Smetanka: комментарии

Ну вот! Добавила одновременно субтитр! Как его теперь удалить?

Точно, журналистка... А я слово забыла))))))

Кейтеринг – это же обслуживание – готовка еды плюс официанты для фуршета. Может тогда сказать «готовить»?

ну может в том смысле, что у них ничего не выйдет)))

Поймут те, кто знает, что сейчас модно так имена парочек скрещивать)))

Живучий? Прикольно)))

«усложнять»

Может просто парк? =)

Замкнутый порочный круг – это же идиома)

Ну или расчитывать на то, что зрители в курсе и написать именно про Американские шоу: вроде «Икс-Фактор таланта американского идола»

Здесь смешали кучу американских и британских шоу X-Factor, American Idol, Got talent...
Надо наверное тоже наши смешать типа Фабрики, Минута славы... Больше не могу ничего вспомнить.

http://en.wikipedia.org/wiki/T._S._Eliot

http://en.wikipedia.org/wiki/Daphne_du_Maurier

Borough – один из пяти районов Нью-Йорка, соответственно 5 округов – весь Нью-Йорк.
Brangelina – Брэд Питт + Анджелина Джоли

Столик на двоих.

http://en.wikipedia.org/wiki/The_Magnetic_Fields

Сделала два варианта с прозвищем и настоящей фамилией. Хотя мне более удачным кажется вариант с просто террористом, потому что у нас про Унабомбера вряд ли кто-то слышал... Но в принципе кому интересно, залезет в инет и повысит свой уровень образованности)))))

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%87%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9,_%D0%A2%D0%B5%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D1%80

может «последними деньками», а не одним днем?

Очень у меня коряво, но никак не могу выразить мысль – можно обыграть «достанется» как получишь и эм... огребешь? Типа для Лолы это добром не кончится.