Lullub9: посты
8 постов
Сябомазохизм
Разбирала на днях доки и нашла одну вещичку, написанную давно и уже неправда. А тут ещё и мамонтизм разыгрался... Короче, вспомним, как всё начиналось и чем всё закончилось :)
Притча, или рождение сябжа в СЯМе
Жил-был заядлый тусовщик Переводчикоид. Болтался со всякими пере и водообразными где вздумается: чакры нараспашку, язык на гвоздике, пальцы веером быстро-быстро – короче, чувак свой в карму.
Как-то раз очередной Исходнивуд в гости загрузился и бичует себя, что никто его не сечет. Напихали ему в штаны – трабл трабл'дский – облако заморских букв и плеяды туземских идиом. Вот и верь после этого людям, кошкам и другим алконавтам вселенной. А хочется, душа просит зрелищ как поколение пепси, попкорна и поехали.
Переводчикоид успокаивает его, мол, не тропь, по всем твоим фигурам пройдемся и вынем всё по понятиям. Будешь у нас новее неологизмов, реальнее реалий, темее ремы... тьфу ты, ремее темы... В общем, мы тебя ещё и расчленим. Забесплатно, по дружбе, прикольно же.
И кинул он клише. И прискакали тридцать три богатыря на Гуглоконе, сделали скорочленный конеперелог и ускакали проповедовать ишачьи истины другим страждущим.
Переводчикоид перекрестился, но клише переклинило. Три девицы под окном, хихикая невпопад, уже строчили переполотно очешуительных небылиц про неведомых зверушек.
И вошли они в Сине Ясно Море... Три кита бессознательного, два капитана прицельного рвения и один в перекати-поле воин. Прирожденные строители процентуальных пирамид и экспликаторы высшего уровня: Них-Графоман, Нех-Грамматтей и Нах-Гребалайф.
И понял Переводчекоид, что дружба дружбой, служба службой, а клуб клубком. И произошло у него элитное рассстроение личности на само, яко и мао.
После того, как всё это произошло, за работу принялся служащий Само Подстрочило и с убийственным талантом нудно рассказывал всякие неважные вещи каждому из присутствующих.
Затем без приглашения пришел адвокат Яко Смыслус и поделил всех мандантов на черных, белых, спелых и незрелых.
А потом заявилась леди Мао Кей и изящно вынесла всем мозг.
Исходнивуд радостно женился на ней, все плюсовали и кричали «Готово!», затем раз-скачали молодую ячейку сябчества по под7шим.королевствам и даже за стенку, в Африку.
И я там был, кот пиво пил, по ушам могло, но не попало. А попкорн спрятали.
Мораль: ничто не сябжно без мао.
Притча, или рождение сябжа в СЯМе
Жил-был заядлый тусовщик Переводчикоид. Болтался со всякими пере и водообразными где вздумается: чакры нараспашку, язык на гвоздике, пальцы веером быстро-быстро – короче, чувак свой в карму.
Как-то раз очередной Исходнивуд в гости загрузился и бичует себя, что никто его не сечет. Напихали ему в штаны – трабл трабл'дский – облако заморских букв и плеяды туземских идиом. Вот и верь после этого людям, кошкам и другим алконавтам вселенной. А хочется, душа просит зрелищ как поколение пепси, попкорна и поехали.
Переводчикоид успокаивает его, мол, не тропь, по всем твоим фигурам пройдемся и вынем всё по понятиям. Будешь у нас новее неологизмов, реальнее реалий, темее ремы... тьфу ты, ремее темы... В общем, мы тебя ещё и расчленим. Забесплатно, по дружбе, прикольно же.
И кинул он клише. И прискакали тридцать три богатыря на Гуглоконе, сделали скорочленный конеперелог и ускакали проповедовать ишачьи истины другим страждущим.
Переводчикоид перекрестился, но клише переклинило. Три девицы под окном, хихикая невпопад, уже строчили переполотно очешуительных небылиц про неведомых зверушек.
И вошли они в Сине Ясно Море... Три кита бессознательного, два капитана прицельного рвения и один в перекати-поле воин. Прирожденные строители процентуальных пирамид и экспликаторы высшего уровня: Них-Графоман, Нех-Грамматтей и Нах-Гребалайф.
И понял Переводчекоид, что дружба дружбой, служба службой, а клуб клубком. И произошло у него элитное рассстроение личности на само, яко и мао.
После того, как всё это произошло, за работу принялся служащий Само Подстрочило и с убийственным талантом нудно рассказывал всякие неважные вещи каждому из присутствующих.
Затем без приглашения пришел адвокат Яко Смыслус и поделил всех мандантов на черных, белых, спелых и незрелых.
А потом заявилась леди Мао Кей и изящно вынесла всем мозг.
Исходнивуд радостно женился на ней, все плюсовали и кричали «Готово!», затем раз-скачали молодую ячейку сябчества по под7шим.королевствам и даже за стенку, в Африку.
И я там был, кот пиво пил, по ушам могло, но не попало. А попкорн спрятали.
Мораль: ничто не сябжно без мао.
Wanted: Wолшебный Пендель
Нужно возвращаться к тексту и переписывать, а всё уже категорически не нравится, и воображение где-то там чего-то. Короче, отвлечься надо. Поэтому свой вариант перевода не привожу, стилевые рамки не задаю, хочу свежей крови. Собсно сабж:
Jamie just didn’t add up. A bearded Mexican with a voice like a balloon losing air. Wore pleated slacks, but without a belt you could sometimes glimpse thongs. Didn’t smoke, but blew invisible puffs for emphasis. And the name—Jamie—it sat uncomfortably on the fence, neutered, a child’s name, wrong for anyone over thirty, which Jamie clearly was. Plus he was fat, which made his body indecisive, intricately layered with loose slabs of flesh—potbelly and motherflaps. “Stay with me, why don’t you?” he’d said, for no discernible reason, at the Chevron restroom sink, where Jack had been rinsing his clotted pipe.
Контекст
Все, что мы знаем о Джейми до этого абзаца – воспоминания ГГ: как-то недавно Джейми ночью забрался в кровать к ГГ, своему соседу по комнате/кватире (пока неясно), и уже через джинсики поглаживал ГГ то самое, мужское, гад такой. ГГ его спалил на месте «преступления», не вовремя вынырнув из отходняка, но по-настоящему очнулся только после того, как в трусах стало мокро. Пока ГГ стыдливо отскребал себя в душе, Джейми в панике бросился готовить толстые блинчики с прибамбасами, чтобы искупить свою вину. Could the man stoop any lower?
И дальше этот абзац.
Пояснения:
Didn’t smoke, but blew invisible puffs for emphasis – хз, нейтивы не особо помогли
http://forum.wordreference.com/threads/blew-invisible-puffs-for-emphasis.3121014/
Chevron restroom sink – больше нигде не встречается, поэтому просто «туалет на заправке»
clotted pipe – ГГ наркоманит мет/лед/спиды, и в момент рассказа как раз находится под действием
“Stay with me, why don’t you?” – не сразу разобралась, но в след абзаце становится понятно, что тут Джейми, впервые видя ГГ, приглашает его жить к себе.
Давайте уж до кучи и след абзац приведу (если кому интересно, можно и тут наследить):
That had been a week ago, maybe two. They’d been strangers in that restroom, the obese man appearing out of the gloom of a shit stall. His words, _stay with me_, had seemed, to the boy, vaguely futuristic, a beam of light from a spaceship.
Jack should have known better.
Jamie just didn’t add up. A bearded Mexican with a voice like a balloon losing air. Wore pleated slacks, but without a belt you could sometimes glimpse thongs. Didn’t smoke, but blew invisible puffs for emphasis. And the name—Jamie—it sat uncomfortably on the fence, neutered, a child’s name, wrong for anyone over thirty, which Jamie clearly was. Plus he was fat, which made his body indecisive, intricately layered with loose slabs of flesh—potbelly and motherflaps. “Stay with me, why don’t you?” he’d said, for no discernible reason, at the Chevron restroom sink, where Jack had been rinsing his clotted pipe.
Контекст
Все, что мы знаем о Джейми до этого абзаца – воспоминания ГГ: как-то недавно Джейми ночью забрался в кровать к ГГ, своему соседу по комнате/кватире (пока неясно), и уже через джинсики поглаживал ГГ то самое, мужское, гад такой. ГГ его спалил на месте «преступления», не вовремя вынырнув из отходняка, но по-настоящему очнулся только после того, как в трусах стало мокро. Пока ГГ стыдливо отскребал себя в душе, Джейми в панике бросился готовить толстые блинчики с прибамбасами, чтобы искупить свою вину. Could the man stoop any lower?
И дальше этот абзац.
Пояснения:
Didn’t smoke, but blew invisible puffs for emphasis – хз, нейтивы не особо помогли
http://forum.wordreference.com/threads/blew-invisible-puffs-for-emphasis.3121014/
Chevron restroom sink – больше нигде не встречается, поэтому просто «туалет на заправке»
clotted pipe – ГГ наркоманит мет/лед/спиды, и в момент рассказа как раз находится под действием
“Stay with me, why don’t you?” – не сразу разобралась, но в след абзаце становится понятно, что тут Джейми, впервые видя ГГ, приглашает его жить к себе.
Давайте уж до кучи и след абзац приведу (если кому интересно, можно и тут наследить):
That had been a week ago, maybe two. They’d been strangers in that restroom, the obese man appearing out of the gloom of a shit stall. His words, _stay with me_, had seemed, to the boy, vaguely futuristic, a beam of light from a spaceship.
Jack should have known better.
Ищем переводчиков Gossip Girl season 5
Создана новая глава «Gossip Girl 05x08 All the Pretty Sources» в переводе «Gossip Girl season 5 / Сплетница 5 сезон»
Ищем переводчиков Gossip Girl season 5
Создана новая глава «Gossip Girl 05x07 The Big Sleep No More» в переводе «Gossip Girl season 5 / Сплетница 5 сезон»
Ищем переводчиков Gossip Girl season 5
Создана новая глава «Gossip Girl 05x06 I Am Number Nine» в переводе «Gossip Girl season 5 / Сплетница 5 сезон»
Ищем переводчиков Gossip Girl season 5
Создана новая глава «Gossip Girl 05x05 The Fasting and the Furious» в переводе «Gossip Girl season 5 / Сплетница 5 сезон»
Ищем переводчиков Gossip Girl season 5
Создана новая глава «Gossip Girl 05x04 Memoirs of the Invisible Dan» в переводе «Gossip Girl season 5 / Сплетница 5 сезон»
Ищем переводчиков Gossip Girl season 5
Создана новая глава «Gossip Girl 05x03 Jewel of Denial» в переводе «Gossip Girl season 5 / Сплетница 5 сезон»
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 октября 2011 г. (5491 день)
- Деятельность:
-
22886 версий перевода
с общим рейтингом 3331
5728 комментариев
Карма: 45 (оценок: 47)