Nevermore (Kelly Creagh) / Никогда (Келли Крэй): Marked
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Я не собираюсь говорить Брэду, - отрезала Изобель. chuzzla 09.11.10 в 16:57 |
|
|
- И ты тоже не смей ему говорить, - добавила она, хлопнув дверью шкафчика. chuzzla 09.11.10 в 17:04 |
||
|
Выражение лица Никки сразу же изменилось, поблекнув от возмущенной скромности до уязвленной досады, и у Изобель было лишь мгновение, чтобы пожалеть о своих словах до того, как ее подруга развернулась и пошла. chuzzla 09.12.10 в 11:03 |
||
|
- Никки, - простонала Изобель, следуя за ней. chuzzla 09.11.10 в 18:21 |
||
|
- Забей, - бросила Никки через плечо. chuzzla 09.11.10 в 18:22 |
||
|
Она пренебрежительно помахала рукой и ускорила темп. chuzzla 09.11.10 в 18:23 |
||
|
- Ты же знаешь, - позвала она, - что он будет вести себя как чертов сталкер, еслиподумает, что ему это может сойти с рук. chuzzla 09.12.10 в 11:07 |
||
|
Смотря на подпрыгивающий хвостик Никки, перевязанный крошечной голубой с золотым лентой, Изобель чувствовала тяжкий груз вины. chuzzla 15.11.10 в 16:40 |
||
|
Так что, может быть, она была немного слишком настойчива насчет сохранения в секрете происшествия с телефонным номером. chuzzla 15.11.10 в 16:43 |
||
|
Опять же, если она догонит ее, если она извинится сейчас, Никки будет думать, что если она разболтает все Брэду, то ничего страшного. chuzzla 15.11.10 в 16:45 |
||
|
Изобель начала ненавидеть себя за то, что не сказала правду, когда должна была сделать хотя бы что-нибудь. chuzzla 15.11.10 в 16:46 |
||
|
Конечно, она вообще не хотела играть в секреты. chuzzla 15.11.10 в 16:47 |
||
|
Никки - ее лучшая подруга. chuzzla 15.11.10 в 16:47 |
||
|
Она в команде и часть компании. chuzzla 15.11.10 в 16:49 |
||
|
Она замедлила шаг и позволила Никки уйти на ланч. chuzzla 15.11.10 в 16:50 |
||
|
Когда она скрылась из виду, Изобель нырнула в ближайший женский туалет. chuzzla 15.11.10 в 16:51 |
||
|
У раковины она включила теплую воду и набрала немного мыла на руку из дозатора. chuzzla 15.11.10 в 16:53 |
||
|
Она старательно намылила цифры на руке. chuzzla 15.11.10 в 16:54 |
||
|
Как завитки дыма, насыщенные фиолетовые чернила превращались в сиреневый водоворот и затем ускользали в канализацию. chuzzla 15.11.10 в 16:57 |
||
|
В тот день на тренировке она пропустила прыжок. chuzzla 15.11.10 в 16:58 |
||
|
Она никогда не пропускала прыжок. chuzzla 15.11.10 в 16:59 |
||
|
После поворота, кувырка назад, обратного прогиба она развернулась и должна была приземлиться на пятки. chuzzla 09.12.10 в 11:13 |
||
|
Она ударилась о жесткий пол спортзала, больно приземлившись прямо на задницу, при этом ее кости и зубы скрипнули. chuzzla 09.12.10 в 11:19 |
||
|
Тренер Энн набросилась на нее из-за этого, конечно же, не забыв о своей вечной напыщенной речи о том, что "упасть, когда на тебя кто-то смотрит, - это позор". chuzzla 09.12.10 в 11:30 |
||
|
Ничто не могло вывести тренера из себя больше, чем небрежные или неудачные прыжки, особенно когда на носу декабрьские Национальные соревнования. chuzzla 09.12.10 в 11:33 |
||
|
Хореография была трудной и отточенной. chuzzla 09.12.10 в 11:35 |
||
|
Слишком трудной и слишком безукоризненной, чтобы подвести участников по команде на площадке и все еще ожидать поддержки. chuzzla 09.12.10 в 11:38 |
||
|
Не удивительно, что Никки не подождала ее после финального свистка тренера, чтобы поболтать. chuzzla 09.12.10 в 11:40 |
||
|
Изобель поняла, что ее не слишком заботит то, что она возможно уже не так раздражена как раньше, а больше ей хочется поймать Марка после тренировки по футболу. chuzzla 09.12.10 в 11:44 |
||
|
В любом случае, она была благоарна, что не надо переживать из-за спора возле шкафчика, и еще более благодарна, что сегодня пятница. chuzzla 09.12.10 в 11:46 |
||
|
Ей нужен перерыв. chuzzla 15.11.10 в 17:00 |
||
|
Это еще хорошо, что у них на следующей неделе нет игры. chuzzla 15.11.10 в 17:01 |
||
|
Как раз к тому времени сойдет ужасный фиолетовый синяк размером с бейсбольный мяч у нее на заднице, и она сможет снова надеть свою форму. chuzzla 17.12.10 в 16:10 |
||
|
Изобель вышла из раздевалки и как обычно направилась на парковку через зал, но замедлила шаг, когда ей послышался голос Брэда. chuzzla 17.12.10 в 16:13 |
||
|
Он пришел за ней? Наверное, она слишком долго была в раздевалке, рассматривая в зеркале на свои поврежденные бедра. chuzzla 17.12.10 в 16:16 |
||
|
- ... говорить с ней снова. chuzzla 15.11.10 в 17:02 |
||
|
Уяснил? - повернувшись к углу, Изобель остановилась. chuzzla 15.11.10 в 17:03 |
||
|
Кто-то, одетый в черное, стоял ссутулившись, его спина была прижата к синим шкафчикам, а под мышкой был зажат потрепанный черный журнал в твердом переплете. chuzzla 17.12.10 в 16:21 |
||
|
Над ним навис Брэд, он как обычно был в своей голубой куртке с золотыми буквами, в которую уже чуть вмещались его огромные плечи. chuzzla 17.12.10 в 16:25 |
||
|
У Ворена, сравнительно худого и слабого на вид, появилась возможность сделать что-нибудь, а не просто терпеть. Его голова наклонилась так, что тонкие черные волосы упали на лицо. chuzzla 17.12.10 в 16:31 |
||
|
Внутри нее промелькнул гнев, который она не могла объяснить. chuzzla 15.11.10 в 17:05 |
||
|
- Эй! - позвала она, приближаясь к ним. chuzzla 15.11.10 в 17:06 |
||
|
Ворен поднял на нее глаза, взгляд которых был настолько леденящим, насколько и обвиняющим, от чего она застыла на месте. chuzzla 17.12.10 в 16:46 |
||
|
Лучше бы Никки держаться подальше от нее, потому что сейчас она готова была душить ее до тех пор, пока тупые голубые с золотым помпоны не выскользнут из ее рук. chuzzla 17.12.10 в 16:51 |
||
|
- Что происходит? chuzzla 15.11.10 в 17:07 |
||
|
Ничего, - ответил Брэд, оттолкнувшись от шкафчиков и проводя рукой сквозь свои густые янтарные волосы, блестящие во флуоресцентном освещении и все еще мокрые от душа. chuzzla 17.12.10 в 16:58 |
||
|
Он сунул руку в карман куртку и пошел к ней навстречу. Закинув другую руку ей на плечи, он чмокнул ее в висок со звуком "Ммм". chuzzla 17.12.10 в 17:02 |
||
|
Выражение лица Ворена оставалось безучастным, хотя глаза сверлили ее, из-за чего мир вокруг будто потерял значение, и она ошарашенно поняла, что не может оторваться. chuzzla 17.12.10 в 17:10 |
||
|
Неужели он думает, что она побежала жаловаться Брэду? Хотя что еще ему было думать? chuzzla 17.12.10 в 17:14 |
||
|
Это, в сочетании с запахом его дезодаранта и мыла Зест, напомнило, что он находится рядом. chuzzla 17.12.10 в 17:15 |
