passiflora: переводы

0 Он познакомился с ней на конференции, посвященной мумиям, в которой принял участие, чтобы понять, какое отношение имеют бальзамировщики Древнего Египта к современным патологиям, а она - чтобы посмотреть, какого сумасшедшего может заинтересовать эта тема. Они встретились в перерыве в очереди в кафе. Она искоса посмотрела на эту несколько потрепанную античную статую, курившую трубку в трех шагах от таблички с надписью "Курить запрещено", а Дуэйн при взгляде на нее подумал, что в жилах этого маленького черноволосого создания с раскосыми глазами наверняка течет китайская кровь.

0 Тонг был прав: порядок должен быть не только в счетах, но и в самой жизни, которая, казалось, вошла в крутое пике. Его корабль настолько изрешечен дырами, что пальцев не хватит, чтобы заткнуть все отверстия и спасти его от кораблекрушения.

0 Он не знал названия этого кошмара, сплавленного из неопределенности, тревоги, вины, чувства покинутости и глубокого одиночества, и в конце концов назвал его просто "тварью". Более сорока лет он пытался подшучивать над ним, но под конец убедился, что кошмар никогда не оставит его в покое - во всяком случае, до тех пор, пока он не встретится с ним лицом к лицу. Да, он должен, стиснув зубы, встретить его лицом к лицу, как в ту ночь в горах: это казалось ему единственной возможной стратегией против этого неумолимого врага, мучившего его тяжестью в груди, барабанным боем в висках, нестерпимым жжением в желудке и стремлением бежать куда глаза глядят, чтобы навсегда затеряться в туманной дали, чтобы никто и никогда его не нашел, и прежде всего - его собственные воспоминания.

0 В воскресенье я решил закрыть фирму. Среди прочих возможностей я рассматривал переезд в одну из латиноамериканских стран: у меня крепкие связи с этой частью света, и мне нравится говорить по-испански. Я подумывал о том, чтобы уехать в какую-нибудь маленькую деревушку, где жизнь гораздо проще, где я смогу что-то сделать для людей и стать частью общины, как сделал в той вьетнамской деревне. Но потом подумал, что это будет форменным бегством.

0 Конечно, многое еще придётся разгребать, но я смогу сделать это и сам. Я знаю, что мой путь в этом мире всегда будет похож на сюрреалистический ковер с выдранными нитками, но, по крайней мере, теперь я могу видеть рисунок.

0 В понедельник я пришел в офис, чтобы заняться последними приготовлениями, и обнаружил у себя на столе букет красных роз и заговорщически улыбающихся Тину и Майка Тонга, ожидавших меня с самого утра.

0 - Самого важного этот кризис не коснулся, Грег. Это всего лишь материальные потери, остальное осталось нетронутым, - ответила Минь и, как всегда, оказалась права.

0 Я сказал, что потерял лишь машину и дом - единственные земные блага, которые мне принадлежали. Все остальное составляли долги, с которыми я уже устал бороться. В конце концов, это проблема аудиторов и адвокатов, которые в понедельник набросятся, как пираньи, на мои бренные останки. Эта мысль приводит меня в ярость, но не пугает. С семи лет я зарабатывал себе на хлеб всевозможными способами, и я уверен, что всегда найду способ заработать. Да, я беспокоился о своих служащих, это так. Именно они - моя настоящая семья. Но я знал, что Муйк и Тина без труда найдут себе другую работу, и, конечно, Кармен возьмет к себе Дэйзи, потому что донья Инмакулада уже не в том возрасте, чтобы в одиночку управляться с домашним хозяйством.

0 - Возможно, каждый несет в себе собственный план, но при этом есть некая размытая карта, которую трудно расшифровать; возможно, поэтому наш путь так извилист, и мы порой не можем найти друг друга, - ответила ты.

0 А ты знаешь, что именно в этом диком месте я узнал о тебе? Кармен подарила мне твой второй роман, и я прочел его во время этого отпуска, даже не представляя, что скоро встречу тебя и изложу тебе эту свою долгую исповедь. Я даже не подозревал тогда, что мы с тобой жили бок о бок в том самом латинском квартале, где я вырос. На протяжении четырех десятилетий мне даже в голову не приходило вернуться туда, и, если бы ты не настояла, я бы никогда больше не увидел эту хижину, обветшалую, но еще довольно крепко стоящую; эту плакучую иву, по-прежнему раскидистую, несмотря на отсутствие ухода и скопившийся вокруг мусор. Если бы ты не привезла меня туда, я бы никогда не отреставрировал полусгнившую вывеску "Бесконечный План" с облупившейся краской, но не утратившую своего красноречия, которая все это время ждала меня в старом доме.
- Посмотри, сколько миль я прошел, чтобы под конец вернуться сюда и убедиться, что нет никакого Бесконечного Плана, а есть лишь вечная суета сует, - сказал я тебе.

0 Этот вердикт, повергший меня в ступор в этом мире правосудия, стал моим окончательным провалом. Годами я ходил по краю пропасти, и теперь все же скатился в нее. У меня нет надежды выплатить такую сумму, если только я не найду сокровища Френсиса Дрейка, зарытыему меня во дворе. Тогда у меня еще хватало чувства юмора, чтобы подшучивать над самим собой, но вскоре серьезность случившегося не оставила места для шуток: за считанные часы я вынужден был принять решительные меры.
Я вызвал к себе Тину и Майка, поблагодарил их за преданность и сообщил, что вынужден объявить о своем банкротстве и закрыть контору, но пообещал, что в будущем начну все сначала и тогда обязательно снова возьму их на работу. Тина безутешно расплакалась, но Майк не позволил эмоциям отразиться на своем непроницаемом азиатском лице.
- Вы можете рассчитывать на нас, - только и сказал он, вновь погружаясь в свои счётные книги.

0 С помощью нескольких храбрецов водитель сумел обезоружить нападавшего и вышвырнуть его из автобуса, после чего помчался в ближайшую больницу, куда доставил истекающих кровью жертв. Полиции не удалось задержать виновного, который где-то прятался, но спустя четыре дня его подобрал на шоссе какой-то грузовик. Была зима, он отморозил ноги, и их пришлось ампутировать. Выйдя из тюрьмы, где он отбывал наказание, он подал в суд на автобусную компанию за то, что его бросили посреди пустынной дороги.
Моя фирма взялась за это дело: в то время мы были рады любому клиенту. Трое раненных ножом пассажиров - достаточно уважительная причина, чтобы вышвырнуть этогоимерзавца из автобуса, и не вина водителя, что так похолодало, когда преступник прятался от полиции; он заслужил все то, что с ним случилось, - как сказал водитель в своем заявлении.

0 Обвинение в некомпетентности настигло меня в конце того же года, и на первый взгляд показалось совершенно безумным, так что я не слишком беспокоился. Это был один из моих бывших клиентов, обратившийся в мою фирму несколько лет назад. Он был алкоголиком. Все началось, когда он ехал на междугороднем автобусе в Орегон. Перед этим он изрядно выпил, на полдороге ему стали мерещиться всевозможные монстры. В своем пьяном безумии он выхватил нож и бросился на пассажиров, ранил двоих, а третьего не убил лишь чудом: лезвие ножа прошло буквально в миллиметре от сонной артерии.

0 В последующие дни я был замкнут и молчалив, долгие часы проводил у окна, глядя на море; что-то притягивало меня в нем, в его игривых волнах и рокоте прибоя. Но вскоре я отвлекся приготовлениями к отпуску. Я обещал Дэвиду, что мы поедем с ним в горы, взять с собой Оливера и купить ему ружье для, охоты на уток. Шеннон по-прежнему оставалась для сына тем, чем была всегда: красивой картинкой.

0 - По одну сторону они увидят несчастного инвалида на костылях, а по другую - адвоката в шелковом галстуке. Суд встанет на его сторону, мистер Ривз, люди ненавидят адвокатов. К тому же, вам придётся нанять защитника, а где мы его возьмём? - вздохнул мой бухгалтер и, вопреки своей обычной манере держаться в рамках протокола, бесцеремонно схватил меня за плечо, усадил в свое кресло и ткнул носом в неопровержимую реальность своих счетных книг.

0 Майк был прав. Три месяца спустя суд решил, что водитель не должен был высаживать человека из автобуса, и что моя фирма пренебрегла интересами клиента, который вместо того, чтобы пойти в суд, вел переговоры с автобусной компанией.

0 - Это не одно и то же. Я уже не в том возрасте, чтобы экспериментировать. Мне нужны долгосрочные обязательства, я хочу засыпать и просыпаться в, объятиях постоянного друга. Или ты, думаешь, что я прилетела на другой край света лишь для того, чтобы предложить тебе стать моим любовником? Тебе понравится стареть вместе со мной, вот увидишь, - улыбнулась Кармен.

0 Эти воспоминания защищали его от других любовных отношений, давали своего рода гарантию, что он не попадется в тенёта романтики. Еще совсем молодым он решил не связывать себя никогда и ни с кем. Он считал, что не создан ни для семьи, ни для долгих отношений, считал себя закоренелым холостяком, неспособным выносить рутину семейной жизни и непрестанные капризы и требования своей половины.

0 Он столько раз пользовался этой отговоркой , что в конце концов она стала для него трагической правдой. Он даже не представлял, насколько глубокий его чувства, потому что любил свободу, а Тамар была лишь призраком и удобным предлогом, чтобы не давать неудобных обещаний.
И вот теперь, когда он уже думал, что исцелился от сердечных потрясений, появилась она, чтобы взыскать с него за всю ту ложь, которую он годами впаривал другим женщинам. Он до сих пор не мог поверить, что всего лишь полчаса назад она явилась к нему в галерею и столь неожиданно предложила свою руку и сердце.
И вот теперь она рядом с ним, и он не смеет взглянуть на неё, чувствуя на себе ее откровенно изучающий взгляд.

0 Он избегал слишком тесных отношений, объясняя раздосадованной пассии, что не может ее любить, потому что ему суждено любить лишь одну женщину по имени Тамар.