passiflora: переводы

0 Когда наступил второй вторник марта, дом сиял во всей своей парадной торжественности: в него провели газ, телефон и сделали лифт для бабушки, стены оклеили обоями, доставленными из Нью-Йорка, а мебель обили фламандскими гобеленами; отциклевали паркет, отполировали бронзу, отчистили все хрустальные люстры, а коллекцию картин импрессионистов развесили в гостиных и залах. В доме трудилась новая команда слуг, одетых в униформу, под командованием дворецкого-аргентинца, которого Паулина дель Валье переманила из отеля "Чильон", назначив ему двойное жалованье.

0 На бумагу наносится раствор серебра, и в результате изображение получается четким, ярким, блестящим, с глубокой перспективой, которые долго не выцветали. С тех пор прошло десять лет, а эти снимки - до сих пор остаются самыми выдающимися в моей коллекции. Сколько воспоминаний оживает в моей душе, когда я смотрю на них, с той же безупречной четкостью, как эти отпечатки на серебре. Я вижу свою бабушку Паулину, Северо, друзей и родных, могу также полюбоваться несколькими своими автопортретами, которые сделала незадолго до событий, изменивших мою жизнь.

0 Сколько бы я ни писала писем, сколько бы ни вздыхала, читая стихи, у меня оставалось достаточно времени, чтобы возобновить свои уроки с доном Хуаном Риберо. Я бродила по городу, делала снимки, а по вечерам работала в своей проявочной мастерской, которую устроила в доме. Я экспериментировала с серебряной печатью - новой технологией, которая дает превосходные изображения. Процедура ее использования очень проста, хотя и более дорогостоящая, но бабушка взяла на себя эти расходы.

0 Будущее мне виделось исключительно полным роз, среди которых мы будем порхать, сливаясь в неразрывных объятиях. Как пахнет тело влюбленного мужчины? Влажной землей, как в лесах, откуда он родом, или cладкой сдобой, как в булочной, или, возможно, морем, как тот неуловимый аромат, что с детства преследует меня в моих снах? Вскоре потребность ощутить запах Диего стала всепоглощающей, подобно жажде, и я умоляла его в письмах прислать мне свой шейный платок или рубашку, которые он носил.

0 Моя страстная переписка с Диего Домингесом заставляла меня с нетерпением ждать каждой почты; я обнаружила, что способна изложить в письме многое из того, что никогда бы не осмелилась высказать ему в лицо; слово, написанное на бумаге, имеет намного больше свободы. Я искренне удивлялась, что теперь читаю любовную поэзию вместо романов, которые мне раньше так нравились; и уж если давно умерший поэт, живший на другом краю света, смог с такой точностью уловить мои чувства, приходилось неохотно признать, что моя любовь не является чем-то исключительным, что ничего нового я не изобрела, что все в этом мире влюбляются точно так же. Я представляла своего жениха скачущим верхом на коне по своим владениям, как те легендарные герои с могучими плечами - благородным, суровым и неотразимым; представляла его этаким надежным плечом, за которым я буду как за каменной стеной; он сделает меня счастливой, даст мне защиту, детей и вечную любовь.

0 Стояли летние месяцы, когда все были на море или в деревне, так что у нас было время, чтобы привести дом в порядок, потому что осенью начиналась активная общественная жизнь, а на сентябрь была назначена моя свадьба. В Чили сентябрь - это начало весны, "месяц народных праздников и невест". Свадьба должна была состояться ровно через год после нашей с Диего первой встречи. Фредерик Вильямс нанял целый полк каменщиков, краснодеревщиков, садовников и горничных, которые дружно взялись за устранение разрухи в привычном для Чили темпе, иными словами - без особой спешки.
Лето выдалось пыльным и жарким, наполненным ароматом персиков и криками торговцев сладостями, выкликающими с лотков свой товар. Вот уж кто точно мог себе позволить отпуск на море или в деревне: город совершенно вымер, и покупать их товар было некому.

0 Трудно было менять старые привычки, правила гигиены казались им скучными, сложными и мешающими быстроте операций, считавшейся визитной карточкой хорошего хирурга, поскольку сокращала риск болевого шока и и уменьшала потерю крови. В отличие от многих своих современников, убежденных, что инфекции возникают сами собой в теле больного, Эбенизер Хоббс сразу понял, что микробы проникают снаружи: с грязных рук, с пола, с плохо простерилизованных инструментов и аппаратуры, а потому буквально поливал фенолом все, что можно, от ран до воздуха в операционной. Этот бедняга так надышался фенолом, что под конец его кожа покрылась язвами, и он умер до срока из-за болезни почек, что для его недоброжелателей стало поводом для того, чтобы цепляться за свои устаревшие идеи.

0 Лоуэлл стоило немалых усилий научить нас ценить эти картины, потому что наш глаз был непривычен к импрессионизму, но вскоре мы были совершенно очарованы ими. Бабушка приобрела хорошую коллекцию произведений искусства, вызвавших приступы смеха у наших гостей, когда их развесили в нашем доме в Чили; никто не смог оценить неба-водоворота Ван Гога, или усталых шансоньеток Лотрека, зато все решили, что в Париже эту дуреху Паулину дель Валье элементарно надули.
Когда Аманда Лоуэлл заметила, что я не расстаюсь с фотокамерой и целые часы провожу в темной комнате, которую я устроила в номере отеля, она предложила мне устроить в Париже выставку моих самых интересных фотографий.

0 Ничего обычного, ничего банального. Так в кажущемся беспорядке леса существуют четкие причинно- следственные связи, на каждое дерево приходятся сотни птиц, на каждую птицу - тысячи насекомых, на каждое насекомое - миллионы органических бактерий; точно так же крестьяне, трудящиеся на своих полях, или семья, укрывшаяся в доме от зимней непогоды - неотъемлемая часть огромной картины. Самое важное часто бывает скрыто от глаз; видеть надо не глазами, а сердцем, но камере порой удаётся запечатлеть проблески этого откровения. Это то, что пытался запечатлеть в своих работа маэстро Риберо, и чему он стремился научить меня: сделать не просто серию фотографий, а постичь самую глубину души реальности и показать ее людям. Эти тончайшие связи, возникающие на фотобумаге, трогали меня до глубины души и побуждали продолжать эксперименты.

0 Мы с ним никогда не ссорились и обращались друг с другом с подчёркнутой вежливостью, хотя я бы предпочла любые ссоры нашему затянувшемуся молчанию. Муж всеми силами избегал оставаться со мной наедине; по вечерам он долго играл в карты, пока я, сморенная усталостью, не уходила спать; по утрам он вставал с первыми петухами, а по воскресеньям, когда вся семья вставала поздно, он пользовался любым предлогом, чтобы встать пораньше.
Я же, напротив, жила переменами его настроения, стремилась предупреждать малейшие его желания, делала все возможное, чтобы ему понравиться и сделать его жизнь как можно более приятной. Сердце начинало учащенно биться у меня в груди, когда я слышала его шаги или голос.

0 На запах бесплатной еды пришли несколько индейцев-пеуэнче. Они были очень бедны, лишившись своих земель, и в правительственных грандиозных планах им не было места, но из гордости пришли не с пустыми руками, принеся с собой яблоки под плащами, которые и предложили нам, покрытые потом и грязью, а также дохлого кролика, источающего запах падали, несколько подгнивших тыкв и совершенно немыслимое пойло из каких-то мелких плодов пурпурного цвета, которые они жуют, а потом выплёвывают в котел, смешивая со слюной, после чего оставляют бродить.
Старый вождь выступил вперед вместе со своими тремя женами и собаками; за ними последовали двадцать членов племени. Мужчины не выпускали из рук копий и, несмотря на четыре века притеснений и поражений, они не утратили своего воинственного вида. В женщинах не было ни капли застенчивости, они выглядели столь же сильными и независимыми, как и мужчины; в племени царило равенство полов, так что Нивея дель Вплье им бы поаплодировала.

0 Они церемонно поприветствовали на своем языке дона Себастьяна, назвав его "братом", и его детей, которые пригласили их принять участие в торжестве, но при этом бдительно следили за ними, зная, что стоит зазеваться - и они тут же что-нибудь украдут. Свекр утверждал, что им не хватает чувства собственности, потому что они привыкли жить общиной, где все общее. Однако, Диего возражал, что индейцы, столь падкие на чужое, нипочем не допустят, чтобы кто-то покусился на их имущество.
Опасаясь, что они напьются и передерутся, дон Себастьян преподнес вождю в качестве стимуляции бочонок спирта, при условии, что они откроют его, лишь когда уедут.

0 Ее образ остался в, далеких глубинах моей памяти и настолько мало изменился, что, когда она возникла на пороге нашего дома с чемоданом в руке, мне показалось, будто мы расстались только вчера, а все минувшие годы были лишь смутным сном. Единственной переменной было то, что она оказалась намного ниже ростом, чем я ее помнило, но это могло быть из-за того, что мы видим других людей с позиции своего роста, а я тогда была пятилетней соплюшкой и смотрела на нее снизу вверх. Она была по-прежнему решительной, как адмирал, с тем же моложавым лицом и строгой причёской, хотя в волосах ее пробивались пряди седины.

0 Несколько раз колеса увязали в грязи, и у волов не хватало сил вытянуть повозку. Тогда мужчинам приходилось укладывать доски через грязь и толкать ее сзади. Мы с Диего за весь этот долгий путь так и не обменялись ни единым словом.
В Калеуфу меня встретила донья Эльвира, плача от радости и возбуждения, и тут же приказала служанкам разжигать жаровни, готовить бутылки с горячей водой, варить суп из телячьей крови, чтобы вернуть мне румянец и вкус к жизни. Она призналась, что неустанно молилась за меня, и Бог смилостивился. Под тем предлогом, что я еще слишком слаба, я попросила у нее разрешения ночевать в большом доме, и она тут же велела приготовить для меня комнату рядом со своей. Впервые в жизни я почувствовала материнскую заботу.

0 В начале июля, когда зима окончательно вступила в свои права, и все вокруг было залито водой: реки вышли из берегов, затопив поймы, дороги превратились в непролазную грязь, и не переставая лили дожди, - Диего и парочка арендаторов приехали за мной в больницу и увезли меня в Калеуфу, закутанную в меха и одеяла, как кочан капусты. Над повозкой натянули парусиновый тент, поставили в ней кровать, в ногах которой установили горящую жаровню для борьбы с сыростью. Всю долгую дорогу домой я потела в своем свертке из одеял, а Диего ехал рядом верхом.

0 Моя благодарность к этой женщине добавилась к уважению и привязанности, которые я чувствовала к ней с самого начала; я привязалась к ней, как болонка; я нуждалась в ее присутствии, хотела слышать ее голос, чувствовать прикосновение ее губ ко лбу. Я чувствовала, что обязана уберечь эту семью от катастрофы, зревшей в ее лоне; я была готова остаться в Калеуфу, скрывая своё унижение брошенной жены, потому что, если я уеду, и она узнает правду, она просто умрет от стыда и горя. Все ее существование вертелось вокруг семьи, вокруг нужд каждого ее члена, жившего в стенах ее дома - это был ее
мир, ее вселенная. Мы с Диего договорились, что я буду исполнять свою часть соглашения, пока жива донья Эльвира, а потом я буду свободна, могу уехать, когда мне заблагорассудится, и больше никогда с ним не видеться. Мне, конечно, придется смириться с положением "соломенной вдовы", которое многие считают постыдным, и я не смогу снова выйти замуж, но, по крайней мере, мне не придется жить с нелюбимым.

0 Пропасть, внезапно разверзшаяся передо мной, манящая, броситься на самое дно; необоримое искушение броситься в эту пропасть страданий и ужаса. Предательство Диего и страх перед будущим бросили меня в поток отчаяния, потерянную и безутешную. Ярость, охватившая меня вначале, длилась недолго, уступив место бесконечной боли и желанию умереть. Я отдала Диего свою жизнь, я верила себя защите мужа, я вверила в истинность ритуальной фразы, произнесённой во время брачного обряда: пока смерть не разлучит.

0 Я перестала задаваться вопросом, как могло случиться, что они не смогли противостоять своей похоти и эгоизму; неужели они не видели той катастрофы, которой стала бы эта связь для их близких, каким ударом это было бы для них? Я безнадежно любила Диего, я могла понять чувства Сусаны, но поступила бы я так, как она, в подобных обстоятельствах? Я считала, что не поступила бы, но как я могла быть в этом уверена? Гораздо больше я сочувствовала Эдуардо, которого постигло то же несчастье, что и меня. У них было трое детей, он был влюблён в свою жену, и для него ее неверность оказалась бы еще более ужасной драмой, чем для меня. Так что я должна была молчать еще и ради деверя, но тайна больше не давила на меня своей тяжестью, словно мельничный жернов, ибо страх за Диего уже поблек, смытый руками доньи Эльвиры.

0 В наших отношениях всегда царила ирония на грани дерзости; мы почти не прикасались друг к другу, за исключением тех далеких дней моего детства, когда я засыпала в ее постели, и обращались друг с другом с подчеркнутой грубоватостью, очень удобной для нас обеих. Я частенько прибегала к добродушным шуткам, когда мне хотелось взять ее под руку, и мне всегда это удавалось, потому что тогда моя несравненная бабуля всегда смягчалась, больше из желания скрыть свои чувства, чем из-за слабости характера.

0 Бабушка Паулина, которая меня так любила и столько для меня сделала, не была склонна к проявлению нежности, хотя в душе была очень сентиментальна. Она утверждала, что телячьи нежности, эта слюнявая помесь привязанности и жалости, какую любят изображать на календарях, где мамаша умиленно склоняется над колыбелькой с младенцем, еще простительна, когда она направлена на беззащитных животных - к примеру, котят, но среди людей подобные сопли - величайшая глупость.