Gossip Girl season 5 / Сплетница 5 сезон (перевод проекта Sub Nomine): Gossip Girl 05x20 Salon of the Dead (17.04.12)

но не было интеллектуально и интересно.

Nostalgia 18.04.12 в 00:18

Это не было ни в стиле окраин,
ни в стиле делового центра.

ginger_heart 17.04.12 в 12:16

Это была настоящая катастрофа.

ginger_heart 17.04.12 в 12:18

Блэр, это была... просто вечеринка.

ginger_heart 17.04.12 в 12:18

Нет, не просто.

ginger_heart 17.04.12 в 12:18

Мы пытались создать новый мир

ginger_heart 17.04.12 в 12:19

для наших отношений,

ginger_heart 17.04.12 в 12:19

но с треском провалились.

ginger_heart 17.04.12 в 12:19

Ты не хочешь жить в моем мире,

ginger_heart 17.04.12 в 12:19

а я, несомненно, не хочу жить в твоем.

ginger_heart 17.04.12 в 12:20

Что же нам остается?

ginger_heart 17.04.12 в 12:20

Я не знаю.

ginger_heart 17.04.12 в 12:20

Я искренне сожалею,
что причинила боль Чаку.

ginger_heart 17.04.12 в 12:21

Но не тебе.

ginger_heart 17.04.12 в 12:21

Ваше пальто, сэр.

ginger_heart 17.04.12 в 12:21

Пожалуйста, чтобы ты ни делала,
не говори никому...

ginger_heart 17.04.12 в 12:22

что ты знаешь.

ginger_heart 17.04.12 в 12:22

Нейт, подожди.

ginger_heart 17.04.12 в 12:22

Куда ты?

ginger_heart 17.04.12 в 12:22

Мне нужно найти Чака,
убедиться, что он в порядке.

ginger_heart 17.04.12 в 12:23

Мне очень жаль.
Всё это - моя вина.

ginger_heart 17.04.12 в 12:23

Я говорил тебе оставить эту затею.

ginger_heart 17.04.12 в 12:23

Одно дело обвинить Серену в том,
что она Сплетница.

ginger_heart 17.04.12 в 12:24

Но отправить видео про Чака?

ginger_heart 17.04.12 в 12:28

Этого я простить не могу.

ginger_heart 17.04.12 в 12:28

Тебе хоть есть, что сказать
в свое оправдание?

ginger_heart 17.04.12 в 12:29

Нет.

ginger_heart 17.04.12 в 12:29

Спасибо.

ginger_heart 17.04.12 в 12:29

<i>Британцы говорят:
"Боже, храни Королеву".</i>

ginger_heart 17.04.12 в 12:29

<i>Но, похоже, именно Лоле</i>

ginger_heart 17.04.12 в 12:35

<i>необходима королевская служба спасения.</i>

ginger_heart 17.04.12 в 12:36

Нейт, мне нужно поговорить
с тобой и Чаком.

ginger_heart 17.04.12 в 12:37

Нам нечего тебе сказать.

ginger_heart 17.04.12 в 12:37

Тебе лучше уйти.

ginger_heart 17.04.12 в 12:37

Всё в порядке.

ginger_heart 17.04.12 в 12:37

Пусть я зол, но мне необходимо
узнать правду.

ginger_heart 17.04.12 в 12:37

Ты сбегаешь?

ginger_heart 17.04.12 в 12:38

Нет.

ginger_heart 17.04.12 в 12:38

Уходишь в армию?

ginger_heart 17.04.12 в 12:38

Идешь на прослушивание

ginger_heart 17.04.12 в 12:38

в шоу вроде "Америка ищет талантливого идола"?

ginger_heart 17.04.12 в 12:40

Я надеялся, что смогу
остаться на ночь у тебя.

ginger_heart 17.04.12 в 12:41

Ты же понимаешь, это значит,
что ты выбираешь мой мир.

ginger_heart 17.04.12 в 12:41

Ты осознаёшь, что таким образом
вступаешь в мой мир?

Nostalgia 18.04.12 в 00:26

Понимаю.

ginger_heart 17.04.12 в 12:41

Не нужно выбирать тот или иной мир
для наших отношений.

ginger_heart 17.04.12 в 12:42

Наши отношения - и есть наш мир.

ginger_heart 17.04.12 в 12:42

Значит, сегодня наши отношения

ginger_heart 17.04.12 в 12:43

были всемирным бедствием.

ginger_heart 17.04.12 в 12:44

И, вероятно, не последней,

ginger_heart 17.04.12 в 12:44

но вместе мы справимся с ними.

ginger_heart 17.04.12 в 12:45