CHAOS: переводы
Grimm season 2 / Гримм сезон 2
0 Для Ника
Спасибо за новые воспоминания.
Джулиетт
Спасибо за новые воспоминания.
Джулиетт
→It's called tetrodotoxin.
It's a sodium channel blocker.
It's a sodium channel blocker.
0 Он называется тетродотоксин.
Это блокатор натриевых каналов.
Это блокатор натриевых каналов.
→I was wondering what time
I'd see you tonight.
I'd see you tonight.
0 Мне было любопытно, во сколько
я сегодня тебя увижу.
я сегодня тебя увижу.
→You were meeting
with the dragon's tongue.
with the dragon's tongue.
0 У тебя была встреча с драконом.
→Getting there.
0 Вроде того.
→No action here.
Learned a lot, though.
Learned a lot, though.
0 У нас ничего не произошло.
Хотя я многому научился.
Хотя я многому научился.
→Otherwise, this could all
come down on me.
come down on me.
0 В противном случае
я могу оказаться крайней.
я могу оказаться крайней.
→Easy on the eyes too.
0 А она очень даже ничего.
→***
0 Почему ты говоришь,
что собираешься меня убить?
что собираешься меня убить?
→- His name is...
- Hugues Nuages.
- Hugues Nuages.
0 - Его зовут...
- Хьюз Нуаж.
- Хьюз Нуаж.
→Whilst he thus gazed before him, he saw a snake creep out of a corner of the vault and approach the dead body...
"Три змеиных листочка"
"Три змеиных листочка"
0 "Он сидел и смотрел пристально в угол,
вдруг видит — выползает оттуда змея
и приближается к мертвому телу..."
вдруг видит — выползает оттуда змея
и приближается к мертвому телу..."
→with the moving wings
and everything.
and everything.
0 с движущимися крыльями
и всем остальным.
и всем остальным.
→It's got the hand-carved cuckoo
0 Здесь кукушка ручной работы
→Okay, first,
it's a key-wound shelf cuckoo.
it's a key-wound shelf cuckoo.
0 Так, это окно для кукушки.
→Add green kohler vat,
0 Добавляешь в него капусту,
→How long I got to hang around
for that, huh?
for that, huh?
0 И как долго я должна тут торчать?
→yeah, I know... off the books.
0 да, я знаю... без протокола.
→Hank, whatever goes down
out here tonight...
out here tonight...
0 Хэнк, что бы сегодня тут не произошло...
→He's driving up.
I'm getting off.
I'm getting off.
0 Он подъезжает.
Я иду.
Я иду.
→and for all intents
and purposes, you're dead.
and purposes, you're dead.
0 и ты во всех отношениях мёртв.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 марта 2009 г. (6419 дней) по приглашению d722tar
- Деятельность:
-
64275 версий перевода
с общим рейтингом 587
670 комментариев
Карма: 67 (оценок: 69)