Robin Hobb .The Dragon keeper. The Rain Wild Chronicles / Робин Хобб. Хранитель дракона . Хроники Дождевых Чащоб: Глава шестая. Решение Тимары.

- Вы не кажетесь мне бедными- возразил Татс.

alladin 24.11.11 в 04:31

- Хорошо. Мы были богаче. Наверняка. - Тимара обратилась в воспоминаниях к своему раннему детству. - Мы жили достаточно хорошо тогда. Мой Па был охотником, и довольно хорошим. Он занимался этим какое - то время. Добывал мясо для драконов, пока Совет не перестал хорошо платить за эту работу. Тогда он попытался стать садоводом.

alladin 24.11.11 в 04:35

- Садоводом? Где? В дождевых Чащобах нет земли, пригодной для садоводства.

alladin 24.11.11 в 04:36

- Не все кормовые растения растут на земле. Так говорит отец. Многие растения, которые мы собираем для еды, на самом деле растут на лианах, в изгибах стволов, где скапливается наносная земля, имеют воздушные корни, паразитируют на деревьях. Она пыталась растолковать все это Татсу, хотя и находила это утомительным. - Вместо того, чтобы бродить по ветвям и тропинкам Дождевых Чащоб в поисках дичи и попутно собирая плоды, отец решил сам выращивать плоды и растения. Это была старая идея, но никто и никогда не мог осуществить ее. Но время от времени кто - нибудь, как ее отец, хотел выяснить, почему это невозможно. Он объединил различные виды сьедобных растений и попытался вырастить их там, где ему хотелось, а не там, где им предназначил Са.

alladin 24.11.11 в 07:03

Ее отец не был первым, кто пытался сделать это. Многие потерпели неудачу еще до него. Он был просто более настойчивым и решительным чем те, кто был до него. Многие люди признают решительность хорошим качеством, но ее мать говорила, что из - за этого они прожили в бедности больше лет, чем те, кто попытав удачу, в дальнейшем возвращались к охоте и простому собирательству. Выращивание растений занимало больше времени и приносило меньше плодов, чем простой промысел. Но отец не хотел бросать начатое, полагая что однажды это окупится.

alladin 24.11.11 в 07:10

- И я вижу, что твой отец прав - спокойно сказал Татс.

alladin 24.11.11 в 07:11

- Но моя мать говорит, что все, что ей дорого принесено в жертву мечте отца. Может быть, это и так. Я не знаю. Когда я была маленькой, а отец просто сборщиком, мы жили в четырех комнатах, построенных так близко к стволу, что они едва колебались даже при штормовых ветрах.

alladin 24.11.11 в 07:15

То были лучшие здания в Дождевых Чащобах. Чем ближе они были к стволу, тем крепче они были и меньше дождя и ветра попадало на них. Ближе к стволам располагались рынки, таверны и театры. Мосты и переходы, которые охватывали деревья около их первого дома были крепко построены, их стены были плотно связаны и сохранялись в превосходном состоянии. Верно и то, что у самых стволов было меньше света, но Тимара думала, что те, у кого есть воображение, могут легко себе представить и солнце и ветер. Она всегда стремилась к солнечному свету, но также иногда нуждалась в том, чтобы спуститься и почувствовать твердую землю под ногами. Правда, сама она не заходилась в восторге от посещений земли, но ее мать наслаждалась ими.

alladin 24.11.11 в 07:24

Почему ты не любишь землю?Для меня это кажется наиболее естественным местом для жизни.
Я скучаю по землю. Мне не хватает возможности пройтись, пробежаться без страха упасть.

RDaneel 24.11.11 в 13:40

Тимара покачала головой - я ей не доверяю. Здесь, в Дождевых Чащобах, быть близко от земли - означает быть близко от реки. Рано или поздно река выходит из берегов. Иногда внезапно, безо всякого предупреждения. Если мы что - то строим на земле мы понимаем, что это недолговечно. Однажды уровень воды в реке поднялся достаточно высоко, чтобы затопить старый город. Это было ужасно. Много рабочих попали в ловушку и утонули. Широкая и неукротимая река пугала Тимару. Она знала, что в сезон река всегда разливалась, но иногда случались и внезапные наводнения. Вода была слабо кислой в лучшее время, но после землетрясений приобретала смертельный белый цвет. Когда она становилась белой, это означало смерть для любого человека, попавшего в ее воды. Те, у кого были лодки знали, что нужно вытащить их на берег, пока река не вернется к своему обычному цвету. В каждое мгновенье, проведенное ей на земле, Тимара боялась, что река вдруг стремительно разольется и поглотит ее. Только когда она находилась на крепких деревьях, высоко над коварной рекой и окружающими болотами, она чувствовала себя в безопасности. Это был глупый детский страх, но многие жители Дождевых Чащоб его разделяли.

alladin 25.11.11 в 01:10

Татс проигнорировал ее страхи пожатием плеч. Он поглядел вокруг, на покрытые листвой ветви, которые надежно скрывали их как от соседей, так и от земли с небом. - Вы никогда не казались мне бедными - повторил он спокойно. - Мне всегда казалось, что вы довольно хорошо живете.

alladin 24.11.11 в 23:41

Для меня достаточно хорошо. Но это не устраивает мою мать. Она привыкла к более обеспеченной жизни, к вечеринкам, красивой одежде и изящным вещам. Но было и другое в прошлой жизни, чего мне не хватает. Возможно, это просто детские воспоминания, но тогда у меня было намного больше друзей. Когда мы были маленькими, никто не беспокоился о когтях или ногтях. Мы вместе играли на площадках между ярусами. Отец платил за мое обучение. Он даже покупал мне книги, хотя большинству детей их брали напрокат с понедельной оплатой. Люди думали, что он избаловал меня. А мать злилась за потраченные впустую деньги. Мы посещали разные места. Я помню, мы спускались вниз, чтобы посмотреть на игру актеров из Джамелии. Я не могла понять, о чем спектакль, но костюмы были красивые. Это было настоящее развлечение - музыка, игра актеров, жонглеры и певцы. Мне очень понравилось. Сцена была построена на открытом месте между деревьями, на платформе, подвешенной на канатах. Тогда впервые я поняла, какой большой город Трехог. Листья и ветви скрывали большую часть земли под нами, но видна была панорама реки и через отверстие в навесе можно было наблюдать огромный лосткут черного неба со множеством звезд. Мерцали огни тысячи домов, а освещенные фонарями проходы на деревьях, окружающих нас, казались ожерельями драгоценных камней. Тимара закрыла глаза, вспоминая то волшебное зрелище.

alladin 25.11.11 в 05:33

Раз в месяц мы всей семьей ходили на ужин в ресторан "Специи Грассары", и нам подавали мясо. Целую порцию. И мне, и отцу, и маме. Она покачала головой. Мать была недовольна даже тогда. Как, думаю,всегда была и всегда будет. Независимо от того сколько мы имеем, она хочет больше.

alladin 25.11.11 в 05:38

- Звучит нормально, как мне кажется - сказал Татс тихо. Она открыла глаза и с удивлением обнаружила, что он переместился ближе к ней по ветке, а она и не почувствовала. Он стал лучше передвигаться по ветвям. Но прежде, чем она успела сделать ему комплимент, Татс спросил - И когда это изменилось?

alladin 25.11.11 в 06:08

Это изменилось, когда отец начал посвящать больше времени выращиванию растений. С каждым годом мы должны были продвигаться все выше и все дальше.Она поглядела на Татса. Он сидел верхом на ветви, взяв ноги в замок. Это выглядело безопасно, но, может быть, немного неудобно. Его внимание к ее лицу смущало Тимару. Он рассматривает ее чешуйки? Крошечные чешуйки, которые обрисовывали ее губы и подчеркивали линию подбородка. Тимара отвернулась от него и продолжала говорить в сторону леса. Последнее место, где мы жили, прежде, чем переехать в Клетку Сверчка, были Птичьи Гнезда. Это была самая бедная часть Трехога. Но, когда прибыли татуированные и другие переселенцы, мы были вытеснены и оттуда.

alladin 25.11.11 в 06:18

Дома в Птичьих Гнездах состояли из небольших комнат, сплетенных из виноградной лозы. Узкие тропы спускались вниз на несколько уровней, прежде чем превращались в широкие пути и проходы.- Мы жили в птичьих гнездах в течение нескольких лет, пока туда не хлынул поток художников и ремесленников. Многие из них были Татуированными, и нуждались в более дешевой арендной плате и соседях, которые не будут жаловаться на шум и странный образ жизни. Тимара улыбнулась про себя. Она любила жизнь в Птичьих гнездах настолько, насколько ее мать презирала. Ходожники демонстрировали свои творения на каждой ветке. Самая бедная часть города стала богата красотой. Ветряные колокольчики висели на каждом перекрестке. Ограждения вдоль путей были украшены гобеленами из цветных нитей и бусинок. На грубой коре веток, которые поддерживали непрочные дома, были вырезаны лица. Даже комнаты ее семьи стали яркими и цветными, поскольку отцу зачастую не могли предложить ничего, кроме бартера за маленький урожай зерновых культур, который ему удавалось собрать. Задолго до того, как Диана заработала репутацию вдохновенного ткача, Тимара носила свитер и шарф, связанные ее искусными пальцами. Она любила эти вещи не потому, что они были ценными, а потому, что они были смелы и оригинальны. Их цену она узнала позже, когда мать умудрилась продать их по цене, которая всех поразила, но не утешила Тимару в их потере.

alladin 25.11.11 в 06:52

И как всегда случается, или как говорил папа, богатые покровители артистов стали часто наведываться в Птичьи Гнезда. И не для того, чтобы приобрести произведения художников, а чтобы приобщиться к их артистичной жизни. Вскоре дочери и сыновья состоятельных Торговцев Дождевых Чащоб начали жить среди актеров, тщательно подражая поведению людей искусства, но ничего не создавая, кроме шума, беспорядочного движения и скверной репутации для района Птичьих Гнезд. Их семьи были в состоянии платить за аренду жилья намного больше денег, чем ее отец. Состоятельные жители, приобретшие летние резиденции в этом районе, требовали, чтобы дорожки стали безопаснее, мостики шире, и соответственно платили. Магазины и кафе передвинули ближе к стволам деревьев. Обосновавшиеся актеры были восхищены изменениями, ведь постепенно становились известными состоятельными. – Но высокая плата вынудила нас снова переехать. Мы не могли больше оплачивать больше такие налоги, так же как и питаться в кафе. Нам пришлось продать все произведения, которые в качестве платы получил папа, собрать оставшиеся пожитки и двигаться дальше.- Она вытянула шею и посмотрела вниз. – Видимо, когда мы будем вынуждены переехать в следующий раз, то остановимся аж в Вершинах. Там светло весь день напролет, но я слышала, что в кронах ветер стихает очень редко.

rambutan 25.11.11 в 16:19

- Не уверен, что мне понравилась бы постоянная качка, - согласился Паук.

rambutan 25.11.11 в 16:22

- Ага. Но мне нравится в Норах Сверчка. У нас достаточно дождевой воды, так что не приходится самим ее поднимать наверх, или покупать у разносчиков воды. Мать сплела специальный гамак, в котором можно купаться, когда мы только перебрались сюда, и летом просто самое оно, когда вода в нем нагревается. Мох растет прямо на стволах, и сюда часто забираются небольшие лягушки, бабочки и греющиеся ящерицы. И не так уж далеко нужно забираться, чтобы найти цветы, которые тянутся к солнцу. Когда я их нахожу, то мать берет их вниз, на рынки, для продажи, где очень редко торгуют цветами с Вершин.

rambutan 25.11.11 в 16:34

Как будто услышав, что разговор зашел о ней, злой и резкий голос матери нарушил мирную тишину вечера.
- Тимара! Сейчас же спускайся! Быстро!

rambutan 25.11.11 в 16:25

Тимара шла куда глаза глядят.В голосе её матери что-то было, что-то помимо обычного недовольства. Нота страха или опасности, что заставляла её зубы дрожать.

RDaneel 23.11.11 в 14:26

"Дай минутку", сказал Паук и стал выпутываться из ветвей.

RDaneel 24.11.11 в 13:22

'Тимара!'

RDaneel 23.11.11 в 14:18

- Да уже спускаюсь! – воскликнула она и сделала пару скользящих шагов к Пауку. Тимара услышала, как он вскрикнул, когда она положила руки на его плечи и легко перепрыгнула через него, аккуратно приземлившись на раскачивающуюся ветвь и пробежав по ней прямо к стволу. И ей припомнилось, как когда-то давно папа сказал ей:- ты была создана для верхних ярусов, Тимара. И никогда не стыдись этого! И сейчас в первый раз она почувствовала какую-то странную гордость, ведь ее ловкость и сноровка поразили Паука, чьи плечи были горячими, когда она коснулась их.

rambutan 25.11.11 в 16:42

- Увидимся завтра? - спросил он у нее.

rambutan 25.11.11 в 16:43

- Может быть! - ответила ТИмара. - Когда все домашние дела закончу.

rambutan 25.11.11 в 16:44

Она стала быстро спускаться по стволу, игнорируя безопасный путь со ступеньками для ног, а лишь используя свои когти. Когда она достигла двух обширных ветвей, на которых располагался дом ее семьи, она пробежала по ним, а затем, свесившись, скользнула в окно своей спальни. Она приземлилась на толстый лист, напоминавший толстую подушку, который лежал на полу ее комнаты и служил ей постелью. Мгновение спустя она уже была в зале. - Я дома - объявила она, успокоив дыхание.

alladin 25.11.11 в 23:57

Ее мать сидела, скрестив ноги, в центре небольшой комнаты. - Что ты со мной делаешь? - спросила она яростно. - Это твоя месть мне за то, что твой отец запретил мне говорить об этом предложении? Ты хочешь позора для всей нашей семьи? Что люди подумают о нас? И что люди подумают обо мне? Вы будете счастливы, если нас всех изгонят из Трехога? Мало того, что из - за тебя мы должны жить на самой окраине. Или тебе в радость опозорить нас всех окончательно?

alladin 26.11.11 в 00:17

Есть такой цветок на верхних ярусах. Называется Цветок Лучника. Красивый и ароматный, но при малейшем прикосновении выпускавший множество острых перечных шипов.

alladin 26.11.11 в 00:22

Вопросы матери поразили ее как облако таких шипов, не давая возможности ответить. Когда мать остановилась перевести дух, грудь ее вздымалась, щеки покраснели.

alladin 26.11.11 в 00:26

"Я не делала ничего плохого! Ничего, что могло бы обесчестить меня или мою семью!" Тимара была настолько шокирована, что едва могла подобрать слова.

RDaneel 24.11.11 в 13:27

Ее слова еще больше возмутили мать. Ее глаза готовы были вылезти из орбит. Что? Ты будешь сидеть тут и лгать мне? О бесстыдство! Я видела тебя, Тимара. Каждый мог видеть, как ты у всех на виду уютно устроилась там с этим человеком. Ты знаешь, что тебе это запрещено. Как ты можешь говорить с ним и водить с ним компанию.

alladin 26.11.11 в 01:50

Ум Тимары изо всех сил старался постичь смысл слов матери. Затем она сказала - Татс? Вы имеете ввиду Татса? Но вы знаете его. Он работает иногда на рынке.

alladin 26.11.11 в 01:52

В самом деле! Размалеванный как преступник. И все знают, что он сын вора и убийцы! Мало того, что ты водишься с мужчиной, ты должна выбрать самого низкого из них!

alladin 26.11.11 в 01:55

- Мама, я... это просто паренек, который иногда помогает папе на рынке. Просто друг. И все. Я знаю, что я никогда...но кто станетухаживать за мной? Кто захочет? Это несправедливо. И глупо. Посмотри на меня. Ты действительно думаешь, что Татс ухаживает за мной?

alladin 26.11.11 в 23:47

- Почему нет? Кому он еще нужен? Он наверное думает, что раз ты не получишь хорошего предложения, то тебе все равно, какое удовлетворение получить и с кем. Ты знаешь, что наши соседи сделают с нами, если ты забеременеешь? Ты знаешь, что в Совете готовится указ для всех нас? О, я пыталась предупредить твоего отца с самого начала, что до этого дойдет. Но нет, он никогда ко мне не прислушивается. Что с ней произойдет, какая жизнь ждет ее? Но он сказал - "Нет, нет, я буду заботиться о ней, я буду следить, чтобы она не забеременела, мы избежим позора." Ну и где он сейчас? Отклонил мое предложение, даже не выслушав, а затем ушел и оставил меня с тобой, когда ты шляешься и предлагаешь себя направо и налево.

alladin 27.11.11 в 00:36

- Мама, я не сделала ничего плохого.Ничего. Мы сидели и разговаривали. И мы, как вы сами сказали, были на виду у всех. Татс не ухаживает за мной, он не думает обо мне так. Никто и никогда не думает обо мне так.- Голос Тимары был вначале низким и сдержанным, но при последних словах горло сжалось настолько, что едва пропускало пронзительный шепот. Слезы, редкие для нее и едкие, как кислота, выкатились из уголков глаз и набухли на веках. Она сердито смахнула их. Внезапно она поняла, что не может находиться в одной комнате с женщиной, которая ее родила и ненавидела до сих пор. - Я хочу пойти посидеть на улице. Одна.

alladin 27.11.11 в 01:13

"Оставайся там, где я могу видеть тебя" - таков был жесткий ответ её матери.

RDaneel 26.11.11 в 15:12

Тимара не могла позволить себе ответить ей.

RDaneel 26.11.11 в 07:01

И не смогла бросить ей вызов. Она поднялась на ветвь, которая была главной опорой ее дома и подошла к ее концу. Она знала, что может успокоить ее мать. Ветвь никуда не вела, и матери, чтобы убедиться что она одна, достаточно было посмотреть в окно. Тимара зашла дальше, чем обычно решалась и села, свесив ноги по одну сторону ветви. Она помахала ногами и без страха посмотрела вниз. Внизу она видела яркие огни. Это светились окна.

alladin 27.11.11 в 01:56

Некоторые были яркие как фонарики; другие далекими звездами в глубине леса ниже неё.

RDaneel 26.11.11 в 15:16

Если она смотрела в сторону, то видела полосы тьмы, покрывавшей дальний лес. Падающее тело не будет падать вертикально вниз, к далекой лесной подстилке. По пути оно много раз будет цепляться за ветви и ударяться о них. Не будет быстрого полета и мгновенной смерти там, внизу.

alladin 27.11.11 в 02:26

Эту простую истину она поняла еще в одиннадцать лет. Все было непонятно, да и тот день она запомнила фрагментами. Все началось с инцидента на одном из приствольных рынков. Насколько она могла вспомнить, это был последний раз, когда она принесла матери цветы с Вершин для продажи и помогала ей на рынке. Нигде не было такой оживленной торговли, как на приствольных рынках. Огромные платформы, расположенные вплотную к стволам, также являлись местом пересечения подвесных мостов с других деревьев, и поток людей был плотным. Конечно же, чем ниже был расположен рынок, тем более состоятельные покупатели посещали его. Цветы, собранные ею, были изумительны: крупные, размером с голову человека, темно- пурпурные и сверкающе- розовые, с плотными глянцевыми лепестками, ярко-желтыми тычинками и большими продолговатыми чашелистиками, источающие терпкий аромат. Их охотно покупали по большой цене, и дважды ее мать улыбалась, складывая в карман серебряные монеты.

rambutan 27.11.11 в 13:05

Тимара примостилась на платформе рядышком с торговым ковриком матери, когда обратила внимание на пару комнатных туфель, виднеющихся из-под синей тоги Торговца, остановившегося прямо перед ней и не двигающегося уже несколько минут. Она подняла голову и взглянула прямо в лицо пожилого человека, который при этом нахмурился и, отступив назад на пару шагов, злобно обратился к матери: - Зачем ты сохранила жизнь такому ребенку? Только посмотри на нее, на эти когти, эти уши – она не должна была появиться на свет! Тебе следовало придушить ее и постараться завести нормального ребенка. Все, что она может, это потреблять пищу, но от нее нет и не будет никому никакой пользы. Ее жизнь бесполезна, и лишь обременяет всех нас.

rambutan 27.11.11 в 13:06

- Только по воле своего отца она сохранила жизнь, и он до сих пор настаивает на этом, - кратко ответила ее мать, при упреке старца от стыда потупив взор и встретившись взглядом с Тимарой, сердце которой разрывалось от боли, что мать не заступилась за нее; и возможно, что именно ее взгляд выбил каплю сожаления из каменного сердца матери и та сказала старцу: - Она тяжко работает. Иногда даже присоединяется к отцу во время сбора, и всегда приносит почти столько же, сколько и он.

rambutan 27.11.11 в 14:14

- Тогда ей стоит все время посвящать сборам, - сурово ответил старец. – Возможно, что в этом случае ее усилия компенсируют все то, что она потребляет. Неужели вы не помимаете, что здесь, в Дождевых Чащобах, все дается огромным трудом и именно поэтому слишком ценно?

rambutan 27.11.11 в 14:18

- А самая большая ценность – жизнь ребенка, - подходя к старцу сказал ее отец, спустившийся вниз, чтобы встретить их после тяжелого торгового дня. Он только что спустился с верхних ярусов, его одежда от работы на деревьях была испачкана корой и вымазана листьями. Тимара была уже достаточно взрослой, чтобы самой достаточно хорошо передвигаться в городе, но отец подхватил ее и унес прочь с рынка. Корзина, висевшая у отца на другом плече, была лишь наполовину полной. Мать быстро собрала коврик с непроданными изделиями, и поспешила следом за ними.

rambutan 27.11.11 в 14:31

- Идиот, набожный старик! - крикнул её отец. -И что, я хочу знать, что он сделал, чтобы заслужить свою еду. Почему ты позволлила ему говорить подобное о Тимаре?"

RDaneel 26.11.11 в 06:56

- Это был Торговец, Джеруп, - сказала ее мать, оглядываясь назад с опаской. - Не стоило оскорблять его и его семью.

rambutan 27.11.11 в 14:33

- Ах, Торговец! - голос отца был полон притворного страха. – Родившийся в достатке, здравии и уважении. Он заслуживает своего места также, как и любой родившийся ребенок,

rambutan 27.11.11 в 14:37