passiflora: переводы
Isabel Allende. El plan infinito / Исабель Альенде. Бесконечный план
→Entretanto se aproximaba la fecha para el juicio de King Benedict. La compañía de seguros se mantenía firme en negar una indemnización por el accidente objetando que la supuesta amnesia era un embuste. Lo habían sometido a humillantes exámenes médicos y psiquiátricos para probar que no existía ningún daño físico atribuible a la caída, lo interrogaron durante semanas sobre cuanto acontecimiento insignificante ocurrió entre los tiempos de su adolescencia y el año en curso, debió identificar antiguos equipos de béisbol, le preguntaron qué se bailaba en 1941 y qué día estalló la guerra en Europa. También pusieron detectives a espiarlo durante meses con la esperanza de sorprenderlo en el engaño.
0 Между тем, приближалась дата судебного разбирательства по делу Кинга Бенедикта. Страховая компания по-прежнему отказывалась выплачивать компенсацию за несчастный случай, утверждая, что предполагаемая амнезия - чистой воды симуляция. Были проведены унизительные медицинские и психиатрические обследования с целью доказать, что при падении никакого физического вреда причинено не было. Его допрашивали на протяжении нескольких недель, выпытывая подробности самых незначительных событий его юности и текущего года. От него требовали назвать старые бейсбольные команды, его спрашивали, какие танцы были в моде в 1941 году, и в какой день началась война в Европе. А еще к нему приставили детективов, которые следили за ним на протяжении нескольких месяцев в надежде разоблачить его ложь.
→—Sí podemos, señora Benedict, yo lo estoy intentando. Se puede cambiar el rumbo y enmendar el borrador.
0 - Мы сможем, миссис Бенедикт, я попытаюсь. Можно изменить направление пути и внести поправки.
→—No predicaba con el ejemplo, Bel. Mi hermana dice que era alcohólico y pervertido, que tenía la obsesión de controlar todo y nos arruinó la vida, al menos a ella. Pero era un hombre fuerte, yo me sentía bien a su lado y tengo buenos recuerdos de él.
0 - Не делайте из него идеала, Бел. Моя сестра утверждает, что он был алкоголиком и извращенцем, что он был одержим стремлением все держать под контролем и разрушил нашу жизнь - во всяком случае, ее жизнь. Но он был сильным человеком, мне было хорошо рядом с ним, и у меня остались о нем светлые воспоминания.
→—Estoy seguro de que no necesita hacer un esfuerzo para recordarlo, porque ni por un minuto lo ha olvidado, señora Benedict —replicó él, abriendo el archivo y colocando ante sus ojos la revista que provocara el ataque de su hijo—. ¿Qué significa este rancho?
0 - Я уверен, вам не потребуется больших усилий, чтобы вспомнить, миссис Бенедикт, потому что вы ни на минуту об этом не забывали, - ответил он, открывая папку с делом и извлекая из нее журнал, вызвавший приступ у ее сына. - Что, по-вашему, означает это ранчо?
→—¿Cómo quiere que me acuerde de algo que pasó hace tanto tiempo?
0 - Как я могу вспомнить о чем-то, что случилось так давно?
→Sacó un libro de su estante y se lo pasó.
0 Она сняла с полки книгу и протянула ему.
→—Debe haber algo muy doloroso o amenazante que no quiere recordar. Pregúntele a la madre.
0 - Должно быть, это что-то очень болезненное или страшное, о чем он не хочет вспоминать. Спросите у его матери.
→—Aparentemente no hay nada de eso.
0 - Видимо, ничего такого нет.
→—La infección no está curada, sólo han desaparecido los síntomas más alarmantes. Si se interrumpen los antibióticos seguramente morirá —anunció el médico en tono neutro. Estaba acostumbrado a toda clase de emergencias y los drogadictos no le inspiraban ninguna simpatía.
0 - Инфекция никуда не делась, мы лишь убрали наиболее тревожные симптомы, - безразличным тоном сообщил врач. - Если прервать курс антибиотиков, она наверняка умрёт.
Он привык к подобным случаям, и наркоманы не внушали ему никакой симпатии.
Он привык к подобным случаям, и наркоманы не внушали ему никакой симпатии.
→En otras ocasiones se abatía por completo, horrorizada de sí misma, empezaba contando detalles de su larga degradación y luego se sumergía en un lodazal de remordimientos. Su padre ofreció pagarle un programa de rehabilitación en una clínica privada y por fin la joven aceptó aparentemente resignada. Ming pasó la mañana moviendo hilos para que la admitieran y Gregory partió a comprar los pasajes para llevarla al día siguiente al sur de California.
0 Иногда она пребывала в глубокой депрессии, начинала описывать подробности своего долгого падения, а потом погружалась в трясину угрызений совести. Отец предложил ей оплатить программу восстановления в частной клинике, и под конец девушка как будто бы согласилась. Минь потратила целое утро, дёргая за ниточки, чтобы убедить ее согласиться, а Грегори поехал покупать билеты, чтобы на следующий день отвезти ее на юг Калифорнии.
→Ming O’Brien trató de enfrentar a Margaret con su propia realidad, para que aceptara la evidencia de que no podía salvarse sola, necesitaba tratamiento a largo plazo, pero era como un juego de engaños en espejos deformantes. La muchacha fingía escucharla y se confesaba asqueada de su vida de desafueros, pero apenas pudo dar los primeros pasos se deslizaba al teléfono del pasillo a pedir a sus contactos que le llevaran heroína al hospital.
0 Минь О'Брайен пыталась заставить Маргарет посмотреть в глаза ее собственной реальности и признать со всей очевидностью, что сама она не спасется, что ей необходимо долгое лечение, но все это было игрой в кривые зеркала. Девушка делала вид, будто внимательно слушает, и даже сама признавалась, как ей противна ее развратная жизнь; однако, как только смогла делать первые шаги, как начала пробираться в коридор к телефону, чтобы к телефону, чтобы позвонить друзьям и попросить принести ей в больницу героин.
→—Mírame, maldito hijo de puta, mírame —y de un manotazo se quitaba las sábanas y abría las piernas mostrándole el sexo, llorando y riéndose con ferocidad de loca—. ¿Quieres saber cómo me gano la vida mientras tú viajas por Europa y les compras joyas a tus amantes y mi madre medita en la posición del loto? ¿Quieres saber lo que me hacen los borrachos, los mendigos, los maricones, los sifilíticos? Pero no tengo que decírtelo porque tú eres experto en putas, tú nos pagas para que te hagamos las cochinadas que ninguna mujer te haría gratis…
0 - Посмотри на меня, сукин сын! Посмотри на меня! - кричала она, сбрасывая простыни, обнажая ноги и лобок, смеясь и плача в приступе безумной ярости. - Ты знаешь, как я зарабатываю на жизнь, пока ты разъезжаешь по Европам и покупаешь драгоценности своим шлюхам, а моя мать медитирует в позе лотоса? Хочешь знать, что вытворяют со мной все эти пьяницы, нищие, педерасты, сифилитики? Хотя что нового я могу тебе сказать, ведь ты у нас - эксперт по части шлюх, ты платишь нам, чтобы мы делали тебе такие гадости, какие ни одна женщина не станет делать бесплатно...
→Desesperado, acudió a Ming O’Brien solicitando ayuda, aunque en verdad había perdido toda esperanza de arrancar a Margaret de las garras de su maldito destino. Apenas la enferma superó la crisis de muerte de los primeros días, la doctora O’Brien fue a visitarla con regularidad y se encerraba por horas a conversar con ella. En las tardes Gregory Reeves llegaba al hospital y encontraba a su hija desgarrada de lástima por si misma, con expresión enloquecida y un temblor incontrolable en las manos. Se sentaba a su lado, deseando acariciarla, pero sin atreverse a tocarla, y permanecía en silencio escuchando una retahíla de reproches y execrables confesiones.
0 В отчаянии он обратился за помощью к Минь О'Брайен, хотя в действительности уже потерял всякую надежду вырвать Маргарет из когтей ее злой судьбы. Едва больная оправилась после смертельного кризиса первых дней, доктор О'Брайен стала регулярно ее навещать и вела с ней долгие беседы. По вечерам в больницу приезжал Грегори Ривз и находил дочь обуреваемой жалостью к самой себе, с выражением безумия на лице и неуемной дрожью в руках. Он садился с ней рядом; ему хотелось ее приласкать, но он не отваживался к ней прикоснуться, и ему оставалось молча выслушивать ее бесконечные упреки и отвратительные подробности ее откровений.
→A pesar de tantas tribulaciones, la niña postrada con los ojos cerrados en la penumbra del cuarto parecía un ángel dormido, sin huellas aparentes de oprobio, con la inocencia intacta. La ilusión no duró mucho; pronto su padre verificó cuán abyecto era el abismo donde había caído.
0 Несмотря на все эти прискорбные открытия, девочка, лежавшая с закрытыми глазами в, полумраке палаты, казалась спящим ангелом, воплощенной невинностью без тени порока. Однако, эта иллюзия длилась недолго: вскоре отец убедился, как глубока и отвратительна та пропасть, в которую рухнула его дочь.
→El pronóstico era muy pesimista, dijo, tal vez podría salvarse con dosis masivas de antibióticos y un cambio radical de vida. Los exámenes posteriores revelaron que el organismo de Margaret correspondía al de una anciana, sus órganos internos estaban dañados por las drogas, las venas colapsadas por los pinchazos, los dientes sueltos, la piel en escamas, y perdía el cabello a mechones. Goteaba sangre a causa de incontables abortos y enfermedades venéreas.
0 - Прогноз крайне неблагоприятный, - сказал он. - Возможно, ей могли бы помочь огромные дозы антибиотиков и радикальная перемена образа жизни, но вы сами верите, что такое возможно?
Последующее обследование показало, что организм Маргарет по степени изношенности близок к организму старухи, внутренние органы разрушены наркотиками, вены исколоты инъекциями, зубы шатаются, кожа шелушится, волосы лезут клочьями. К тому же, у нее хронические кровотечения из-за последствий абортов и венерических заболеваний.
Последующее обследование показало, что организм Маргарет по степени изношенности близок к организму старухи, внутренние органы разрушены наркотиками, вены исколоты инъекциями, зубы шатаются, кожа шелушится, волосы лезут клочьями. К тому же, у нее хронические кровотечения из-за последствий абортов и венерических заболеваний.
→Entró a la sala de emergencia con la muchacha en brazos. Dos horas más tarde le permitieron verla por unos minutos en el recinto de terapia intensiva, donde yacía crucificada sobre una camilla, con varías sondas y un respirador conectados al cuerpo. El médico de turno dio el primer informe: una infección generalizada que había afectado el corazón.
0 Он внес девушку на руках в реанимационный зал. Через два часа его допустили к ней на несколько минут в палату интенсивной терапии, где она лежала, привязанная к койке, с несколькими подключенными проводами и кислородной маской на лице. Дежурный врач первым делом сообщил: обшиная инфекция с поражением сердца.
→El negro levantó a Margaret como si fuera una recién nacida y la llevó al automóvil, donde esperaba King Benedict para impedir que lo desvalijaran. Reeves partió a toda velocidad al hospital, sorteando el tráfico a través de una neblina de lágrimas, mientras su hija apenas respiraba ovillada sobre las rodillas de King, quien le canturreaba una de esas antiguas canciones de esclavos con que su madre lo dormía cuando era niño.
0 Негр поднял Маргарет, как ребенка, и отнес в машину, где караулил Кинг Бенедикт, чтобы машину не угнали.
Ривз на полной скорости помчался в больницу, объезжая пробки и почти ничего не видя сквозь туман слез. Его дочь едва дышала, лежа на коленях у Кинга, напевавшего ей одну из старинных колыбельных черных рабов, которую ему пела в детстве мать.
Ривз на полной скорости помчался в больницу, объезжая пробки и почти ничего не видя сквозь туман слез. Его дочь едва дышала, лежа на коленях у Кинга, напевавшего ей одну из старинных колыбельных черных рабов, которую ему пела в детстве мать.
→Mierda, masculló el hombre y su primer impulso fue dejarla allí tirada y salir disparado antes de que alguien lo viera y después lo acusaran de matarla, pero cuando la soltó sobre la cama le pareció tan patética que no pudo esquivar la compasión y en un espacio de generosidad dentro de la violencia de su propia vida, se inclinó sobre ella llamándola, trató de hacerle beber agua, la palpó por todos lados buscando alguna herida y comprobó que tenía el cuerpo en llamas.
0 - Черт! - выругался мужчина.
Первой его мыслью было бросить ее здесь и убраться куда подальше, пока кто-нибудь не застал его здесь и не обвинил в убийстве белой девушки. Однако, когда он бросил ее на кровать, она показалась ему такой жалкой, что он невольно почувствовал прилив сострадания и великодушия, пробившихся сквозь броню жестокости его собственной жизни. Он склонился над ней, окликая по имени, попытался влить ей в рот немного воды, ощупал ее со всех сторон в поисках ран и заметил, что она вся горит.
Первой его мыслью было бросить ее здесь и убраться куда подальше, пока кто-нибудь не застал его здесь и не обвинил в убийстве белой девушки. Однако, когда он бросил ее на кровать, она показалась ему такой жалкой, что он невольно почувствовал прилив сострадания и великодушия, пробившихся сквозь броню жестокости его собственной жизни. Он склонился над ней, окликая по имени, попытался влить ей в рот немного воды, ощупал ее со всех сторон в поисках ран и заметил, что она вся горит.
→Era un cliente casual, el primero del día, que por unos cuantos dólares obtuvo un rato con esa chica desgreñada a quien todos conocían en el vecindario y dejaban en paz a pesar de su raza, porque de todos modos ya estaba más allá de las agresiones habituales, había cruzado al otro lado de la aflicción. Pero cuando le arrebató el vestido de un zarpazo apresurado y la levantó para aplastarla sobre el colchón, se encontró con una marioneta desarticulada entre las manos, un pobre esqueleto ardiendo de fiebre. La sacudió un poco con la idea de remecerle la modorra de las drogas, y a ella se le fue la cabeza hacia atrás sin fuerzas para sostenerla sobre el cuello, tenía los ojos en blanco a medio cerrar y un hilo de saliva amarilla le chorreaba de la boca.
0 Это был ее случайный клиент, первый за этот день, из тех, что за несколько долларов проводили время с этой потасканной девочкой, которую знал весь квартал, и контору никто не трогал, несмотря на ее принадлежность к белой расе, ибо ее уже не волновали никакие угрозы: она пребывала далеко за пределами этого скорбного мира.
Однако, когда он сорвал с нее платье и поднял на руки, собираясь швырнуть на тюфяк, она повисла у него на руках, как сломанная кукла - жалкий скелет, сгорающий от лихорадки. Он слегка встряхнул ее, пытаясь вывести из наркотического транса, и голова ее безжизненно откинулась назад на тонкой шее; полузакрытые глаза ее закатились под лоб, изо рта стекала ниточка желтой слюны.
Однако, когда он сорвал с нее платье и поднял на руки, собираясь швырнуть на тюфяк, она повисла у него на руках, как сломанная кукла - жалкий скелет, сгорающий от лихорадки. Он слегка встряхнул ее, пытаясь вывести из наркотического транса, и голова ее безжизненно откинулась назад на тонкой шее; полузакрытые глаза ее закатились под лоб, изо рта стекала ниточка желтой слюны.
→Algunas calles no tenían nombre y Reeves comenzó a dar vueltas perdido, sin atreverse a bajar el vidrio de la ventanilla para preguntar la dirección por miedo a que lo escupieran o le dieran un piedrazo, pero King Benedict no tenía el mismo problema. Lo hizo detenerse, se bajó tranquilo, interrogó a un par de personas y regresó saludando al grupo de muchachones que ya había rodeado el coche haciendo morisquetas y pateando los tapabarros.
0 Некоторые улицы не имели даже названий, и Ривз чуть не заблудился, не решаясь опустить боковое стекло, чтобы спросить, как добраться до нужного дома, из опасения, что в него могут плюнуть или бросить камень, но для Кинга Бенедикта это не было проблемой. Он остановился, спокойно вышел из машины, быстро переговорил с парой местных молодчиков и вернулся, назад, поприветствовав толпу молодых людей, которые уже окружили машину, стуча в окна и пиная ногами дверцы.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 августа 2011 г. (5549 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
160091 версия перевода
с общим рейтингом 43826
726 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)