Zero History - William Gibson (сентябрь, 2010): 1. CABINET

Инчмэйл поймал для нее кэб, которые всегда были черными, сколько она помнила этот город.

fuchsia_jes 22.02.11 в 19:08

Кэб, который поймал для нее Инчмейл, был таким же черным, как и в те времена, когда она познакомилась с этим городом.

Kolokolchik 28.06.12 в 06:06

Инчмэйл поймал для неё "черный кэб", из тех, которые все были черными, когда она впервые побывала здесь.

chhh 18.08.14 в 03:23

Этот был перламутрово-серебристым. Темно-синяя гравировка, рекламировала что-то немецкое, банковские услуги или програмное обеспечение для бизнеса; сглаженное подобие их черных предшественников, с ортопедически желтовато-коричневой обивкой из искуственной кожей.

fuchsia_jes 22.02.11 в 20:40

Этот перламутрово-серебрист. Расписан берлинской лазурью, рекламирует что-то немецкое - банковские услуги или программное обеспечение для бизнеса; выглаженный симулякр ("копия", в реальности не имеющая оригинала - прим. пер.) его чёрных предков, фальшивая кожаная обивка палево-ортопедического оттенка.

shooshpakka 20.01.12 в 10:09

Этот конкретный экземпляр был перламутрово-серебристым. Гравировка цвета цвета берлинской лазури, рекламирующая что-то немецкое – банковские услуги или программное обеспечение; вылизанный симулякр ("копия", в реальности не имеющая оригинала - прим. пер.) его черных предков с обивкой из искусственной кожи серо-желтого цвета, навивающей мысли о врачебном кабинете.

chhh 18.08.14 в 03:30

"Их деньги увесисты," сказал он, опуская рассыпчатую теплую массу фунтовых монет ей в руку. "Покупают многих шлюх." Монеты всё ещё хранили тепло тела "фруктовой машины" (Игровой автомат, он же "однорукий бандит". -- прим. пер.) из которой они были небрежно, походя вытряхнуты по пути к выходу из "King's Something" (Дословно "Королевское Что-то", видимо, выдуманное казино. -- прим. пер.).

shooshpakka 20.01.12 в 11:59

"Чьи деньги?"

fuchsia_jes 23.02.11 в 11:28

"Моих сограждан. Добровольно оставленные."

fuchsia_jes 23.02.11 в 11:29

"Мне это не нужно." Попытка отдать их обратно.

fuchsia_jes 23.02.11 в 11:30

"Они мне не нужны." Попытка сунуть их обратно.

shooshpakka 20.01.12 в 12:01

"На кэб." Водителю называется адрес на площади Портман-сквер.

shooshpakka 20.01.12 в 12:03

"О, Рег," сказала она, "Всё не так плохо. У меня есть такие же на валютных рынках, на большинстве из них."

shooshpakka 20.01.12 в 13:51

«Такие же плохие, как и все остальные. Позвони ему».

Kolokolchik 28.06.12 в 06:10

"Нет."

fuchsia_jes 25.02.11 в 11:54

"Позвони ему", повторил он голосом, упакованным в многократно взбитый и на первый взгляд неупорядоченно простеганный гортэкс, сотканный японской "ёлочкой".

shooshpakka 20.01.12 в 12:32

Он закрыл дверцу кэба.

fuchsia_jes 25.02.11 в 12:24

Она смотрела на него сквозь заднее стекло, когда кэб тронулся. Тучный и бородатый, он свернул на Грик-стрит, несколькими минутами позже полуночи, чтобы воссоединиться со своим упрямым протеже Клэмми из группы"Боллардз". Назад в студию, заняться своей прибыльно-творческой борьбой.

shooshpakka 20.01.12 в 12:40

Она сидела сзади, ничего не замечая, пока не проехали Селфриджес, водитель принял вправо.

zless 26.02.11 в 07:55

Она откинулась назад, не замечая ничего особенного, пока после "Селфрилджеса" (магазин женской одежды на Оксфорд-стрит - прим. пер.) водитель не взял правее.

shooshpakka 20.01.12 в 12:44

Клубу было всего несколько лет, он распологался в северной части Портман Сквер. Выбираясь из машины, она расплатилась с водителем и оставила щедрые чаевые, избавляясь от добычи Инкмела.

zless 26.02.11 в 08:19

Клуб, которому было всего несколько лет, находился на северной стороне Портман Сквер. Покидая машину, она заплатила таксисту, не забыв и щедрые чаевые, избавляясь от тревожащего её выигрыша Инчмейла.

Kolokolchik 28.06.12 в 06:13

"Кабинет" - слово "редкостей" в названии опускали.

zless 26.02.11 в 08:23

Инчмэйл стал его членом, вскоре после того как они, трое выживших участников Комендантского Часа, продали права на "Трудно быть единственным" китайскому производителю автомобилей

redbyte 27.02.11 в 18:23

Спродюссировав в Лос Анджелесе один альбом Боллардс, и находясь рядом с Клэмми, собирающимся записать следующий в Лондоне, Инчмэйл утверждал что присоединение к Кабинету в конечном счете окажется дешевле чем отель

redbyte 27.02.11 в 18:30

Уже закончив запись одного альбома Bollards в Лос-Анджелесе, совместно с Клэмми, желающим записать следующий в Лондоне, Инчмэйл утверждал, что в конечном счёте будет дешевле вступить в Кабинет, чем проживать в отелях.

TrashMajor 17.01.13 в 14:02

Она полагала, что так оно и есть, но только в том случае если говорить об очень дорогом отеле.

redbyte 27.02.11 в 18:31

Она полагала, что так оно и есть, но только если речь бы шла об очень дорогом отеле.

shooshpakka 20.01.12 в 13:10

И так оно и было, по ее мнению, если только речь идет об очень дорогом отеле

Kolokolchik 28.06.12 в 06:16

Сейчас она останавливалась как платящий за проживание гость. Принимая во внимание состояние валютных рынков, где бы они не находились, и разговор с ее бухгалтером в Нью Йорке, она знала что должна была искать жилье поскромнее.

redbyte 27.02.11 в 18:36

Сейчас она останавливалась, как платящий гость. Учитывая состояние денежных рынков (чем бы те не были), и разговоры с её бухгалтером в Нью Йорке, она знала, что должна была бы поискать не столь дорогостоящее жильё.

shooshpakka 20.01.12 в 13:15

Теперь она остановилась здесь за свой счет. Учитывая ситуацию на валютных рынках и помня переговоры со своим бухгалтером в Нью-Йорке, она значала, что должна была бы найти место подешевле.

Kolokolchik 28.06.12 в 06:17

Кабинет, несмотря на дороговизну был довольно тесным местом, занимая половину вертикальной массы особняка восемнадцатого века, чей фасад напоминал ей лицо человека засыпающего в метро.

redbyte 27.02.11 в 18:43

Он делил богато, но разумно спланированное фойе с кем то, занимавшим другую, восточную, большую часть здания, и она пришла к выводу что это должен быть какой-нибудь фонд, скорее всего благотворительного характера, или работающий на благо достижения мира на Ближнем Востоке, что также не исключено. В любом случае, что то непубличное, поскольку у них никогда не бывало посетителей.

redbyte 27.02.11 в 19:01

На фасаде или двери не было ничего что давало бы понять что могло бы находится в здании, ничего что говорило бы о том что Кабинет был Кабинетом.

redbyte 27.02.11 в 19:07

Не было ничего ни на фасаде, ни на двери, что могло бы поведать о том, что там находится, или о том, что Кабинет это Кабинет.

Kolokolchik 28.06.12 в 06:20

Когда она впервые вошла сюда, она увидела тех невероятно одинаковых исландских близнецов с серебристой кожей в гостиной, оба они пили красное вино из пивных стаканов - то что Инчмэйл называл Ирландским притворством.

redbyte 27.02.11 в 19:27

И они не члены клуба, добавил он тогда. Статус членов Кабинета в искусстве можно охарактеризовать как "в чем-то меньше, чем звездный", и она полагала, что именно такое определение подходит к Инчмэйлу, да и к ней тоже.

a8048 19.04.11 в 11:43

Инчмэйл говорил, что именно это обеспечило ему коммерческий успех, и скорее всего, так оно и было. И он сам, и его статус были в чем-то безумными.

a8048 19.04.11 в 11:55

Открыв входную дверь, через которую можно было бы въехать на коне не нагибаясь под перекладину, её поприветствовал Роберт. Он был большим и спокойным молодым человеком, в костюме в тонкую полоску, прямой обязанностью которого было ненавязчиво напоминать о гостевых взносах за вход, но так, чтобы казалось, что он вовсе этим не занимается.

TrashMajor 17.01.13 в 14:38

"Добрый вечер, мисс Генри."

a8048 19.04.11 в 13:19

"Добрый вечер, Роберт."

a8048 19.04.11 в 13:20

Декораторы оставили эту вещь здесь, внизу, чтобы сказать о том, что они на самом деле не совсем (открыто, яростно и абсолютно) ненормальны. Огромный стол с витиеватой резьбой, с каким-то отдаленно порнографическим сюжетом поверх виноградных гроздей и лоз красного дерева; за столом всегда сидит тот или иной служащий клуба, обычно молодой человек, часто в черепаховых очках, подозрительно напоминающих ей вырезанные из настоящей черепахи.

a8048 19.04.11 в 13:42

По ту сторону стола, заваленного подобающими ему допотопными бумагами, -- симметричная пара мраморных лестниц, ведущих этажом выше; тот этаж рассечен надвое, как и все находящееся выше этого холла разделено на две парные сферы -- загадочной благотворительной организации и Кабинета.

a8048 19.04.11 в 14:13

Со стороны Кабинета вдоль лестницы с левым поворотом каскадами опадали звуки задушевной выпивки, смеха и громких разговоров, четко отражаясь от великолепного мрамора, местами полупрозрачного, с прожилками цвета старого меда, жидкого парафина, и никотина

a8048 19.04.11 в 14:29

Истершиеся края ступеней были починены аккуратными прямоугольными вставками чего-то менее вдохновляющего, скучного, мирского; она была достаточно осторожной, чтобы никогда не ступать по ним.

a8048 19.04.11 в 14:34

Черепаховоочковый молодой человек вручил ей ключ от комнаты, не дожидаясь просьбы.

a8048 19.04.11 в 14:39

"Спасибо."

a8048 19.04.11 в 14:39

"Пожалуйста, мисс Генри."

a8048 19.04.11 в 14:39

За аркой, разделяющей лестницы, план помещения стал менее решительным, демонстрируя, как она предположила, некоторую неловкость, вызванную разделением единого исходного предназначения здания.

a8048 19.04.11 в 14:48

Она нажала старую, но тщательно отполированную латунную кнопку, вызывая лифт, старейший из всех что она встречала даже в Лондоне. Кабина маленькая, неглубокая, длина ее меньше ширины, и лифт долго опускает свою вытянутую клетку из черной эмалированной стали.

a8048 19.04.11 в 14:59

Справа, в тени, освещенная изнутри канделябром, достойным Королевского музея, витрина с чучелами. В основном пернатая дичь, -- фазан, несколько перепелов, и еще птицы, имен которых она не помнит, и все закреплены так, словно находятся в движении, пересекая газон из выцветшего бильярдного фетра.

a8048 20.04.11 в 06:41

Все они немного потерты, но не больше, чем можно ожидать, учитывая их предполагаемый возраст. Позади них, в атропоморфично прямой позе с вытянутыми вперед конечностями, словно лунатик из мультика, идет побитый молью хорек.

a8048 20.04.11 в 06:53

Его зубы, потрясшие ее своим чудовищным размером, показались ей сделанными из дерева и затем окрашенными. Губы были уж точно подкрашены, может даже настоящей косметикой, что придавало ему зловеще-праздничный вид, как будто кто-то, кого ты должен бояться, пришел на рождественскую вечеринку.

a8048 20.04.11 в 09:12

Инчмэйл, впервые указав ей на этого хорька, посоветовал ей принять его в качестве тотема, как ее собственную животную сущность. Он утверждал, что сам так уже поступил, впоследствии обнаружив, что он может по своему хотению вызывать межпозвоночную грыжу у ничего не подозревающих директоров звукозаписывающих компаний, заставляя их испытывать мучительную боль и глубокое чувство беспомощности. <i>(Наверное, в отместку за то, что они не хотели издавать его музыку; сейчас это проблема почти всех независимых музыкантов, причем вне зависимости от качества музыки и исполнения -- прим. перев.)</i>

a8048 20.04.11 в 10:33

Лифт прибыл. Она бывала здесь достаточно часто, чтобы освоить, как открывать замысловатые шарниры его стальной двери. Сопротивляясь побуждению отвесить поклон хорьку, она вошла и поднялась -- <i>медленно</i> -- на третий этаж.

a8048 20.04.11 в 12:13

Теперь по узким коридорам, стены которых выкрашены темно-зеленым, а повороты сбивают с толку. Путь в ее комнату включает открытие нескольких дверей, которые она считает противопожарными, -- они очень толстые, тяжелые и закрываются за ней самостоятельно.

a8048 20.04.11 в 12:22

Короткие секции коридора между были увешаны небольшими акварельными пейзажами, всегда безлюдными, но на каждой в отдалении изображена постройка замысловатой архитектуры. В точности <i>одна и та же</i> причудливая постройка, отметила она, на всех акварелях, вне зависимости от местности.

a8048 20.04.11 в 13:07

Она не стала доставлять Инчмэйлу удовольствие вопросом о них. Что-то в них было неуловимое, на грани восприятия. Лучше не вдаваться в детали. Жизнь и так достаточно сложна.

a8048 20.04.11 в 13:14

Ключ, прикрепленный к тяжелой латунной подвеске с толстыми мягкими кистями, плетеными из бордового шелка, плавно повернулся в массивном замке размером с добрый кирпич. Допуская ее в Номер Четыре, под концентрированное воздействие дизайнеров Кабинета, которое неожиданно проявилось, когда она инкрустировала перламутром неказистую обрезиненную пуговицу.

a8048 20.04.11 в 15:51

Очень высокие потолки, и она догадывалась, что так вышло из-за разделения большого помещения надвое, пусть даже сделанного довольно искусно. Ванная, как ей казалось, была даже больше комнаты, хотя это могла быть лишь видимость.

a8048 20.04.11 в 16:31

Они подчеркнули эту высоту, использовав белые обои, по специальному заказу украшенные витиеватыми орнаментальными завитками, глянцево-черными. Рисунок составлен из анатомически точных фрагментов изображений насекомых, но разглядеть это можно только вблизи.

a8048 21.04.11 в 07:20

Саблевидные мандибулы, шипастые удлиненные конечности, хрупкие крылышки (как ей казалось) мух-однодневок. Два самых больших предмета мебели в комнате были кровать (массивная рама полностью покрыта пластинами из резного моржового бивня, а над изголовьем закреплена гигантская, весьма благочестиво выглядящая китовая нижняя челюсть) и птичья клетка, свисавшая с потолка, причем настолько большая, что она сама могла бы уместиться в ней.

a8048 21.04.11 в 07:31