Коллективный блог

Помогите, пожалуйста, с переводом термина «toxic masculinity».

В мультитране даётся длинный перевод: «комбинация брутальности, бесчувственности, самцовости и т.п. в социальной роли и поведении мужчины (refers to the socially-constructed attitudes that describe the masculine gender role as violent, unemotional, sexually aggressive, and so forth. Wolverin)». Хотелось бы что-то покороче.

Насколько корректным был бы перевод «токсичная маскулинность» на ваш взгляд?

Спасибо!

Prison break courtesy of Batman!

Залил художественный фильм и сабы. Думал, что триллер. Он и начинается, как хорошее криминальное кино. Но потом сюжет резко разворачивается на 180 градусов, и далее мы смотрим трешовый фильм ужасов)))) Не ожидал я такого...
Но бросать проект уже не хочется, хоть и не моё совершенно. Если у кого-то возникнет желание помочь, пишите в личку – добавлю вас в группу. Очень много слэнга и идиоматических выражений.

1) You can choose as Earth King to honour this vassal of yours, exalting them for all to see. Doing so may embitter the favoured’s enemies and cost you authority, but will doubtlessly booster your relations significantly with whomever you choose to praise.
2) It seems sparing my realm that taxes has paid for itself.

Earth King – Царь Земли

У меня вот имеется определённое количество приглашений на аккаунте, которые я могу разослать. За счёт чего это число даётся? И можно ли его увеличить?

Перевожу небольшой текст о достопримечательности Пембрукшира, озера с водняными лилиями (Bosherston Lily-Ponds)

Вопроса два.
1) Как перевести это предложение? (Стэкпол Элидор и речь о святом Самсоне Дольском)
Stackpole Elidor, at the tip of the eastern lake arm, has even been identified by some as the site of St. Samson's otherwise unlocated foundation in the desert-country on the Severn.

2).Почему в названии озера дефис? Lily-Ponds

It is the place where all begins yet within, nothing exists. All are of it, but only half possess it.
Ответ – The womb.

It is a virtue that decays over time. It is a natural state, yet constant effort must be made to renew it. For the moment it is achieved is the moment it starts to fade.

You slam down into the earth, sending [From.GetFullName] flying back. You fly through the air, landing not far away. FROM is struck by your power, and cannot stand against it.

[From.GetFullName] – это имя, можно не переводить.

Лол, я в ступоре, помогите перевести. He is every man...

Здравствуйте, все!

Месяц назад я приглашала принять участие в конкурсе художественного перевода. Призом был инвайт!

НАЧАЛОСЬ ГОЛОСОВАНИЕ!
Голосовать могут все. Конкурсантов всего 12.
Приглашаю снова https://vk.com/event165908882

Здесь раньше были переведены несколько книг из этой серий. АСТ заявили, что последнюю книу переводить и издавать не будут. Так вот у меня просьба – если есь время и возможность перевести книгу Джей Бонансинга – «Ходячие мертвецы:Возвращение в вудбери». Заранее большое спасибо.

Наши друзья с СВ http://sw-translations.ucoz.ru/forum/6-555-1#12555 снова проводят конкурс. На этот раз будет судить Антон Скобин https://fantlab.ru/translator4562

Приглашаются все желающие.

Я тут как-то заметил, что дата окончания регистрации домена notabenoid.org заканчивается 1 января 2019 года. Не знаю, продлит ли владелец ноты регистрацию, но просто имейте это в виду.

https://www.nic.ru/whois/?searchWord=notabenoid.org

Update:
Выяснилось, что всё в порядке. Регистрация домена будет продлена автоматически, так что паникёрство отменяется.

Главное, не забываем «благодарить» владельца ресурса за поддержку!

The egg eats the chicken and so forth.

Здравствуйте!
Подскажите, пож-та, как можно зарегистрироваться?

Сабж.
Как залить свой вариант перевода файлом ?
не могу найти...

Нужен переводчик с английского на русский, для перевода игры. Пишите на iewauh1234@mail.ru или в ВК https://vk.com/id196941248 там подробности.

видео (3 МБ)
Что может означать фраза в заголовке? Парень играет в авторитета?

Здравствуйте. У нас забуксовал перевод Persona 5.
http://notabenoid.org/book/73149/
Двигаемся очень медленно, а осталось больше половины. Без тебя не справимся, вот да, именно тебя. Пишите куратору проекта, все объяснит https://vk.com/id485937926
В раю зачтется