Hariester: комментарии

Конкретно этим – нет. Это её второй дротикомёт, первый она использовала в 16 главе.

Глянь текущий вариант.

напомни-ка главу

Ну, чтобы срастить, нужно сначала вправить =)

Бывает такое, что «в лоб» звучит лучше, чем переделка.

У меня одновременно при вычитке открыты гдоки и нотабеноид. Сразу на виду оригинальный текст и комментарии.

В отдельный абзац – неплохая идея. Договорённостей не было, мысли оформляются как простая авторская речь (которая по сути и является мыслями Лил). Курсив – это воспоминания (прямые цитаты), курсив в кавычках – разговор через передатчики, телефоны, аудио- или видеозаписи и тп.

В 34ой главе уже переведено как надо. Чашка Явы.

тогда я уж лучше переведу на наши

Решил «Приложив не так уж много сил, я отпустила шкафчики прямо перед столкновением, и они сразу из невесомых стали чертовски тяжёлыми.» удалить нафиг, ибо ересь.

Это была годовалая редакция. Сейчас навык сильно возрос, потому и иду по-новой.

Травоядные совсем не то. Это исключает яблоки, хлеб, масло, яйца и тд.

В общем-то, это и подразумевалось. Насчёт «удавалось» – значит она всё же пыталась, но она и не думала об этом. Но всё же поставлю твой вариант, ибо сути же не меняет, а выглядит глаже.

Я таки не понимаю, нафига было фразу то редактировать?

Упустил окончание. По идее, там и был вопросительный знак, но не напечатал (ведь там и точки не было).

Пока что ничего получше не придумал (fxd).

Не правый столбец, а окончательный вариант.

Обязательно к прочтению.
Читаем, проходим тест, профит.

И, имхо, Морнинг (или хотя бы Морнин) звучит куда лучше и звонче, чем без «р». (Без «р» у меня даже буква М проглатывается, и получается что-то похожее на «Онин».)

А ты смотрел в готовый текст то (тот, что в гдоках)?

И не собираюсь кавычки ставить.