Robin Hobb .The Dragon keeper. The Rain Wild Chronicles / Робин Хобб. Хранитель дракона . Хроники Дождевых Чащоб: Глава четвертая. Клятвы.

Тогда с наилучшими пожеланиями покидаю тебя. Счастливой ночи, Элис!

rambutan 03.11.11 в 14:07

И тебе, Софи.

rambutan 03.11.11 в 14:08

Оставшись одна, Элис присела перед зеркалом и с трудом узнала женщину в кружевном пеньюаре, отразившуюся в нем. Затем взяла щетку и снова начала расчесывать свои волосы цвета осенней золотой листвы. Ее мать со знанием дела нанесла утром пудру и поэтому веснушки были практически незаметны не только на лице, но и на руках и груди. Сейчас она была всего лишь в нескольких мгновениях от новой жизни, о которой не осмеливалась мечтать даже будучи в том возрасте, когда все девочки кажутся очаровательными. В зале внизу музыканты исполняли последнюю песню, которой прощались с гостями. Окно в спальне было приоткрыто и до нее доносился стук колес отъезжающих один из одним экипажей. Она старалась быть терпеливой, зная, что Хист обязан быть в зале, пока последний гость не покинет их дом. И, наконец, в последний раз хлопнула входная дверь, и до нее донеслись голоса родителей, желающих Хисту спокойной ночи. Она была уверена, что они уезжали последними. Элис нанесла на шею духи,и когда начала приглушать свечи, освещающие комнату, услышала, как покидают двор последние две кареты. В зале внизу воцарила тишина. При свете свечей в спальне, заставленной вазами с цветами, она ожидала появления мужа. Сердце колотилось, она ждала и напрягала слух: в каждом шорохе ей чудились шаги поднимающегося по

rambutan 03.11.11 в 15:14

И ждала. Опустилась ночь. Похолодало, и Элис, накинув мягкий ажурный платок из шерсти ягнят, устроилась поудобнее в кресле около камина.

rambutan 03.11.11 в 15:19

Ночные насекомые больше не жужжали и не стрекотали. Одинокая ночная птица издала звонкую трель и замолкла, не дождавшись ответа. Постепенно Элис, устав от ожидания, сначала начала нервничать, потом ей овладело чувство тревоги, и, наконец, пришло недоумение. Огонь камина, согревающий комнату, уже начал гаснуть. Она подкинула еще одно полено, задула оплывшие свечи в богато украшенных серебряных подсвечниках и зажгла новые. Присела на ручку кресла, скрестив ноги, на мягкую ручку кресла, стоящего радом с камином,

rambutan 03.11.11 в 15:37

ожидая, когда придет ее муж и подтвердит свои права на нее.

rambutan 03.11.11 в 15:40

И когда подступили слезы, у нее не оставалось сил, чтобы сдержать их. А когда она успокоилась, то поняла, что невозможно поправить тот ущерб, который слезы нанесли ее лицу. Она смыла с лица остатки макияжа, тщательно рассмотрев себя в зеркале, и спросила себя, когда же она успела превратиться в круглую дуру, ведь с самого начала Хист четко и ясно изложил свои условия. И именно она придумала идиотскую сказочку о большой любви, которой попыталась прикрыть холодные железные решетки совершенной сделки. И виновата в этом была только она.

rambutan 04.11.11 в 10:17

Ей просто нужно было раздеться и лечь спать.

rambutan 04.11.11 в 10:17

Вместо этого она снова присела около огня и долго смотрела, как язычки пламени поглощают полено и угасают.

rambutan 04.11.11 в 10:19

Далеко за полночь, в сумерках наступающего рассвета, когда последние свечи полностью оплыли, неуверенной походкой в комнату вошел вдрызг пьяный муж с всклокоченными волосами и незаправленной одеждой, и удивился, увидев, что она ждет его сидя у угасающего камина. Он осмотрел ее с ног до головы, и Элис почувствовала, что смущается, сидя перед ним в девственно белой и искусно расшитой ночной рубашке. Его уста дрогнули и на мгновение обнажились зубы. Он ответ от нее взгляд и невнятно пробормотал:
- Ну что ж, тогда приступим.

rambutan 04.11.11 в 11:01

Он не подошел к ней, а направился прямиком к постели, по пути сбрасывая одежду. Камзол и рубашка полетели на толстый ковер, а он остановился перед четырьмя оставшимися свечами, и склонившись на ними с резким присвистом дунул на них, сражу же погасив, и погрузил комнату в темноту. Элис почувствовала сильный запах алкоголя в его дыхании.

rambutan 04.11.11 в 11:08

Она услышала, как заскрипела кровать под его весом, когда он присел на нее; затем раздался глухой стук снятых и брошенных на пол ботинок. Шелест ткани подсказал, что и брюки последовали за остальной одеждой, и он с шумом откинулся на кровать. Элис застыла на месте, парализованная удивлением, смешанным со страхом. Все ее эротические ожидания и глупые романтические мечтания исчезли. Она прислушалась к его дыханию. Через мгновение он заговорил, и в его голосе слышалось горькое веселье:
- Для нас обоих будет намного проще, если ты тоже ляжешь в постель.

rambutan 04.11.11 в 11:20

Кое-как она поднялась из кресла и повернулась к нему, не понимая, зачем она это делает. Все казалось неизбежным. Она гадала, не из-за своей ли неопытности в этой области она ожидала слишком многого. Стоило ей отойти от тепла камина, как она почувствовала себя, как будто нырнула с головой в реку, пока пересекала выстывшую комнату. Она подошла к кровати. Хист молчал, в комнате было слишком темно, и он не видел, что она приблизилась. Наконец она осмелилась присесть на край кровати. Промолчав еще немного, Хист грубо заметил:
- Тебе нужно снять с себя все это тряпье и лечь на кровать, если мы собираемся хоть чем-то сегодня заняться.

rambutan 04.11.11 в 11:29

Ночная рубашка спереди была украшена многочисленными крошечными бантиками из шелковых ленточек. И с каждым бантиком, который она развязывала, в ней росло глубокое разочарование. Какой же дурой она была, когда мечтала, как его пальцы будут аккуратно развязывать каждую ленточку на ней. Как же глупо с ее стороны было надевать такой наряд; всего несколько часов назад его необычность казалась такой женственной и соблазнительной. Теперь же она понимала, что выбрала дурацкий костюм и собиралась исполнить роль, которая ей никогда не предназначалась.Хист видел ее насквозь: женщина вроде нее не имела права на шелковые платья и женственные украшения; не для нее романтика или страсть. С его стороны это было просто обязанностью и ничего больше. Она вздохнула и позволила рубашке соскользнуть на пол, затем откинула покрывало и легла на свою половину кровати. Она почувствовала, что Хист повернулся к ней.

rambutan 04.11.11 в 11:42

- Ну,- сказал он, и пары алкоголя достигли ее лица. -Так,- он вздохнул. И, сделав глубокий вздох, спросил:
- Ты готова?

rambutan 04.11.11 в 11:44

- Полагаю, что да, - умудрилась ответить Элис.

rambutan 04.11.11 в 11:45

Хист заворочался в постели, пододвигаясь поближе к ней. Элис повернулась к нему лицом и замерла, внезапно испугавшись его прикосновения. Ей было невыносимо стыдно, что, несмотря на испытываемый страх, по ее телу растекались волны тепла; страх и желание смешались воедино. В памяти всплыло отвращение, которое она почувствовала при надоедливом обсуждении с подругами опасности изнасилования калсидийскими захватчиками. Для нее было очевидно, что подруги настолько же возбуждены открывающимися перспективами, насколько и испуганы. Насколько же глупо, тогда пришло ей на ум, несбыточно мечтать о сочетании страсти и насилии.

rambutan 04.11.11 в 13:43

Но сейчас, когда рука Хиста легла на ее бедро, она издала непроизвольный судорожный вздох. Ни один мужчина ранее не прикасался к ее обнаженному телу – эта мысль повергла в дрожь ее плоть. И когда его прикосновения стали сильнее, когда его пальцы впились в ее плоть, чтобы сократить расстояние между ними, она тихонько вскрикнула от страха. Ей доводилось слышать, что может быть больно, особенно в первый раз, но никогда не опасалась, что Хист будет жесток по отношению к ней. Но сейчас все изменилось

rambutan 04.11.11 в 13:50

Хист внезапно слегка прихмыкнул, как будто что-то внезапно пришлось ему по вкусу.
- Все равно, - пробормотал он, хотя возможно на самом деле сказал: - Все равно получилось.
У нее не было времени понять, что он имел ввиду, потому что он резко повернул ее на спину и навалился на нее своим телом. Коленом он раздвинул ее бедра и заставил широко раздвинуть ноги.
- Точно готовы,- снова пробормотал он, и она ощутила движения внутри своей плоти, которые ей не доводилось раньше чувствовать.

rambutan 04.11.11 в 14:08

Она честно пыталась приноровиться к этим ощущениям. Но против своей воли руки ухватилась за простыни; Элис просто не могла заставить себя и свое тело принять его. Боль, о которой она была так наслышана, была не такой сильной, как она опасалась, а наслаждение, разговоры о котором изредка достигали ее слуха и которое она так доверчиво ожидала, так и не наступило. И даже не была уверена, что супруг получает удовольствие от всего происходящего. Он быстренько подвел дело к финишу, которого она не разделила, и сразу же после этого откатился от нее подальше. Его извлеченный орган оставил теплую влагу на ее бедре, и Элис почувствовала себя испачканной этим. Когда он повернулся на свою половину кровати, ей стало интересно, заснет ли он прямо сейчас или же передохнет и проделает все снова, но более неторопливо и чувственно.

rambutan 04.11.11 в 14:27

Но он поступил по-другому. Как только его дыхание восстановилось, Хист поднялся с постели и нашел на ощупь специально оставленный для него халат. Она скорее слышала, как он накинул его, и увидела краткий проблеск свечей, горящих в коридоре. Дверь закрылась за ним, и ее первая брачная ночь закончилась.

rambutan 04.11.11 в 14:45

Некоторое время она просто лежала на постели, будучи не в состоянии пошевелиться. Ее тело трепетало, потом она начала дрожать и вскоре ее просто трусило. Она не плакала, просто к горлу подступил ком тошноты. Наконец она обтерла простынями со своей стороны кровати ноги и низ живота, и медленно перебралась на чистую половину кровати, стараясь медленно и ровно дышать. Постепенно ее дыхание успокоилось. Она делала медленный вдох, считала до трех и лишь после этого медленно выдыхала.

rambutan 04.11.11 в 14:57

- Я спокойна,- она начала говорить вслух. – Мне не больно. Все позади. Я обязана выполнить условия своего брачного контракта. – И, немного помолчав, добавила: - Так же, как и он.

rambutan 04.11.11 в 15:01

Наконец она встала с кровати. Возле камина осталось еще одно полено, которое она положила на угли и смотрела, как медленно его начали лизать язычки пламени, пока неторопливые мысли текли в ее сознании. В оставшиеся предрассветные часы она тщательно обдумывала безумное соглашение, которое заключила и теперь орошала слезами. В какой-то момент она была настолько разочарована, унижена и столь сильно потрясена столь глупым выбором, о котором сейчас сожалела, что ей в голову пришла мысль вырваться из дома Хиста и вернуться к себе домой.

rambutan 04.11.11 в 15:10

Но куда «домой»? В дом отца? К надоедливым вопросам, вечным скандалам, попрекам и невыносимым требованиям матери, желающей знать каждую мелочь, которая могла расстроить ее? Потом она представила выражение лица своего отца. И шепотки за своей спиной, когда пойдет на рынок за покупками; и прерванные разговоры за столиками в кафе, где она остановится выпить чашечку чая. Нет. У нее не осталось дома и ей некуда больше идти.

rambutan 04.11.11 в 15:15

И до рассвета она просидела со своими девичьими мечтами и мучениями, которые не смогли ей помочь избежать предназначенной доли; и постаралась думать расчетливо и практично. Образ мыслей невинной девы не мог помочь справиться со свалившимися на нее проблемами. Но и образ старой девы, смирившейся со своей участью, можно было отбросить. Теперь настало время наслаждаться всеми преимуществами злополучного брака.

rambutan 04.11.11 в 15:39

Когда солнце поцеловало небо, она поднялась и вызвала служанку, которая была фактически ее личной горничной. Симпатичная девочка, с татуировкой, изображающей кошку, что выдавало ее рабское прошлое. Девочка принесла горячий чай и травяной настой, чтобы промыть глаза. По просьбе Элис она также принесла горячий завтрак на прекрасном эмалированном подносе. Когда Элис поела, девочка принесла несколько новых платьев и предложила Элис выбрать

alladin 05.11.11 в 06:52

Позже днем Элис прибыла на прием в их честь, одетая в скромное платье бледно - зеленых тонов с белым шнурком. Простота покроя не сочеталасть с дорогой материей. Она радостно улыбнулась и покраснела, когда подруги ее матери нашептали ей, что замужество ей идет. Она почувствовала удовлетворение, когда Хист явился аккуратно одетым, но бледным, с ввалившимися глазами.

alladin 05.11.11 в 07:30

Он стоял в дверях гостинной, понимая что опоздал и искал глазами Элис. Когда его пристальный взгляд нашел ее, она улыбнулась и помахала ему рукой. Он казался пораженным тем, как хорошо она выглядит и как мало обратила внимания на его неуклюжие извинения за прошедшую ночь. Она просто кивнула и вновь отдала все внимание хозяйке приема и гостям.

alladin 05.11.11 в 07:46

Она вдруг обнаружила, что это не так уж и трудно. Как только она приняла решение, мир внезапно показался более простым. Сейчас важнее всего дождаться окончания брачных церемоний. И она видела, что Хист чувствует то же самое.

alladin 05.11.11 в 07:54

На следующий день она вызвала плотников, которые переделали ее изящную комнату для шитья рядом с ее спальней в ее личную библиотеку. Крошечный стол, весь белый и позолоченный, она заменила большим,из тяжелого темного дерева с многочисленными ящиками и ящичками. И в те недели, которые последовали затем, книжные продавцы и антиквары быстро научились приносить самые новые приобретения ей, что бы она посмотрела товар, прежде чем предложить его широкой публике. По истечении шести месяцев полки и ящики ее небольшой библиотеки были хорошо пополнены. Она подумала, что если она и продала себя, то по крайней мере за хорошую цену.

alladin 05.11.11 в 08:02

<i>День 17-й Месяца Забоя Скота</i>

alladin 04.11.11 в 10:54

<i>Год 8-й правления Наиблагороднейшего и Величественнейшего</i>

alladin 04.11.11 в 10:56

<i>Сатрапа Касго</i>

alladin 04.11.11 в 10:56

<i>Год 2-й Свободного Союза Торговцев</i>

alladin 04.11.11 в 10:57

<i>От Детози, Хранителя птиц, Трехог к Эрику, Хранителю птиц, Удачный</i>

alladin 04.11.11 в 10:58

<i>Вложенные в футляр свитки содержали два вопроса. Первый был обращен ко всем - не видел ли кто нибудь из моряков или фермеров дракона Тинталью, которая уже несколько месяцев отсутсвует в Дождевых Чащобах. Далее шло сообщение для Совета Торговцев Удачного, напоминавшее о том, что их фонды должны участвовать в платежах тем, кто охотится для молодых драконов и ужаживает за ними. Ожидался быстрый ответ.</i>

alladin 04.11.11 в 11:10

<i>Эрик></i>

alladin 04.11.11 в 11:11

<i>Мои самые глубокие соболезнования в связи с вашей потерей. Зная, с каким нетерпением Вы ожидали свадьбы Фэри, было весьма печально получить весть о ее безвременной кончине. Настали трудные времена для всех нас.</i>

alladin 04.11.11 в 11:18

<i>Детози</i>

alladin 04.11.11 в 11:18

<i>День 10-й Месяца Цветения</i>

alladin 04.11.11 в 11:20

<i>Год 8-й Наиблагороднейшего и Величественнейшего</i>

alladin 04.11.11 в 11:21

<i>Сатрапа Касго</i>

alladin 04.11.11 в 11:21

<i>Год 2-й Свободного Союза Торговцев</i>

alladin 04.11.11 в 11:22

<i>От Эрика, Хранителя птиц, Удачный к Детози, Хранителю птиц, Трехог<i></i></i>

alladin 04.11.11 в 11:26

<i>Запечатанный свиток - для Совета Дождевых Чащоб в Трехоге и Кассарике, от Совета Торговцев Удачного с просьбой выслать полный отчет по расходам ваших фондов на содержание молодых драконов. Более никаких средств не будет собираться и отправляться в Кассарик без этих отчетов.</i>

alladin 04.11.11 в 11:33

<i>Детози</i>

alladin 04.11.11 в 11:34

<i>Я наблюдаю болезнь искривления ног почти у половины молодых голубей, которые вылупились здесь в прошлом месяце. Вы когда - нибудь наблюдали подобное в своей стае или слышали о каком - либо средстве от этого? К сожалению, бедность - корень всех наших бед. Боюсь, что проклятый Совет здесь не даст мне достаточно средств для покупки хорошего зерна и сушеного гороха, так необходимого для здоровья моих птиц. Они до смерти задушат нас налогами на восстановление дорог и на поднятие затонувших кораблей, но глухи к моим мольбам о достойном питании моей стаи.</i>

alladin 05.11.11 в 08:14

<i>День 23-й Рыбного Месяца<i></i></i>

alladin 05.11.11 в 08:14

<i>Год 9-й правления Наиблагороднейшего и Величественнейшего</i>

alladin 05.11.11 в 08:15