонятное слово.

Оставьте один «доширак» или «ролтон» какой-нибудь

вроде ничего))

Я так понимаю здесь про этого снежного леопарда? http://www.apple.com/ru/support/snowleopard/
Мне кажется, дословный перевод не пойдет, нужна какая-то аналогия!

Правда, там скорее не «думайте по-новому», а что-то типа «мыслите, как молодежь»

А как иначе без дурацкого «старого перца» потом переводить 122 фрагмент?

*живу

Кто такая не-мойка?

Мне кажется, чаще говорят «следовать мечте»

твоя...??? работа? =)

Левая пятка на 1/8 дюйма (2,54 см) короче.
Я думаю, стоит выбрать условный размер на сколько она короче, а то уже очень сложно))))

Нууу Песах – это пасха... Не знаю, насколько это общеизвестная информация, чтобы оставить «Песах Пен».

мне дословный перевод не нравится =\

Не уверена, что важно уточнять про уменьшение на 10% =)