Milkamelloy: комментарии

Здесь скорее имеется ввиду панибратское обращение к коллеге, нежели констатация факта. что перед ним человек.

Если смотреть сериал, то будет слышно как нэш договаривает фразу. Думаю это стоит перевести.

алкоголь

Странный субтитр, так как в сериале актер произвосит эту фразу полностью.

Вообще-то здесь скорее «Правду» потому что выше он говорит, что не хочет слышать то, что написано в рапорте.

по идее не сидела, но как дословно еще перевести take off в данном контексте не знаю. Смысл вроде примерно такой.

Вообще эти два предложения говорят разные люди. Так что логичнее сделать так:
– Это не просьба.
– Да, мэм.

Не нравится мне словосочетание тренировочный офицер, но и замену придумать не могу.

Скорее «Есть?», чем понял

- Я нашла кое-что.
– Серьезно?

Согласовывая смысл с предидущим предложением:
«особенно с кем-нибудь из его магазина,»

«Мой отец не позволял мне встречаться,»
Это правильный перевод, а то совсем бессмыслица

По смыслу – Всё в порядке. Иди сюда. Все хорошо.

По смыслу: Сэм, я иду или Сэм я выхожу

По смысле скорее : А ты?
Он же говорит мол я просто хочу чтобы мы были вместе и спрашвает ее – а ты?

«Уайетт, тебе не уйти, приятель.» Скорее так

Все будет в порядке или все будет хорошо, а не это будет в подрядке

По смыслу скорее – «Подожди, Ваетт, мы просто хотим поговорить с тобой»

Что вам нужно? – парень обращается к полицейским

Просто хотелА убедиться, что все в безопасности. Ты в порядке, Стелла? – Это говрит Макнелли