PG: посты

Заголовки.

Обращаю внимание, что в текст перевода заголовка можно вставить перевод строки в начало и в конец. Имеет смысл использовать это для отделения заголовков от прочего текста. Я для себя выбрал такой вариант: заголовки глав и подразделов – капсом и обрамлением знаками равенства.

Название главы – один перевод строки до и два после.
Название подраздела – один перевод строки до и ни одного после.

Примерно вот так:

CR
=== НАЗВАНИЕ ГЛАВЫ ==
CR
CR

CR
== НАЗВАНИЕ ПОДРАЗДЕЛА ==

Вот как это выглядит в готовом тексте: http://notabenoid.com/book/48598/199772/ready

Призываю использовать такой же стиль. Предложите свой вариант, если он лучше смотрится в готовом тексте.

Походу, слова в словарик могут добавлять только модераторы перевода. Надо бы его тут составить.

note – запись
card – карточка
due – пора (криво, но так переведено в самой программе)

New cards – новые карточки
Learning cards – изучаемые карточки
Review cards – выученные карточки

Термины Due cards и Review cards очень криво переведены в самой программе («Пора» и «Проверить»). Без документации догадаться, что имеется в виду – нереально. Как-то бы на сам перевод программы повлиять, кто знает?

Начат перевод «BBC. David Attenborough: State of the Planet / BBC. Дэвид Аттенборо: Состояние планеты (3x50мин)» с английского на русский
Вашему вниманию предлагается один из немногих профессиональных фильмов, посвящённых описанию ЭКОЛОГИИ КАК НАУКИ, и рассказывающий о самых последних достижениях в этой области.

Как и большинство фильмов Дэвида Аттенборо, фильм выполнен на высочайшем уровне научного подхода, простоты и наглядности объяснений. Аналогов этому фильму нет, однако он до сих пор не издан на русском языке официально.

Предлагаю присоединиться к переводу, однако подчеркну, что при переводе такого фильма требуется изрядная терминологическая подкованность и аккуратность.

Поскольку для понимания контекста вам может потребоваться ознакомление с фильмом, сообщаю, что видео и англоязычные субтитры к этому фильму распространяются на безрейтинговом трекере MBGroup. Данный трекер распространяет исключительно образовательные фильмы и сериалы, поэтому существует абсолютно легально.

Для доступа вам потребуется там зарегистрироваться на сайте forums.mvgroup.org, после авторизации вы можете пройти по этой ссылке:
http://forums.mvgroup.org/index.php?showtopic=2355

Некоторое время назад я взялся переводить этот фильм, у меня готов перевод примерно 50 процентов от первой серии. К сожалению, у меня не получается уделить этому процессу достаточно времени, поэтому я выкладываю его на Notabenoid. Постараюсь продолжить работу, однако буду очень рад оказанной помощи.

Обращаю внимание, что субтитры мы делаем для слышащих, поэтому звуки и уточнение принадлежности голоса в субтитры не включаем.