Narmo: переводы

Siberia | NBC / Сибирь

→I think he might have been
doing some laps.

0 Думаю, он ходил кругами.

→some of this tinder.

0 этих веток.

→Why-- why don't you lift him
on that side?

0 Почему бы тебе его
туда не поднять?

→I didn't exactly
start off with a bang.

0 Я не рванул изо
всех сил.

→(Laughs) I think it was a bit
late off my mark.

0 Я, наверно, затормозила.

→(Esther) As soon as Jonathon
said "Go"...

0 Когда Джонатон
сказал: "Марш"...

→these--
not seeing any anywhere.

0 эти... нигде их не видно.

→Just looking for this red...
(Recording blips) ...mushrooms,

0 Я просто ищу эти красные... грибы,

→I don't think that
production cares.

0 Продюсерам плевать
на нас.

→(Esther) I've just realized
now that... (Sniffles)

0 Только что я поняла,
что...

→just to-- to think about it,

0 на размышление

→- what happened to that-- that cameraman.
- Who do we have, guys?

0 - что случилось... с тем оператором.
- Кто с нами, ребята?

→- The people who saw him should come.
- Are you gonna stay with them?

0 - Те, кто его видели, должны пойти.
- Ты остаешься с ними?

→Night's gonna be here soon,
so, yeah--

0 Скоро ночь, так что, да...

→He'll probably be by himself.

0 Скорее всего, он там один.

→I'm gonna turn back
and look for him.

0 Пойду, поищу его.

→- Are you sure? We saw him--I--
- Wait--

0 - Точно? Мы видели его - я...
- Постой...

→- Let's just wait and--
- Looked like one of the younger ones, huh?

0 - Давайте просто подождем и...
- Похоже, он был из молоденьких, да?

→- And the producers would be a little more
concerned. - Well, we'll just wait and see.

0 - Продюсеры станут волноваться.
- Подождем - увидим.

→What's the difference
if you tell us inside?

0 Какая разница, если вы
расскажете только нам?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 сентября 2011 г. (5508 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 47713 версий перевода с общим рейтингом 467
402 комментария
Карма: 16 (оценок: 16)