passiflora: переводы
Isabel Allende. El plan infinito / Исабель Альенде. Бесконечный план
→Dai era un adolescente de aspecto latino, parecido a su padre, pero más intenso y sombrío. Nada heredó del espíritu aventurero de Juan José ni de la explosiva personalidad de Carmen; era un chico introvertido y un poco solemne, demasiado serio para su edad. A los cuatro o cinco años demostró un talento inusitado para las matemáticas y desde entonces fue tratado como un prodigio por todos, menos por su madre adoptiva. Las maestras lo presentaron en diversos programas de televisión y concursos donde aparecía resolviendo de memoria complicadas ecuaciones. Así ganó varios premios, incluso una motocicleta cuando no tenía edad para manejarla. Su temperamento orgulloso iba camino a convertirse en arrogante, pero Carmen lo mantuvo a raya poniéndolo a trabajar en su fábrica durante las vacaciones, para que supiera desde pequeño cuánto cuesta ganarse la vida y tuviera contacto con los obreros.
0 Даи был юношей с латинской внешностью, похожим на отца, но более молчаливым и мрачным. Он не унаследовал ни авантюрного характера Хуана-Хосе, ни взрывного нрава Кармен это был замкнутый и несколько церемонный мальчик, слишком серьёзный для своего возраста. За три или четыре года он проявил недюжинные способности к математике и с тех пор все его считали вундеркиндом, за исключением приёмной матери. Учителя показывали его в различных телепрограммах и конкурсах, где он демонстрировал феноменальную память, производя в уме сложнейшие вычисления. Так он завоевал несколько премий, в том числе и мотоциклет; к сожалению, он еще не достиг того возраста, когда разрешается его водить. Природная гордость могла бы сделать его высокомерной, но Кармен старалась сдерживать ее, привлекая к его к работе на своей фабрике во время каникул, чтобы он с детства знал, что значит зарабатывать на жизнь, и научился общаться с рабочими.
→Cuando Dai descuidó su computadora, comenzó a usar loción de afeitar y a examinarse en el espejo con aire desolado; Carmen Morales lo invitó a comer afuera para hablar con él, siguiendo su costumbre de hacer citas de novios para tratar asuntos importantes. La vida se les había complicado y con los años se perdió en parte la cariñosa intimidad que los unió al principio, aunque seguían siendo los mejores amigos.
0 Когда Даи забыл о своем компьютере, начал пользоваться лосьоном для бритья и безутешно рассматривать себя в зеркале, Кармен Моралес пригласила его пообедать в ресторане, чтобы поговорить с ним наедине, верная своей привычке назначать свидания своим поклонникам в подобных местах, если хотела обсудить нечто важное. В их жизни появились некоторые сложности, и с годами несколько притупилась та глубокая нежность, что связывала их вначале, хотя они по-прежнему оставались хорошими друзьями.
→Después de dos días de tira y afloja los abogados cedieron. Gregory Reeves celebró el triunfo invitando a Bel, King y su hijo David a Disneyland, donde se perdieron en un mundo fantástico de animales que hablan, luces que derrotan la noche y máquinas que desafían las leyes de la física y los misterios del tiempo. Al regreso ayudó a Bel a comprar una casa modesta en el campo y colocó el resto del dinero del seguro en una cuenta para que King y ella tuvieran una pensión por el resto de sus vidas.
0 Через два дня бессмысленной тяжбы адвокаты сдались. Грегори Ривз отпраздновал свою победу, пригласив Бел, Кинга и своего сына Дэвида в Диснейленд, где они прогрузились в сказочный мир говорящих животных, света, побеждающего тьму, и механизмов, подвергающих сомнению законы физики и тайны времени.
Вернувшись из Диснейленда, он помог Бел купить скромный домик в деревне, а оставшиеся деньги положил на их с Кингом счет в банке, чтобы у них был постоянный доход до конца жизни.
Вернувшись из Диснейленда, он помог Бел купить скромный домик в деревне, а оставшиеся деньги положил на их с Кингом счет в банке, чтобы у них был постоянный доход до конца жизни.
→De acuerdo a mi larga experiencia, dijo, los miembros de cualquier jurado serán benévolos con este pobre hombre y su abnegada madre, tal como lo sería yo si fuera uno de ellos.
0 - Поверьте моему богатому опыту, - сказала она. - Любой суд встанет на сторону этого бедолаги и его самоотверженной матери - как, кстати, сделала бы и я на их месте.
→Por otra parte, los agentes contratados para observarlo sólo obtuvieron fotografías del sospechoso entretenido con un tren eléctrico, leyendo cuentos de aventuras y jugando a la guerra disfrazado de soldado. La juez, una matrona de carácter tan recio como el de Ming O’Brien, se llevó a los demandados aparte y les hizo ver que les convenía pagar sin más alboroto, porque si iban a juicio perderían mucho más.
0 С другой стороны, нанятые детективы, следившие за ним, смогли предоставить лишь сомнительные фотографии, где он водит электрический поезд, читает волшебные сказки и играет в солдатики.
Судья - почтенная матрона со столь же несгибаемым характером, как у Минь О'Брайен, отвела ответчиков в сторону и дала понять, что им выгоднее заплатить требуемую сумму без лишних хлопот, чем ввязываться в судебные разбирательства, в которых они потеряют намного больше денег.
Судья - почтенная матрона со столь же несгибаемым характером, как у Минь О'Брайен, отвела ответчиков в сторону и дала понять, что им выгоднее заплатить требуемую сумму без лишних хлопот, чем ввязываться в судебные разбирательства, в которых они потеряют намного больше денег.
→Los abogados de la otra parte hicieron lo posible por desbaratar el diagnóstico, pero se estrellaron contra la firmeza de la doctora, que produjo medio metro de volúmenes con referencias a casos similares.
0 Адвокаты противной стороны сделали все возможное, чтобы оспорить диагноз, но наткнулись на непоколебимую твердость докторши, предоставившей тонны информации о подобных случаях.
→—Demostraremos que a los catorce años se partió la cabeza al caer contra una mesa, pero con suerte no tendremos necesidad de mencionar el resto de la historia. Si consigo un experto que relacione el primer golpe con el accidente en la construcción, tal vez podamos arreglar el caso sin ir a juicio, señora Benedict.
0 - Мы скажем, что в четырнадцать лет он ударился головой о стол, но, к счастью, нет необходимости рассказывать остальную историю. Если я найду специалиста, который сможет связать эту травму с несчастным случаем на стройке, возможно, мы сможем выиграть дело, не доводя до суда, миссис Бенедикт.
→—Mi amiga Carmen, que es una fuente inagotable de sentido común, me dijo en una ocasión que no hay necesidad de confesar lo que nadie pregunta…
0 - Моя подруга Кармен - истинное воплощение здравого смысла - однажды сказала, что не стоит признаваться в том, о чем никто не спрашивает.
→Esperé la noche y la llevé a unas veinte millas de distancia, fuera de la propiedad, y la lancé por un barranco. Nadie lo supo. Caminé más de cinco horas de vuelta a la cabaña. Me acuerdo que el resto de la noche dormí con la conciencia limpia y al día siguiente estaba en la puerta esperando que me recogieran para ir al trabajo, como si nada hubiera pasado. Con mi hijo jamás hablamos de eso. La policía encontró el cuerpo y creyó que el patrón había bebido más de la cuenta y se volcó en la camioneta. Interrogaron a los braceros, pero si alguno vio algo, no me delató y la cosa no pasó de allí. Poco después partimos con Baby y nunca más hemos puesto los pies en Texas. Imagínese lo que es la vida, señor Reeves, cuarenta años más tarde viene ese fantasma a joderme.
0 Я дождалась ночи, отвезла его за двадцать миль от поместья, перетащила его тело на водительское сиденье столкнула машину в овраг. Больше пяти часов я добиралась пешком обратно до хижины.
Никто ничего не узнал. Я помню, что остаток ночи проспала с чистой совестью, а на следующее утро как ни в чем не бывало стояла в дверях, дожидаясь, когда за мной приедут, чтобы отвезти на работу.
Мы с сыном никогда об этом не говорили. Полиция обнаружила труп и пришла к выводу, что хозяин пьяным сел за руль, не справился с управлением, слетел в овраг и разбился. Они допрашивали рабочих, но, если кто-то что-то и видел, то они меня не выдали, и дело не вышло за пределы поместья.
Вскоре мы с Бэби ушли оттуда, и с тех пор ноги нашей не было в Техасе.
Такова жизнь, мистер Ривз: сорок лет спустя его призрак вернулся, чтобы покарать меня.
Никто ничего не узнал. Я помню, что остаток ночи проспала с чистой совестью, а на следующее утро как ни в чем не бывало стояла в дверях, дожидаясь, когда за мной приедут, чтобы отвезти на работу.
Мы с сыном никогда об этом не говорили. Полиция обнаружила труп и пришла к выводу, что хозяин пьяным сел за руль, не справился с управлением, слетел в овраг и разбился. Они допрашивали рабочих, но, если кто-то что-то и видел, то они меня не выдали, и дело не вышло за пределы поместья.
Вскоре мы с Бэби ушли оттуда, и с тех пор ноги нашей не было в Техасе.
Такова жизнь, мистер Ривз: сорок лет спустя его призрак вернулся, чтобы покарать меня.
→No sé muy bien cómo ocurrieron las cosas, señor Reeves, se había quitado el cinturón y me estaba dando duro y creo que yo gritaba, en eso llegó Baby, se puso por el medio y el tipo lo lanzó lejos de un puñetazo. Se golpeó la nuca contra la punta de la mesa. Vi a mi muchacho aturdido en el suelo y no tuve que pensarlo, cogí el bate de béisbol y le di al tipo en la cabeza. Fue un solo golpe, con toda el alma, y lo maté. Cuando Baby abrió los ojos le lavé la herida, tenía un corte profundo, pero no podía llevarlo a un hospital, donde nos hubieran hecho preguntas, le detuve la sangre a punta de agua fría y unos trapos. Eché el cuerpo del patrón en la camioneta, lo cubrí con sacos, luego la escondí lejos de la casa.
0 Сама не знаю, как это случилось, мистер Ривз. Он сорвал ремень и ударил меня; кажется, я закричала, и тут прибежал Бэби, бросился мне на помощь, и этот тип ударил его кулаком в лицо. Бэби ударился затылком о край стола. Я увидела моего мальчика, распростертого на полу, и, недолго думая, схватила бейсбольную биту и ударила этого типа по голове. Я ударила лишь один раз, но со всей силы, и я его убила.
Когда Бэби открыл глаза, и я промыла ему рану. Она оказалась глубокой, но я не могла отвезти его в больницу: ведь там бы не обошлось без вопросов. Поэтому я лишь остановила кровь при помощи холодной воды и тряпок. Потом я затащила тело хозяина в грузовик, забросала его тряпками, увезла подальше от дома и там спрятала.
Когда Бэби открыл глаза, и я промыла ему рану. Она оказалась глубокой, но я не могла отвезти его в больницу: ведь там бы не обошлось без вопросов. Поэтому я лишь остановила кровь при помощи холодной воды и тряпок. Потом я затащила тело хозяина в грузовик, забросала его тряпками, увезла подальше от дома и там спрятала.
→Pero él era de esos que no pueden hacerlo como todo el mundo, le gustaba la cosa a golpes y si no me veía sangrando no podía hacerlo. Quién lo hubiera dicho, parecía tan buena gente, los obreros lo respetaban, pagaba lo justo, iba a la iglesia los domingos, un modelo de patrón. Le aguanté un par de veces que me chicoteara y me llamara negra cochina y muchas cosas más; no fue el único; yo estaba más o menos acostumbrada, ¿a qué mujer no le han pegado? Ese domingo Baby había ido a jugar béisbol y el hombre llegó en su camioneta a la cabaña; yo estaba sola y le vi en la cara lo que buscaba, además olía a alcohol.
0 Но этот оказался из тех, кто не может заниматься этим делом, как все люди; он любил избивать женщин плеткой до крови; если он не видел крови, у него ничего не, получалось. Кто бы мог подумать - ведь он казался таким хорошим человеком, рабочие его уважали, он всегда честно платил за работу, ходил в церковь по воскресеньям. Прямо-таки образцовый хозяин!
Я вытерпела это пару раз; он хлестал меня плёткой, называя при этом негритянской свиньёй и еще по-всякому. Конечно, он был не один такой; я была к этому более-менее привычна. Да и какую женщину никогда не били?
В то воскресенье Бэби ушел играть в бейсбол, и хозяин приехал к нам в хижину на своем грузовике. Я была одна и по его лицу сразу поняла, что ему надо. К тому же, от него пахло спиртным.
Я вытерпела это пару раз; он хлестал меня плёткой, называя при этом негритянской свиньёй и еще по-всякому. Конечно, он был не один такой; я была к этому более-менее привычна. Да и какую женщину никогда не били?
В то воскресенье Бэби ушел играть в бейсбол, и хозяин приехал к нам в хижину на своем грузовике. Я была одна и по его лицу сразу поняла, что ему надо. К тому же, от него пахло спиртным.
→Me sorprendió que el dueño del rancho me diera empleo, los demás braceros eran hombres y casi todos latinos, gente de paso, pero era época de cosechar el algodón y supuse que necesitaba obreros. No podía alojarme en los dormitorios comunes, a Baby y a mí nos puso en una cabaña cochambrosa en el límite de la propiedad, bastante lejos, donde nos recogía en un camión en la mañana y nos llevaba de vuelta al terminar la jornada. Era un buen trabajo, pero el patrón puso los ojos en mí. Yo ya sabía que tendríamos problemas, pero aguanté todo lo que pude, se lo aseguro. No soy persona quisquillosa, tengo mis prioridades muy claras, lo primero siempre fue dar de comer a mi hijo, ¿qué me importaba acostarme con un hombre? Diez o veinte minutos y ya está, enseguida una se olvida.
0 Я удивилась, когда владелец этого ранчо взял меня на работу: все остальные рабочие были мужчинами, и почти все - латиносами из местных деревень. Но как раз была пора уборки хлопка, и я подумала, что ему нужны рабочие руки. Я, конечно, не могла оставаться в общем бараке, и нам с Бэби отвели отдельную хижину, притулившуюся на задворках поместья. Она находилась довольно далеко, и каждое утро нас забирал грузовик, чтобы отвезти в поле, а вечером, после работы отвозил обратно. Это была хорошая работа, вот только хозяин явно положил на меня глаз. Я уже знала, что у нас будут проблемы, но держалась, сколько могла, уверяю вас. Я - человек неприхотливый, но у меня весьма четкие приоритеты. Прежде всего, я должна была прокормить сына, так почему бы мне и не переспать с хозяином? Десять - двадцать минут - и все забыто.
→—Entonces lo nombro mi abogado, porque voy a necesitar uno de todos modos —decidió después de otra larga pausa—. Fue en defensa propia, como dicen, pero ¿quién iba a creerme? Yo era una pobre negra de paso en la zona más racista de Texas, andaba con mi hijo de un lado a otro ganándome la vida en lo que pudiera encontrar, sólo tenía una maleta con ropa y dos brazos para trabajar. En ese tiempo me sobraban dolores de cabeza. Sin quererlo vivía metida en líos, atraía la desgracia como el papel engomado atrae a las moscas. Nunca duraba mucho en ninguna parte, siempre sucedía algo y debíamos partir otra vez.
0 - В таком случае, я назначаю вас своим адвокатом, ибо в ближайшее время он мне понадобится, - сказала она. - Это была самозащита - так это называется - но кто мне поверит? Я была всего лишь бедной негритянкой, оказавшейся в самой расистской зоне Техаса. Мы с сыном кочевали с места на место, перебиваясь случайными заработками. У меня был лишь чемодан с одеждой да пара рабочих рук. Сама того не желая, я то и дело попадала в беду; я притягивала к себе несчастья, как магнит; всевозможные напасти слетались ко мне, как мухи на липкую бумагу. Мне никогда не удавалось надолго задерживаться на одном месте: всегда что-нибудь да случалось, и нам приходилось перебираться в другое место.
→—Por favor, no haga las cosas más difíciles para mí, porque no tenemos mucho tiempo. Quiero ayudarla, jugamos en el mismo equipo, señora, no soy su enemigo.
0 - Прошу вас, не усложняйте мне работу, у нас не так много времени. Я хочу помочь вам. Поверьте, мэм, я вам не враг. Мы с вами - по одну сторону баррикады.
→—Dele una mirada a esto. Es probable que en la adolescencia su cliente sufriera un choque emocional muy fuerte o un golpe similar al que recibió en el accidente. Cuando la experiencia se repitió, el impacto del pasado fue insoportable y bloqueó su memoria.
0 - Вот посмотрите на это. Возможно, в юности ваш клиент испытал сильный эмоциональный шок или получил похожий удар, как при этом несчастном случае. Когда это случилось вновь, пережитая в прошлом боль стала нестерпимой и блокировала его память.
→Comentando esto con la doctora Ming O’Brien, terminó contándole de su cliente y ella, quien por lo general escuchaba atentamente y rara vez abría la boca para emitir opiniones, esta vez lo interrumpió para preguntarle detalles. ¿Había estado King Benedict sometido a mucha presión?, ¿cómo había sido su infancia?, ¿era una persona tranquila y equilibrada?, ¿o más bien inestable?, y finalmente le reveló que ese tipo de amnesia era raro, pero había algunos casos registrados.
0 Он посоветовался с доктором Минь О'Брайен, которой в конце концов рассказал историю своего клиента, и она, которая обычно внимательно слушала, лишь изредка открывая рот, чтобы высказать своё мнение, на этот раз начала перебивать, желая узнать подробности. Не оказывали ли на Кинга Бенедикта серьезного давления? Каким он был в детстве? Были ли он спокойным, уравновешенным ребёнком - или наоборот, подвижным и гиперактивным? Под конец она сообщила, что такой тип амнезии встречается редко, но несколько случаев все же зафиксировано.
→—Dentro de un par de años se casará con una fulana similar a su primera mujer y tendrá dos hijos como mis condenados nietos —comentó Bel Benedict amargamente.
0 - Через пару лет он женится на такой же шлюхе, как его первая жена, и заведет еще пару детишек - таких же, как мои окаянные внуки, - с горечью заметила Бел Бенедикт.
→Había visto muchas películas de guerra y, obnubilado por las fanfarrias militares, acabó comprándose un uniforme de soldado que usaba para consolarse.
0 Он посмотрел множество фильмов о войне и, очарованный звуками военных фанфар, в конце концов купил себе военную форму, которую надевал, желая утешиться.
→Para Gregory Reeves, que había vivido atormentado por una memoria rotunda, la tragedia de su cliente resultaba fascinante. Él también lo interrogaba, pero no para atraparlo en mentiras, sino para saber cómo se siente un hombre cuando tiene oportunidad de borrar la vida y hacerla de nuevo.
0 Для Грегори Ривза, который жил, терзаемый ужасными воспоминаниями, трагедия его клиента по-настоящему увлекла. Он тоже его допрашивал, но не для того, чтобы уличить во лжи, а для того, чтобы понять, как чувствует себя человек, получивший возможность стереть в памяти свою прошлую жизнь и начать все сначала.
→Nada sabemos del futuro, tal vez ni siquiera existe; ante nuestros ojos sólo tenemos el pasado, le había dicho su madre muchas veces, pero en su caso no podía echar mano del suyo, era una escurridiza sombra donde se perdían cuarenta años de su paso por el mundo.
0 - Мы ничего не знаем о будущем; возможно, его даже не существует. Перед своими глазами мы видим лишь прошлое, - много раз говорила его мать. н
Но это явно был не его случай; для него прошлое было непроглядной тьмой, в которую канули сорок лет его пребывания в этом мире.
Но это явно был не его случай; для него прошлое было непроглядной тьмой, в которую канули сорок лет его пребывания в этом мире.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 августа 2011 г. (5549 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
160091 версия перевода
с общим рейтингом 43826
726 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)