Zero History - William Gibson (сентябрь, 2010): 4. PARADOXICAL ANTAGONIST

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	4. ПАРАДОКСАЛЬНЫЙ АНТАГОНИСТ (анонимно) 17.10.11 в 11:50 0
	В потемневшем салоне самолета, направляющегося в Хитроу, Милгрим лежал без сна под тонким одеялом авиакомпании Бритиш Мидлэнс, любовно укрыв вместе с собой красный картонный тубус. fuchsia_jes 28.01.12 в 18:59 0	+2
	Пятнадцать минут назад, он принял капсулы, после некоторых вычислений, сделанных на задней обложке журнала, предлагаемого для чтения на борту. fuchsia_jes 28.01.12 в 19:14 0	+7
	Соблюдая строгий режим в приеме медикаметнов, перемещения между часовыми поясами, могут доставить немало хлопот, в особенности, если ты даже не уверен что именно принимаешь. fuchsia_jes 28.01.12 в 19:29 0	+7
	Из всего что выдавали ему врачи в Базеле, он ни разу не видел ничего в своей оригинальной фабричной форме, и вариантов разобраться, чем оно могло быть, не имелось. fuchsia_jes 28.01.12 в 20:19 0
	Ему обяснили, что делалось это намеренно и было необходимо для его же блага. Все лекарства были переупакованы в белые безликие желатиновые капсулы различного размера, которые ему было запрещено вскрывать. fuchsia_jes 28.01.12 в 20:39 0	+5
	Пустой белый контейнер, где фиолетовыми чернилами были мелко и четко выведены даты и время приема, он сунул вглубь заднего кармана кресла. fuchsia_jes 28.01.12 в 21:13 0	+4
	В Хитроу это останется в самолете и зацепить таможню будет нечем. fuchsia_jes 28.01.12 в 21:21 0	+11
	Паспорт он держал под рубашкой, в фарадеевом кошельке, защищавшем его RFID-метку от радио-частотного считывания. Слейт был одержим RFID-отслеживанием. fuchsia_jes 28.01.12 в 21:52 0	+7
	Радио-частотные идентификационные метки - RFID. Имеются повсюду, куда глазом ни кинь, и, как очевидный факт, они конечно же есть в каждом современном американском паспорте. Слейт сам горячо любил RFID-слежку, и как решил Милгрим, это и послужило причиной его беспокойств. fuchsia_jes 29.01.12 в 22:22 0
	Можно, сидя в лобби отеля, удаленно собирать паспортные данные американских бизнесменов. А фарадеев кошелек, который в свою очередь блокирует все радио сигналы, подобную возможность исключает. fuchsia_jes 29.01.12 в 23:00 0	+3
	В целях безопасности или, как думал Милгрим, контроля, очередным примером Слейтовой одержимости стал милгримовский Нео-фон. fuchsia_jes 29.01.12 в 23:09 0	+2
	Его невообразимо крошечной клавиатурой можно было пользоваться только с помощью стилуса. fuchsia_jes 29.01.12 в 23:17 0
	Если верить медикам, с координацией у Милгрима было все в порядке, и тем не менее, ему приходилось концентрироваться подобно ювелиру, когда нужно было отправить сообщение. fuchsia_jes 29.01.12 в 23:33 0
	Еще больше раздражала установленная Слейтом блокировка экрана, активирующаяся через тридцать секунд бездействия, чем вынуждала Милгрима вводить свой пароль каждый раз, когда он задумывался более чем на двадцать девять секунд. fuchsia_jes 29.01.12 в 23:47 1	+1
	В ответ на его жалобы, Слейт объяснил что это дает потенциальным преступникам только тридцать секунд, чтобы найти искомое, а об администраторском пароле он может и не мечтать. fuchsia_jes 30.01.12 в 01:08 0	+8
	Нео, выданный Милгриму, был даже не телефоном, он скорее напоминал некую tabula rasa, полностью заполняемая Слейтом, который загружал и удалял программы по своему усмотрению, не осведомив и не спросив на то разрешения Милгрима. <i>( прим.- от лат. чистая доска, чистый лист бумаги)</i> fuchsia_jes 30.01.12 в 01:41 0 /Нео, врученный Милгриму, был телефоном в наименьшей степени своего предназначения, во всем остальном, это была Слейтова tabula rasa, которую он полностью заполнял почти с нуля, не возвестив об этом Милгрима и невзирая на его же мнение на сей счет. <i>(прим.- от лат. чистая доска, чистый лист бумаги.)</i> fuchsia_jes 26.02.12 в 23:14 0	+4
	А еще, телефон имел склонность к чему-то, что Слейт называл "критическими ошибками ядра", из-за которых он зависал и нуждался в перезагрузке, состояние которое Милгрим мгновенно перенимал. fuchsia_jes 30.01.12 в 02:38 0	+9
	Несмотря на это, он в последнее время не так легко поддавался панике. Когда же это случалось, Милгрим, казалось, сам по себе начинал перезагружаться. И как обяснил его психотерапевт, это был скорее побочный эффект, нежели выработанный навык. fuchsia_jes 09.02.12 в 21:31 0	+7
	Милгрим предпочел смотреть на это сквозь пальцы, иначе этот побочный эффект мог бы исчезнуть. fuchsia_jes 10.02.12 в 18:48 0	+3
	Самым важным шагом в условиях действия этого эффекта, по словам его терапевта, было прекращение приема антидепрессантов на постоянной основе. fuchsia_jes 10.02.12 в 19:49 0	+8
	Милгрим перестал их принимать окончательно, очевидно, подвергнувшись крайне постепенному отвыканию в клинике. fuchsia_jes 10.02.12 в 22:39 0	+3
	Сказать точно когда это произошло он не мог из-за непомеченных капсул. fuchsia_jes 10.02.12 в 22:51 0
	Он принимал массу пилюль, и многие из них содержали различные пищевые добавки, в соответствии с непонятными методами натуропатии, которых придерживались в клинике и которые он приписал к особенностям швейцарских принципов. fuchsia_jes 10.02.12 в 23:27 1	+4
	Во всем остальном лечение было довольно агрессивным, включавшее все, начиная с неоднократного полного переливания крови и заканчивая инъекциями того, что они называли "парадоксальным антагонистом". fuchsia_jes 11.02.12 в 23:06 0	+3
	Действие последнего побуждало видеть исключительно своеобразные сны, в которых Милгрима приследовала материализовавшаяся призрачная фигура Парадоксального Антагониста, в тех же оттенках, что и американские рекламные иллюстрации пятидесятых годов. Какая наглость. fuchsia_jes 11.02.12 в 23:39 0	+6
	Ему не хватало его психотерапевта. Он был очарован общением на русском со столь прекрасно образованной женщиной. Английский язык, по какой-то причине, ему казался неуместным. fuchsia_jes 12.02.12 в 23:44 0	+4
	В клинике он пробыл восемь месяцев - дольше любого другого пациента. И все они, при улученной возможности, тихонько интересовались названием его фирмы. fuchsia_jes 12.02.12 в 23:52 0
	На что Милгрим в первое время отвечал, называя какую-нибудь бренд-икону из своей юнности, вроде: <i>Coca-Cola, General Motors, Kodak</i>. Заслышав это, их глаза округлялись. fuchsia_jes 12.02.12 в 23:57 0	+2
	А к концу своего пребывания в клинике его ответ поменялся на <i>Enron</i>. Глаза публики при этом сужались. fuchsia_jes 13.02.12 в 00:09 0	+3
	Частично это был результат совета его врача использовать интернет для идентификации себя с событиями прошлого десятилетия. Он так и сделал, как она ему посоветовала, упустив все. fantomas 14.02.12 в 17:47 -1 Частитно это явилось результатом задания, полученного от его терапевта - ознакомиться с событиями прошедших лет с помощью интернета. Согласно ее довольно справедливому замечанию, упустил он целую декаду. fuchsia_jes 15.02.12 в 23:25 1	+1
	>>> fuchsia_jes 28.01.12 в 22:13 0	+8
	Он мечтал об этом в высокой белой комнате, с полом цвета известнякового дуба. Высокие окна. По ту сторону окон падает снег. Мир снаружи очень тих, поверхностен. Свет без направления. fantomas 14.02.12 в 17:52 0 <i>Во сне они оказались в белой комнате с высоким потолком и деревянным полом из отбеленного дуба. За стеклом высоких окон падал снег, был рассеянный свет, и мир там казался совершенно тихим и безкрайним.</i> fuchsia_jes 19.02.12 в 00:20 0	+2
	- Где вы научились так разговаривать по-русски, мистер Милгрим? Narmo 30.01.12 в 04:43 1 -Где вы учили русский язык, мистер Милгрим? fuchsia_jes 17.02.12 в 01:10 0
	-Колумбия. Университет Valeonchik 14.02.12 в 17:48 -1 -Коламбия.Университет fantomas 14.02.12 в 17:53 -1 <i>- В Колумбии. В университете.</i> fuchsia_jes 16.02.12 в 18:43 0
	Ее белое лицо. Черные матовые волосы, разделенные в центре,туго собранные сзади. fantomas 14.02.12 в 17:57 0 <i>Ее белое лицо. Черные волосы, обрамлявшие его, разделенные прямым пробором, туго стянуты на затылке.</i> fuchsia_jes 16.02.12 в 22:08 0
	-Вы описывали вашу предыдущую ситуацию как плен. Это было после Коламбии? fantomas 14.02.12 в 17:59 0 <i>-Ранее вы описали мне ситуацию, где вы пребывали в буквальном заключении. Это было после Колумбии?</i> fuchsia_jes 16.02.12 в 22:41 0
	-Да. (анонимно) 17.10.11 в 11:52 1
	-Как эта ситуация отличается от той, что была раньше? Valeonchik 14.02.12 в 17:49 0 <i>-В сравнении с ней, как вы смотрите на ваше нынешнее положение?</i> fuchsia_jes 17.02.12 в 01:13 0
	-Вы рассматриваете это как неволю? (анонимно) 17.10.11 в 11:52 -1 <i>- Считаю ли я себя здесь подневольным?</i> fuchsia_jes 16.02.12 в 22:44 1
	-Да. (анонимно) 17.10.11 в 11:51 0
	<i>- Смотрю на это иначе.</i> fuchsia_jes 28.01.12 в 22:13 0	+1
	-Вы понимаете, почему они готовы платить огромные деньги, чтобы вы остались здесь? Valeonchik 14.02.12 в 17:50 1 <i>-Вы знаете, почему они пожелают заплатить любую требуемую сумму, лишь бы вы оставались здесь?</i> fuchsia_jes 16.02.12 в 22:56 -1
	<i>-Нет. А вы?</i> fuchsia_jes 28.01.12 в 22:12 0
	<i>- Нисколько. Вы понимаете природу конфиденциальности в общении доктора с пациентом, в моей профессии?</i> fuchsia_jes 28.01.12 в 22:00 0
	<i>-Предполагается, что вы не станете никому рассказывать то, что я вам говорю.</i> fuchsia_jes 28.01.12 в 22:05 0
	<i>-Именно. А вы думаете, что стала бы?</i> fuchsia_jes 28.01.12 в 22:08 0
	<i>-Я не знаю.</i> fuchsia_jes 28.01.12 в 22:08 0
	<i>-Я не стану. Я это достаточно четко пояснила, когда соглашалась с вами работать. Я здесь ради вас, мистер Милгрим. А не ради них.</i> fuchsia_jes 28.01.12 в 22:11 0
	<i>-Это хорошо.</i> fuchsia_jes 28.01.12 в 22:12 0

Следующая страница →