Коллективный блог

В списке языков нет нужного языка. Не могли бы подсказать как добавить? Кумыкский язык интересует.

Сабж.

Друзья, есть ли какой-то способ. кроме ручного перебора каждой серии, посмотреть, какие слова были занесены в словарь в ходе перевода по какому-то проекту? Когда серий 20+, не очень удобно искать.

Здравствуйте! Вчера случайно удалила наполовину переведенную главу в этом переводе http://www.notabenoid.org/book/62727. Можно ли ее как-то вернуть?

При загрузке субтитров выскакивает ошибка. Кодировка utf 8, причем, эти субтитры уже есть на НБ, только в другом переводе.

Браузер Chrome

Не работает удаление глав (http://notabenoid.org/book/62963/307458)
Нажимаю на кнопку удалить ничего не происходит.
http://prntscr.com/afh62h

В главе не удаляются абзацы.

Также не удаляется пустой абзац в главе http://notabenoid.org/book/62963/307458

При регистрации нужно согласиться с правилами использования, но их не прочесть, пока не зарегистрируешься. Или открыть надо к ним доступ или не просить соглашаться при первичной регистрации.

Объясните, почему после того, как субтитры переведены на 100% они долго не доступны для скачивания?
Это прихоть модераторов или же за это время просто редактируется перевод? Знаки препинания расставляются и выбираются версии?

как я понимаю, бытует мнение, что инвайты начисляются за каждую 1000 переведенных фрагментов, при этом размер фрагмента значения не имеет.

получается, переводчики субтитров (где одна реплика делится на несколько фрагментов) находятся в существенно более выигрышном положении в этом отношении по сравнению с переводчиками книг (где во фрагменте есть по меньшей мере одно законченное предложение)?

В чём дело? И как это исправить? Глаза режет прям
http://notabenoid.org/book/59003/304336

люди, объясните ,как создать свой перевод?

Здравствуйте! Пытаюсь отправить приглашение человеку, который уже был раньше зарегистрирован на этом сайте, но оно ему не приходит. Может это как-то быть связано с тем, что у него отрицательная карма? Если нет, то как решить эту проблему?

Есть серия: http://notabenoid.org/book/61550/301086. Перевод осуществлен полностью, встроенный фильтр не выдает непереведенных фраз, так же как и старый-добрый просмотр глазками всех страничек. Но система упорствует и говорит, что 1 фраза не переведена. Помогите, пожалуйста, разобраться с этим. Может, кто-то сталкивался с подобной проблемой? Чудовищные 99,98% убивают во мне перфекциониста!

Здравствуйте, дорогие сожители сайта! Взяли меня в группу перевода, а вот ни читать, ни предлагать свой перевод я не мог. Перевод ребята уже закончили, но все равно мучает вопрос, как так? Почему сайт обошел меня стороной :D

Как выйти из группы перевода?

Не могу загрузить субтитры, выдает Ошибка в исходных данных в строке 1: Ожидается число, получено ''. Проверил с помощью DSRT, ошибок нет. Сохранил в кодировке UTF-16. Если не карается, то вот ссылка на Яндекс Диске https://yadi.sk/d/qkk2Dd2GoCrFf . Прошу помочь, не могу начать перевод.

Может кто-нибудь в курсе, как можно бесплатно достать субтитры с BBC iPlayer?
Раньше использовали специальную прогу get_iplayer, но она перестала работать.

Не могу найти надпись «импортировать оригинал». Или она видна только создателю перевода?

Переводил одну постановку до того, как нотабеноид стал закрытым клубом, и теперь стало удобнее запустить свой нотабеноид (на основе исходников, выложенных на гитхабе), чтобы не пытаться добиться инвайтов для своих переводчиков.

Но тут такой вопрос – не могли бы вы мне помочь получить дамп БД с моим переводом ( http://notabenoid.org/book/42558 ), чтобы я мог в том же виде вставить перевод на собственный сервис? а то перебивать по посту вручную не очень хочется.

Хочу импортровать англоязычные субтитры что бы начать перевод, но выдает ошибку:
Ошибка в исходных данных в строке 4852: Ожидается число, получено ''
что делать, как быть?