Bored to Death / Смертельно скучающий (2 сезон): Bored To Death - 02x02 - Make It Quick, Fitzgerald!

Смертельно скучающий
- 2x02 -
Cделай это быстрей, Фитцджеральд!

holyshit 04.10.10 в 06:15

У меня есть Maker's Mark, Bushmills.
Что будешь, красавчик?

mcler 04.10.10 в 22:57

Ничего, спасибо.
Не хочу.

holyshit 04.10.10 в 06:17

Ну так, и как долго ты был
частным хером, на стороне?

holyshit 04.10.10 в 06:18

Только пару месяцев.

holyshit 04.10.10 в 06:18

Я знаю это странно,
но это вроде моё призвание, помогать людям.

holyshit 04.10.10 в 06:20

Это хорошо, потому что
я хочу чтобы ты помог мне.

holyshit 04.10.10 в 06:21

Я думаю у моей жены
роман на стороне.

holyshit 04.10.10 в 06:25

Она скрывает
улыбку уже недели.

mcler 04.10.10 в 22:53

Я должен выяснить,
что происходит.

holyshit 04.10.10 в 06:27

Я не знаю,
если мне будет удобно.

mcler 04.10.10 в 22:57

Луис показал мне твоё
объявление в Крэйглист.

holyshit 04.10.10 в 06:28

Там сказано, что цена у тебя вполне разумная.
Сколько ты берешь?

holyshit 04.10.10 в 06:32

Сто долларов в день плюс расходы.

holyshit 04.10.10 в 06:33

- Что насчет 500, нормально?
- Мистер Антрем.

holyshit 04.10.10 в 06:35

Договорились.
Зажим оставь себе, и хватит уже..

holyshit 04.10.10 в 06:37

зови меня Ричард.

holyshit 04.10.10 в 06:37

- Ну, деньги мне не помешали бы.
- Хорошо!

holyshit 04.10.10 в 06:37

Ну так вот слушай, что я придумал,
как мы это сделаем.

holyshit 04.10.10 в 06:43

Я сказал ей,
что завтра я уеду из города.

holyshit 04.10.10 в 06:39

В 7:00 у нее пилатес.

holyshit 04.10.10 в 06:40

Я хочу чтобы ты спрятался
в шкафу в нашей спальне.

holyshit 04.10.10 в 06:42

- Что, зачем?
- Чтобы ты увидел с кем она там трахается?

holyshit 04.10.10 в 06:41

Если там что-нибудь будет,
напишешь мне смс и буду уже там.

holyshit 04.10.10 в 06:47

Я взял номер в "Харбор клуб",
на ночь.

holyshit 04.10.10 в 06:48

Ну, я не знаю.
Издавать звуки очень рискованно.

holyshit 04.10.10 в 06:47

Ой, да ладно.
Это же просто щелчок.

holyshit 04.10.10 в 06:49

Если она ни с кем там не будет, она принимает
две таблетки снотворного каждую ночь.

holyshit 04.10.10 в 06:54

Так что она будет спать, как убитая.
Сможешь спокойно уйти оттуда.

holyshit 04.10.10 в 06:55

Может вам лучше нанять
более опытного детектива.

holyshit 04.10.10 в 06:56

Послушай, Джордж, он идиот,

holyshit 04.10.10 в 06:57

но у него есть одна хорошая черта..

holyshit 04.10.10 в 06:58

он окружает себя хорошими людьми,

holyshit 04.10.10 в 06:58

так что я тебе доверяю
и я хочу чтобы ты это сделал.

holyshit 04.10.10 в 06:59

Хорошо, я возьму это дело.

holyshit 04.10.10 в 07:00

Ну так, а как там Джордж, вообще?

holyshit 04.10.10 в 07:01

- Он хорошо..
- Знаешь, что я больше всего ненавижу в нем?

holyshit 04.10.10 в 07:01

Чтобы ты ни делал,
он тоже хочет это делать.

holyshit 04.10.10 в 07:03

Все что у тебя есть, он тоже это хочет.
Ты когда-нибудь замечал это?

holyshit 04.10.10 в 07:04

- Да.
- Он просто большой..

holyshit 04.10.10 в 07:04

самовлюбленный, молокосос,

holyshit 04.10.10 в 07:10

понимаешь?

holyshit 04.10.10 в 07:10

- Джордж, дай мне сиську.
- Ричард!

holyshit 04.10.10 в 07:11

О, Луис.

holyshit 04.10.10 в 07:11

Помнишь своего старого
противника по боксу Джонатана?

holyshit 04.10.10 в 07:13

- Здравствуй, Луис.
- Здравствуй, Джонатан. Слышал твой роман отклонили.

holyshit 04.10.10 в 07:15

- Да, но..
- Не удивительно, что ты здесь.

holyshit 04.10.10 в 07:17

Ищешь работу? Там есть место в почтовом
отделе если тебе интересно.

holyshit 04.10.10 в 07:18

— О чем это вы тут разговариваете?
— Не будь таким грубым, Луис.

mcler 04.10.10 в 19:32

Не мог бы ты вернутся
через минут 10, пожалуйста?

holyshit 04.10.10 в 07:21