passiflora: переводы
Isabel Allende. El plan infinito / Исабель Альенде. Бесконечный план
→—Vine a preguntarte si te quieres casar conmigo —le zampó Carmen tartamudeando medio ahogada, porque no era así como lo había planeado, y mientras lo decía se estaba maldiciendo por echarlo todo a perder en la primera frase.
0 - Я приехала, чтобы спросить, не хочешь ли ты на мне жениться, - выпалила Кармен, задыхаясь от волнения: все вдруг пошло не так, как она планировала, и теперь она проклинала себя за то, что все испортила первой же фразой.
→—¡Cómo no me voy a acordar! —y tomó su mano y la sacudió por varios segundos, hasta que se dio cuenta del absurdo de ese recibimiento y la estrechó en sus brazos.
0 - Как я могу не помнить! - воскликнул он, протягивая ей руку.
Несколько секунд он сжимал ее руку в своей ладони; потом вдруг понял, как глупо выглядит подобная церемонность, и заключил ее в объятия.
Несколько секунд он сжимал ее руку в своей ладони; потом вдруг понял, как глупо выглядит подобная церемонность, и заключил ее в объятия.
→Al verla, a él se le cayó el catálogo de las manos y se quedó contemplándola como a una aparición muchas veces soñada. Ella pensó que, tal como temía, ese novio improbable no la había reconocido.
0 При виде ее он выронил из рук каталог и застыл на месте, глядя, на нее, как на волшебное видение, которое столько раз видел во сне. Она подумала, что, как она и боялась, предполагаемый жених ее не узнал.
→Carmen Morales se presentó tres días más tarde en la galería de arte en Roma, donde llegó directo del aeropuerto, mientras sus maletas aguardaban en un taxi. Iba rezando para encontrarlo y por una vez sus oraciones dieron el resultado esperado. Cuando entró al local, Leo Galupi, vestido con pantalones y camisa de lino arrugado y sin calcetines, discutía los detalles del próximo catálogo con un joven de ropa tan desplanchada como la suya. Entre tapices de la India, marfiles chinos, maderas talladas de Nepal, porcelanas y bronces del Japón, y un sin fin de objetos exóticos, Carmen parecía parte de la exhibición, con su torbellino de ropas gitanas y el tenue destello de sus joyas de plata envejecida.
0 Три дня спустя Кармен Моралес появилась в галерее искусств в Риме, куда приехала прямо из аэропорта, оставив чемоданы в такси. Она молилась всем богам, чтобы ей удалось застать его там, и на сей раз ее молитвы были услышаны. Войдя в зал, она тут же увидела Лео Галупи, одетого в помятую льняную рубашку и брюки, в туфлях на босу ногу, обсуждавшего детали очередного каталога с каким-то молодым человеком в такой же мятой одежде, как и его собственная. Среди индийских ковров, китайской слоновой кости, непальского резного дерева, японского фарфора и бронзы и прочей экзотики Кармен сама казалась частью экспозиции в своём вихре цыганских юбок и тусклом блеске украшений из потемневшего серебра.
→Se echó a reír contenta y decidió que en vez de escribirle o llamarlo para anunciar su visita, como había pensado, iría simplemente a verlo para desbaratar las engañifas de la imaginación y saber de inmediato si su extravagante proyecto tenía algún asidero.
0 Она счастливо рассмеялась и решила, что не станет звонить ему или писать, предупреждая, о своем приезде, как собиралась вначале, а просто приедет и посмотрит на него, чтобы рассеять обман воображения и понять, имеет ли столь экстравагантный проект какой-то смысл.
→Se llevó una sorpresa: su amigo tomó con gran naturalidad el súbito impulso de emprender peregrinaje a Europa para proponer matrimonio a un hombre a quien no había visto por más de una década y con quien nunca había hablado de amor. Le pareció tan congruente con el carácter de Carmen que preguntó por qué no lo había hecho antes.
0 Ее ждал сюрприз: друг на редкость спокойно отнесся к ее внезапному порыву совершить путешествие в Европу, чтобы сделать предложение мужчине, которого не видела больше десяти лет, и с которым никогда не говорила о любви. Это было настолько в духе Кармен, что он спросил, почему она не сделала этого раньше.
→No tenía el mismo cuerpo de la época en que Leo Galupi la conoció, pero decidió que «el inventario» de sus encantos no estaba mal, al menos no hay huellas de varices ni estrías de embarazo, se dijo, sin recordar que no era la madre de Dai y nunca había parido. Con los detalles bajo control fue a almorzar con Gregory Reeves, con quien no quiso hablar antes de sus planes porque temió que la creyera demente. Tímidamente al comienzo y entusiasmada después le contó lo averiguado sobre Leo Galupi y le mostró las fotografías.
0 Да, фигура у нее уже не та, что во времена ее знакомства с Лео Галупи, но она решила, что "инвентарь" ее прелестей все же не так плох. По крайней мере, у нее нет ни варикоза, ни растяжек после беременности, - подумала она, совсем забыв, что Дао ей на самом деле - не сын, и она его не рожала.
Таким образом, учтя все детали, она отправилась на обед с Грегори Ривзом, с которым до этого не хотела обсуждать свои планы, опасаясь, что он сочтёт ее сумасшедшей. Она робко начала разговор, но потом увлеклась и рассказала ему все, что ей удалось выяснить о Лео Галупи, выложив на стол фотографии.
Таким образом, учтя все детали, она отправилась на обед с Грегори Ривзом, с которым до этого не хотела обсуждать свои планы, опасаясь, что он сочтёт ее сумасшедшей. Она робко начала разговор, но потом увлеклась и рассказала ему все, что ей удалось выяснить о Лео Галупи, выложив на стол фотографии.
→Fueron días nerviosos preparando un viaje muy diferente a los otros, en cierto sentido se trataba de una misión de vida o muerte, como le dijo a su madre cuando ésta la sorprendió con el contenido de sus armarios en el suelo, probándose vestidos en un huracán de impaciente coquetería. Una vez acomodados los asuntos de la fábrica y la casa, se hizo un examen médico, se tiñó las canas y compró ropa interior de seda. Se observó con despiadada atención en el espejo grande del baño, contó las arrugas y alcanzó a arrepentirse de no haber hecho jamás ejercicio y de los atracones de leche condensada con que burló la dieta a lo largo de los años. Se pellizcó brazos y piernas y comprobó que ya no eran firmes, trató de hundir la barriga, pero allí había un pliegue rebelde, examinó sus manos arruinadas por el trabajo con los metales y los senos que le habían pesado siempre como una carga ajena.
0 Последующие дни она провела в нервозной лихорадке, готовясь к поездке, совершенно не похожей на остальные, с полным чувством, что эта ее миссия - вопрос жизни и смерти, как она заявила матери, когда та с удивлением смотрела, как дочь, вытряхнув свои вещи из шкафа прямо на пол, перебирает платья с лихорадочным кокетством.
Уладив дела на фабрике, она прошла медицинское обследование, закрасила седину и купила себе шелковое белье. С безжалостной придирчивостью она оглядела себя в большом зеркале в ванной, пересчитала морщины и впервые в жизни пожалела, что никогда не делала гимнастику и злоупотребляла сгущенным молоком, долгие годы подшучивая над всевозможными диетами. Ощупав свои руки и ноги и убедилась, что они уже не столь упруги, как прежде; затем попыталась втянуть живот, но на нем образовалась упрямая складка, никак не желавшая втягиваться. Она рассматривала свои руки, испорченные работой с металлом, свои груди, которые всегда считала тяжкой ношей.
Уладив дела на фабрике, она прошла медицинское обследование, закрасила седину и купила себе шелковое белье. С безжалостной придирчивостью она оглядела себя в большом зеркале в ванной, пересчитала морщины и впервые в жизни пожалела, что никогда не делала гимнастику и злоупотребляла сгущенным молоком, долгие годы подшучивая над всевозможными диетами. Ощупав свои руки и ноги и убедилась, что они уже не столь упруги, как прежде; затем попыталась втянуть живот, но на нем образовалась упрямая складка, никак не желавшая втягиваться. Она рассматривала свои руки, испорченные работой с металлом, свои груди, которые всегда считала тяжкой ношей.
→Más vale que me ponga en acción, tengo mucho que hacer, decidió.
0 " Надо действовать, - решила она. - Я знаю, что мне делать".
→Al verlo su corazón dio un salto. En esos años se le habían olvidado sus rasgos, en verdad no había pensado demasiado en él, pero esas imágenes algo desenfocadas le provocaron una oleada de nostalgia; descubrió que su recuerdo permanecía a salvo en un compartimento secreto de la memoria.
0 При виде их сердце ее учащённо забилось. За эти годы черты его стерлись в ее памяти: ведь она и в самом деле почти не думала о нем, но эти не слишком профессиональны снимки вызвали у нее внезапную волну ностальгии; ей вдруг открылось, что все эти годы воспоминания о нем хранились в тайных глубинах ее памяти.
→El investigador informó a Carmen que Galupi permanecía soltero y le mostró una serie de fotografías tomadas con teleobjetivo donde aparecía vestido de blanco caminando por la calle, subiendo a un automóvil y sorbiendo helado en las gradas de la Plaza España, el mismo sitio donde ella se había sentado a menudo cuando iba a esa ciudad a visitar las tiendas «Tamar».
0 Детектив доложил Кармен, что Галупи по-прежнему холост, и выложил серию фотографий, сделанных с помощью фотообъектива, на которых он, одетый в белый костюм, то шел по улице, то садился в автомобиль, то смаковал мороженое, сидя на трибуне на площади Испании - на том самом месте, где она сама любила сидеть, когда приезжала в этот город, чтобы наведаться в свои магазины "Тамар".
→Después comprendió que su sensación de alivio tenía una causa más profunda que la insignificante personalidad de Karen y la certeza de que Dai no sufriría por ella eternamente. Comenzaba a intuir las ventajas de que su hijo volara solo.
0 Позднее она поняла, что ее чувство облегчения имеет более глубокие причины, чем ничтожность личности Карен и уверенность, что Даи не будет страдать по ней вечно. Она начала осознавать преимущества того, что не сын отправился в свободный полёт.
→Se trataba de una compañera de clases que a su vez estaba enamorada, como todas las demás chicas de la escuela, del capitán del equipo de fútbol, con quien Dai ni en sueños podía competir. Al día siguiente Carmen acompañó a su hijo para verla a la salida, y se encontró ante una rubia deslavada con cara de bebé medio oculta tras un globo de goma de mascar. Suspiró aliviada, segura de que Dai se repondría del mal de amor y encontraría rápidamente alguien más interesante, pero aunque no fuera así, de cualquier forma nada se podía hacer; resultaba imposible ahorrarle experiencias o dolores como trató de hacerlo cuando era pequeño.
0 Как оказалось, речь шла о его однокласснице,
которая, в свою очередь, тоже была влюблена, как и все остальные девочки в школе, в капитана футбольной команды, с которым Даи даже в мечтах не мог сравниться.
На следующий день Кармен отправилась в школу к сыну, чтобы посмотреть на предмет его воздыханий, когда она выйдет на улицу после уроков, и увидела перед собой хрупкую блондинку с детским личиком, почти целиком скрытым за огромным пузырём жевательной резинки, который она поминутно надувала. Кармен облегчённо вздохнула, не сомневаясь, что Даи скоро исцелится от этой своей неудачной любви и найдет кого-нибудь поинтереснее. Но, даже если этого и не случится, она в любом случае ничего не может сделать: невозможно вечно спасать его от боли или ошибок, как она делала, когда он был маленьким.
которая, в свою очередь, тоже была влюблена, как и все остальные девочки в школе, в капитана футбольной команды, с которым Даи даже в мечтах не мог сравниться.
На следующий день Кармен отправилась в школу к сыну, чтобы посмотреть на предмет его воздыханий, когда она выйдет на улицу после уроков, и увидела перед собой хрупкую блондинку с детским личиком, почти целиком скрытым за огромным пузырём жевательной резинки, который она поминутно надувала. Кармен облегчённо вздохнула, не сомневаясь, что Даи скоро исцелится от этой своей неудачной любви и найдет кого-нибудь поинтереснее. Но, даже если этого и не случится, она в любом случае ничего не может сделать: невозможно вечно спасать его от боли или ошибок, как она делала, когда он был маленьким.
→El único políticamente correcto de mi maldita escuela, a nadie le importa un carajo todo eso, mamá, la vida es una mierda, y si Karen no me llama hoy te juro que me subo en la motocicleta y me lanzo barranco abajo porque no puedo vivir sin ella.
0 Я - единственный политкорректный придурок в этой проклятой школе, всем остальным на это наплевать, мама. Жизнь - полное дерьмо, и, если Карен мне не позвонит, клянусь тебе, я сяду на мотоциклет и брошусь на нем в пропасть, потому что не могу жить без неё.
→Carmen Morales le interrumpió el discurso con una cachetada en la cara, que resonó como un portazo en la esotérica paz del restaurante vegetariano. Nunca lo había golpeado. Dai se llevó una mano a la mejilla, tan sorprendido que la letanía de lamentos se le secó en los labios.
0 Кармен Моралес прервала его речь резкой пощечиной, прозвучавшей небесным громом в этом мирном вегетарианском ресторанчике. Никогда раньше она его не била. Даи схватился ладонью за щеку; он был настолько ошеломлён, что рыдания застыли у него на губах.
→Dai trató de escabullirse, pero lo traicionaron el aire de desamparo y el rubor, era de piel morena y el bochorno le daba un cierto tono de berenjena. Su madre no le dejó escapatoria y a los postres no tuvo más remedio que confesar, atarantado de pastel de chocolate y revolcándose en la silla, que no podía dormir ni estudiar ni pensar ni vivir, se le iban las horas sentado junto al teléfono esperando una llamada que nunca llegaba, y qué hago, mamá, seguro me desprecia porque no soy blanco ni juego fútbol, para qué habré nacido, para qué me fuiste a buscar a Vietnam y me criaste tan distinto a los demás, no conozco los nombres de los grupos de rock y soy el único estúpido que le dice asiáticos a los orientales y afroamericanos a los negros, que se preocupa de los agujeros en la capa de ozono, los mendigos en la calle y la guerra contra Nicaragua.
0 Он пытался было изворачиваться, но его выдали учащенное дыхание и краска стыда.тУ него была смуглая кожа, и, когда он краснел, делался похожим на баклажан. Мать, однако, не оставила ему пути к отступлению, и к тому времени, когда им подали десерт, ему не осталось ничего иного, как признаться , смущенно ковыряя шоколадное пирожное, что уже давно не может ни спать, ни учиться, ни думать, ни жить; что он часами просиживает у телефона, ожидая звонка, которого никогда не дождётся, потому что он - не белый не играет в футбол.
- Ах, зачем я родился на свет? - сетовал он. - Зачем ты увезла меня из Вьетнама и воспитала таким непохожим на остальных? Я не знаю ни названий рок-групп, и я - единственный болван, который называет азиатов людьми Востока, а негров - афроамериканцами, которого беспокоят озоновые дыры, нищие на улицах и война с Никарагуа.
- Ах, зачем я родился на свет? - сетовал он. - Зачем ты увезла меня из Вьетнама и воспитала таким непохожим на остальных? Я не знаю ни названий рок-групп, и я - единственный болван, который называет азиатов людьми Востока, а негров - афроамериканцами, которого беспокоят озоновые дыры, нищие на улицах и война с Никарагуа.
→Para entonces había tiendas «Tamar» repartidas por el mundo y contaba con un eficiente equipo de empleados para manejar su negocio mientras ella se limitaba a diseñar líneas nuevas y promover la imagen de la compañía. Compró una casa de madera en medio de grandes árboles en las colinas de Berkeley, donde vivía con su hijo y su madre.
0 К тому времени сеть ее магазинов "Тамар" уже распространилась по всему миру, подобрав эффективную команду сотрудников, которые занимались поддержанием бизнеса, в то время, как сама владелица лишь создавала новые модели да рекламировала бренд своей компании. Она купила деревянный дом, окруженный тенистыми деревьями, на одном из холмов в Беркли, где теперь жила вместе с сыном и матерью.
→Aquel muchacho amable, satisfecho con su vida y cómodo en su piel de lobo solitario, cambió de repente a finales de la primavera. Pasaba horas acicalándose, empezó a vestirse, hablar y moverse como los cantantes de rock, salía a horas intempestivas y realizaba esfuerzos gigantescos para ser aceptado por los muchachos cuya compañía antes despreciaba. Renegó de su pasión por las matemáticas porque deseaba ser uno del montón y eso lo separaba de sus compañeros. Cuando su madre lo vio sufrir pegoteándose el pelo con laca para domar sus negros mechones, poniéndose pasta dentífrica en las espinillas y paseándose ante el teléfono, supo que el tiempo de idílica complicidad con su hijo estaba por terminar y tuvo una crisis de celos que no se atrevió a confesar ni siquiera a Gregory Reeves en las conversaciones de los lunes.
0 И вдруг этот милый юноша, который был довольный своей жизнью и чувствовал себя вполне уютно в своей шкуре волка-олиночки, в конце весны внезапно переменился. Теперь он часами прихорашивался, стал одеваться, разговаривать и вести себя как рок-музыканты, уходил из дома в неурочное время и прилагал нечеловеческие усилия, чтобы его приняли в компанию парней, которых он раньше презирал. Он отказался дажеиот своей к математике, потому что хотел быть одним из этой компании, а математика отделяла его от них.
Когда же мать увидела, как он мучается, поливая волосы лаком, чтобы уложить свои черные вихры, и замазывает прыщи зубной пастой, она поняла, что время ее идиллического единения с сыном подошло к концу, и наступил кризис ревности, в чем она не решалась признаться даже Грегори Ривзу в своих разговорах по понедельникам.
Когда же мать увидела, как он мучается, поливая волосы лаком, чтобы уложить свои черные вихры, и замазывает прыщи зубной пастой, она поняла, что время ее идиллического единения с сыном подошло к концу, и наступил кризис ревности, в чем она не решалась признаться даже Грегори Ривзу в своих разговорах по понедельникам.
→Tenía en su cuarto un pequeño altar con la fotografía trucada por Leo Galupi de su madre y su padre, junto a una cruz de madera, un pequeño Buda de loza y un recorte de una revista con la imagen de la tierra vista desde una nave espacial. No era sociable, prefería estar solo y hasta entonces Carmen fue su única y gran compañera.
0 В комнате у него был маленький алтарь с фальшивой фотографией его матери и отца, смонтированной Лео Галупи. Здесь же стояли деревянный крест, маленькая глиняная статуэтка Будды и вырезка из журнала с фотографией берега, сделанной с палубы корабля. Он был не слишком общителен, предпочитал уединение, и до сих пор Кармен оставалась его единственным и самым большим другом.
→También cultivó su curiosidad y le abrió la mente a otras culturas. A los quince años Dai había estado en Oriente, en África y en varios países de América del Sur, hablaba algo de español y vietnamita, tenía en la punta de los dedos la contabilidad del negocio de su madre, disponía de una cuenta de ahorros y varias universidades ya le habían ofrecido becas para estudiar en el futuro. Mientras el país entero discutía la crisis de valores entre los jóvenes y el desastre del sistema educativo que había creado una generación de ignorantes y flojos, Dai estudiaba a conciencia, trabajaba y en sus ratos libres exploraba la biblioteca y jugaba con su computadora.
0 Кроме того, она поощряла его любознательность и открывала для него миры других культур. К пятнадцати годам Даи побывал на Востоке, в Африке, в нескольких странах Южной Америки, немного говорил по-испански и по-вьетнамски, до мельчайших тонкостей разбирался в бизнесе матери, подсчитывал все доходы и сбережения, и несколько университетов уже предлагали ему стипендию для учёбы в будущем. В то время, как вся страна обсуждала переоценку ценностей среди молодёжи, и катастрофу системы образования, давшую целое поколение лентяев и неучей, Даи прилежно учился, работал а свои редкие свободные минуты проводил в библиотеке или играл в компьютерные игры.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 августа 2011 г. (5549 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
160091 версия перевода
с общим рейтингом 43826
726 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)