Smetanka: комментарии

может «пока Сплетница следит»?

))) Главное, чтобы стал лучше, а остальное не важно))

ну она там в куртке пожарного вроде))

«устало тащиться на утро после бурной ночи пьяной оргии во вчерашней несвежей одежде»

Ок, приму к сведению))

Да, это не принципиально)

Пусть будут оба варианта, посмотрим какой больше понравится остальным)
Обычно еще хоть как-то можно извернуться, а с этой весной... По сабам кажется, что это все какие-то извращения...

А! Теперь поняла, я как раз листала перевод, чтобы Ист-Сайд исправить...

Да вообще... Половина субтитров в переводе выглядит странно...

А мне кажется наоборот с кем-то...

Я вот так придумала))
гудвилл (престиж, деловая репутация, контакты, клиенты и кадры компании как ее актив, который может быть оценен и занесен на специальный счёт; не имеет самостоятельной рыночной стоимости и играет роль главным образом при поглощениях и слияниях – Большой юридический словарь OlegHalaziy)

Скорее всего прольет вино, в предыдущем титре – не подавать когда люди ходят по комнате, могут на ходу его пролить.

Есть значение «комната, выходящая во двор или другую комнату», но здесь наверное все-таки «увы»

Ппц в этой серии у Сплетницы художественные завороты...

Что-то типа того, но какая-то очень замысловатая метафора получается... Надо еще подумать.

Не поняла)))

Done)

ок)

Нормальный комплимент для Америки. Они там налоговую терпеть не могут, а налоги у них дифференцированные – больше сумма, больше налог. Так что миллион долларов до и после – две большие разницы))) Он тут как бы съюморнул, дедок))))

http://www.law.syr.edu/Pdfs/0May222006_Lawyers_USA_Anna_Nicole.pdf