Lullub9: комментарии

именно!

где я такое советовала? написано же – нужно найти подходящий акроним для «пи*дец»
вы просили загадку и отгадку, отгадка такова: сериал расчитан на широкую аудиторую, средний американец не в курсе, что foo – метапеременная в программировании, но в фильмах про армейские махалки почти все слышали fubar. Смысл в скрытом ругательстве, а не в ООП и системах счисления. Но да, шутка, конечно, туповата.

скорее всего обыгрывается сленговое значение foobar (fubar) = fucked up beyond all recognition
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=foobar
берете любые общеизвестные словечки из программирования и компонируете акроним, чтобы на выходе получилось, к примеру, «пи*дец»

А меня кредиты не прельщают, как и вообще все электронные средства связи. Обычно мне это на руку, но в этом месте ярлык «Несвязная» навряд ли поможет завоевать друзей.
зд мне кажется ещё другие значения communication обыгрываются

о чем и речь

не, ну так всё релативировать можно )
и на addic7ed встречались субтитры с ошибками, созданные вроде бы носителями языка, где даже по логике ну никак Стоша Говнозад быть не может, ан нет, прямо так и пишут :)

Известные песни :)
Я к тому, что утверждение «хорошо владеющие языком да всегда услышат» в корне неверное
в интернете полно примеров, что носители языка довольно часто не в состоянии разобрать вполне понятные и знакомые фразы.

в этой связи сразу вспомнились красавица Икуку, Стоша Говнозад и прочие :)

Может быть, тут речь о галерее в собственной гостиной или т.п.
что-то типа этого
https://www.washingtonpost.com/lifestyle/style/home-galleries-artists-friends-in-tight-spaces/2011/08/19/gIQAZcdNYK_story.html

Если серьезно: положим, Петрушевскую тут никто не читал, про рассказ Л.В. Щербы «Про глокую куздру и бокренка» не слышали, но уж «Алису в Стране чудес» Льюиса Кэррола все знают. Языковая игра и лингвистические каламбуры не только в английском возможны.

на сябомазо, конечно
эсперанто здешних мест

ну ок

просто я к тому, что если вы (не)дергаете фразы из англоязычных источников, на основе которых составляете свой текст, то переводчику весьма облегчит задачу иметь под рукой исходник. Толковый человек вам быстренько перекопирайтит фразы. Профессионал, конечно, и так переведет, но профессионалы, как правило, забесплатно не работают, а уж рус-англ переводчиков намного меньше. Поэтому совет от души: если есть английские исходники, так и напишите, ничего зазорного в этом нет, вся новостная журналистика на этом построена.

но удачи в проекте, вы молодец!
(и – только не обижайтесь – если действительно у вас в планах развиваться, найдите себе заодно рус редактора, кто бы вам текст подправил, тоже ничего зазорного, нельзя же везде успевать)

а откуда новости берете, сами переводите?
по кр мере по многим фразам складывается впечатление, что это перевод

ага, такой же вопрос, чзх :)

автор – это правда ваш текст?

>Вы сейчас серьёзно обсуждаете, как надо обзывать переводы, и называете «неправильные» названия свинством?
неа, вы неправильно поняли

нет, свинское отношение, конечно, ничего не оправдывает
только, наверное, не стоит во всём искать только свинство, смысл поста не в этом
следующий зомби-комментатор вам тоже смысл приписал(а), которого, полагаю, у вас и в мыслях не было

sheypa, выздоравливайте и чините телепалку :)

Сия фишка – особенности национальной охоты за субтитрами, всем нужно новую серию и прям сейчас. Маркетинг, понимаете ли, битва за зрителей с той же самой Точкой. Кого впервые посетила данная идея, история умалчивает, но, видимо, народ и правда приходит через поиск, забивая номер серии, раз до сих пор продолжают так озаглавливать.

Чего все накинулись-то. Мне лично тоже непонятно, религия что ль мешает добавить хотя бы намек на сезон, пишут же хитрые люди: «такой-то сезон такая-то серия готова». Так вот откроешь для себя новый сериал, а в поиске висит перевод одиночных серий (было дело, и не раз). Парадокс в том, что такое название повесили, чтобы как можно больше людей перевод скачало, в итоге же выходит наоборот, только первая волна. А переводческое тщеславие безгранично. Так зачем вставлять себе палки в колеса?

Не, конечно, хозяин барин, но может, некоторые просто не в курсе, что люди даже субтитры старых серий (и даже через несколько лет) качают. В каждой группе ВК есть тема «чё бы ещё похожее посмотреть», так что массы всегда в движении.

Фильм – отличное средство размножения массовой информации в картинках.

и всё? другие зомби сегодня на диете?
можно и по частям, кстати

Спасибо за перевод и за совет, так-то я уж и читала, и смотрела, и копалась, и замечаний по делу уже накидали.

Мне правда нужен свежий взгляд на этот конкретный абзац, речь тут скорее не о настроиться, а о расстроиться, выпасть из своей тональности. Можно, конечно, сделать это собственноручно, то когда тут такое полчище голодных зомби, готовых всегда помочь в плане свежатинки, почему бы и нет : )