rambutan: комментарии

оч интересный перс http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B5%D1%80%D0%BD

Bumble – никак не снежный человек. Гугл в помощь.

слишком много вокруг подозрительных существ – поэтому он и начал высматривать лишь прямую и явную угрозу

слишком много раз он был готов умереть

payback – скорее «отмщение» или «расплата»

возможно – «Зимние дни»?

глаза не коричневые, а карие!

уже и опечататься низзя((((

не утратила, а скучаю – более верно звучит в контексте

значение слова Tats – плетущий кружева, на щеке у героя – татуировка паука

Tats – кличка, так что переводим Паук

солнце достигло или опустилось – и появились звезды.

ставим без пробелов : в начале «< i > » и в конце < / i >

чтобы получить курсив в начале строки ставим , в конце

oarsman – все-таки точнее будет гребец.

Trader- Торговец. в данном случае уместнее Merchant -купец.

нужно добавить – правления наиблагороднейшего и т.д.

Ham Moon ; Greening Moon – стоит подумать, как лучше перевести названия месяцев.этот вариант нашел на одном из сайтов:Ham Moon – Месяц Забоя Скота
Plough Moon – Месяц Посева,Greening Moon – Месяц Цветения.

вверху страницы справа:0)

в самом верху страницы есть закладки: Перевод/Словарь/Справка – и выбираете, что нужно