Smetanka: комментарии

Обратите внимание на запятые, частенько их не хватает)))))

*собачки – здесь видимо той-терьеры или еще какая-нибудь мелочь...

да, но откалывает номер – это не по-русски, можно «отколоть номер» – единичный случай, или «откалывать номера» – значит, частенько.

«как тебе опорочили» или «что тебя так опорочили», а не «как ...так ...»

Какие же они милые...

ясно же, что частички тоже не подходят. Не нервничайте.

фибрами можно чувствовать, но никак не стараться.

*номера

Тут скорее «палка о двух концах», а не меч.

Здесь наверное речь идет о тестах, а не о полосках.

Блин, пора спать, я уже не попадаю по нужным клавишам... «Я удалили»...

Да, я поэтому удалили свой второй, чтобы не засорять перевод одинаковыми вариантами))))

Добавила и там, и там.

а что еще он мог делать? Задремал? Тоже решил отдохнуть?

Можно в пред титре заменить на «размер пореза совпадет бла-бла-бла», а здесь тогда использовать «след».
Или хотя бы «нужных» убрать...
Еще «конец заколки» меня смущает.... Если просто вслух прочитать фразу След совпадает с концом заколки", звучит как-то странно.

Да, он и правда симпатичный.

хмм... можно кстати такой вариант сделать, а в следующем титре тогда что-нибудь вроде «он был на высоте» =)))

По-русски по крайней мере

Но так не говорят.

Вот да, как-то так)