Zero History - William Gibson (сентябрь, 2010): 3. SLUT''S WOOL

3. КОМОЧЕК ПЫЛИ

shooshpakka 24.01.12 в 13:01

Она проснулась в сером свете, окружающем многочисленные слои штор и портьер. Лежала, уставившись на тусклый анаморфированный вид повторяющегося, насекомоподобного орнамента, уменьшающегося по направлению к потолку, становясь при этом неразличимым.

shooshpakka 24.01.12 в 19:04

Полки с экспонатами этой <i>Wunderkammer</i>. Разноразмерные объекты из мрамора, слоновой кости, позолоченной бронзы. Безликое круглое дно библиотеки, посаженной в клетку.

a8048 09.02.12 в 22:26

Посмотрела на часы - начало десятого.

shooshpakka 24.01.12 в 19:17

Встала с кровати, накинув не-велюровый халат поверх футболки размера XXL с символикой "Боллардз", и зашла в ванную комнату - глубокий и высокий грот, выложенный желтоватой плиткой. Включение громадного душа потребовало приложения невероятных усилий.

shooshpakka 24.01.12 в 19:26

Неуклюжие узлы, покрытые латунью - чудные краны монстра викторианской эпохи. Для удобства нагревания полотенец по периметру ванной комнаты шла никелированная труба диаметром десять сантиметров.

shooshpakka 24.01.12 в 19:41

Поверх нее же висели щиты из небьющегося стекла (дань современности) толщиной в дюйм. Оригинальная деталь - головка душа, установленная непосредственно над головой, имела диаметр в три четверти метра.

shooshpakka 26.01.12 в 06:16

Выбравшись из халата и футболки, она надела одноразовую шапочку, шагнула в душ и намылилась слегка пахнущим огурцами фирменным мылом Кабинета.

shooshpakka 24.01.12 в 20:05

Она хранила фотографию этого душа в своём айфоне. Он напоминал ей о машине времени Джорджа Герберта Уэллса. Этим душем, вероятно, пользовались во времена, когда Уэллс начинал писать рассказ, который впоследствии станет его первым романом (Роман Уэллса "Машина времени", изданный в 1895-м году, был переработан из его рассказа "Аргонавты времени", написанного в 1888-м. -- прим.пер.).

shooshpakka 24.01.12 в 20:18

Вытираясь и нанося увлажняющий крем, она слушала BBC сквозь витиеватую бронзовую решётку. Ничего катастрофически важного с прошлого прослушивания не произошло, впрочем, ничего особенно положительного тоже.

shooshpakka 24.01.12 в 20:28

Ядрёная смесь из банальностей начала двадцать первого столетия - подтекстов "мир катится в пропасть".

shooshpakka 24.01.12 в 20:35

Она сняла шапочку для душа и покачала головой. На волосах всё ещё наблюдался остаточный эффект от камланий стилиста из салона в "Селфриджесе".

shooshpakka 24.01.12 в 20:47

Она любила позавтракать в ресторанном дворике "Селфриджеса", ускользнув через чёрный ход, прежде чем ускользнув через задний ход, прежде чем подвергнуться гипнотическому влиянию шоппинга, повергающего общественность в транс. А впрочем, чем ещё можно было заняться в универмаге?

shooshpakka 25.01.12 в 08:06

Она была более предрасположена к маленьким магазинчикам, Лондон, исходя из этого, был очень опасным для неё местом.

shooshpakka 25.01.12 в 08:08

Вот, например, японские джинсы, которые она на себя натянула. Трофей, добытый неделю назад в магазине за углом студии Инчмэйла.

shooshpakka 25.01.12 в 08:10

Дзенская отрешённость, чаши, наполненные осколками чистого затвердевшего индиго, подобного чёрно-синему стеклу. Хозяйка магазина, миловидная чопорная японка, одетая как актёр пьесы "В ожидании Годо".

shooshpakka 25.01.12 в 08:20

Деньги береги - предупреждение самой себе.

shooshpakka 25.01.12 в 08:22

За чисткой зубов она заметила пластмассовую фигурку Синего Муравья на мраморной поверхности раковины, стоящую на фоне её лосьонов и косметики. "Ты подвёл меня", подумала она о беспечном муравье, подбоченившемся четырьмя лапками.

shooshpakka 25.01.12 в 08:31

За исключением нескольких ювелирных украшений, муравей был одной из немногих приобретённых ею вещей со времён их первой встречи с Хьюбертом Бигендом.

shooshpakka 25.01.12 в 08:35

Как минимум однажды она попыталась избавиться от фигурки, но каким-то образом ничего не вышло. Она думала, что оставила муравья в ванкуверском пентхаузе Бигенда, но фигурка лежала в её сумке по прилёту в Нью-Йорк.

shooshpakka 25.01.12 в 08:39

В итоге, она вообразила себе каким-то образом, что это ее оберег.

fuchsia_jes 25.01.12 в 23:47

Пусть эта мультяшная интерпретация названия его агентства послужит тайным символом её желания не иметь с ним больше ничего общего.

shooshpakka 25.01.12 в 08:46

Она доверила фигурке заботу удерживать его на растоянии.

fuchsia_jes 26.01.12 в 00:03

У неё на самом деле было не так уж и много другой собственности - о чём она себе и напомнила, полоская рот соответствующей жидкостью.

shooshpakka 25.01.12 в 08:55

За этой данностью стоял лопнувший дотком и опрометчивый бросок в розничную торговлю записями на виниле задолго до встречи с Бигендом.

shooshpakka 25.01.12 в 09:15

Сейчас всё было не так уж и плохо, но если она правильно поняла своего бухгалтера, то в момент падения продаж она потеряла порядка половины своего капитала.

shooshpakka 25.01.12 в 09:19

И её вины в том на этот раз не было. Никаких совместных стартапов, никакой донкихотской лавки грамзаписей в Бруклине.

shooshpakka 25.01.12 в 09:22

Всё её имущество в настоящий момент находилось в этой комнате, за исключением девальвированных вложений в денежные рынки и нескольких коробок авторских копий в Трибека Гранде. Она выплюнула жидкость для полоскания в мраморную раковину.

shooshpakka 25.01.12 в 09:28

Инчмейл же не имел ничего против Бигенда, в отличие от неё. Но Инчмейл, насколько она его знала, был очень расторопен, обладал весьма похвальной грубостью мышления и встроенными психическими мозолями.

shooshpakka 27.01.12 в 13:41

Он нашёл Бигенда интересным. Возможно, он также нашёл его жутким, но для Инчмейла это были пересекающиеся множества.

shooshpakka 27.01.12 в 13:43

Рег не понял того, что Бигенд является воплощённой аномалией, предполагала она. Чрезмерно богатый, изыскано опасный плут по ту сторону занавеса.

shooshpakka 27.01.12 в 13:49

Она знала, что не существовало способа сообщить такому субъекту, как Бигенд, что не желаешь иметь с ним ничего общего. Это всего лишь ещё более привлекло бы его внимание.

shooshpakka 27.01.12 в 13:51

Она успела ощутить все прелести работы на него. Если вкратце - эта работа была перенасыщена событиями.

shooshpakka 27.01.12 в 13:20

Она оставила это позади и занялась своим книжным проектом, который сам по себе вырос из того, что она делала (или из её представлений о её деятельности) для Бигенда.

shooshpakka 27.01.12 в 13:28

Застёгивая лифчик и натягивая футболку, она напомнила себе, что несмотря на всё, её ныне почти наполовину уменьшившиеся деньги были заработаны именно в "Синем Муравье". Это факт.

shooshpakka 27.01.12 в 13:32

Она натянула гладко-чёрный мохеровый свитер поверх футболки, разгладила его на бёдрах и поддёрнула вверх рукава.

shooshpakka 27.01.12 в 13:33

Присела на край кровати, надела ботинки, потом вернулась в ванную и сделала макияж.

shooshpakka 27.01.12 в 13:34

Кошелёк, айфон, ключ с темляком на нём.

shooshpakka 25.01.12 в 09:32

Наружу, мимо различных пейзажей с идентичными глупостями - к нажатию кнопки и ожиданию лифта.

shooshpakka 27.01.12 в 13:00

Она приблизила лицо к железной клетке, чтобы видеть, как лифт возносится перед ней, являя на своей крыше совокупность теслаподобных (Имеется в виду Никола Тесла. -- прим.пер.) электромеханических узлов, которые даже не пришлось подделывать дизайнеру - самые настоящие, какую бы функциональность они не несли.

shooshpakka 27.01.12 в 14:02

Взойдя на борт, она с некоторым удовлетворением отметила небольшие комки пыли. Единственное пыльное место в Кабинете, что она видела.

shooshpakka 27.01.12 в 14:05

Плюс несколько заблудившихся в пыли окурков, как проявление скотства англичан.

shooshpakka 27.01.12 в 19:49

Теперь вниз, на этаж над панельным вестибюлем, где не осталось и следа от ночной попойки и коммуницирования, где обслуживающий персонал успокоительно невосприимчив к убранству длинного зала - туда, где этим утром будет сосредоточена их работа.

shooshpakka 27.01.12 в 21:25

Она прошла в тыльную часть и села за столик на двоих, нечто, что изначально могло быть лафетом с паркетной инкрустаций, но теперь к нему была добавлена полудюжина бивней нарвала.

shooshpakka 27.01.12 в 13:13

Итальянская девушка без спросу принесла ей кофейник, кувшинчик с взбитым молоком и газету "Таймс".

shooshpakka 27.01.12 в 13:16

Когда она приступила к второй чашке, ещё не прикоснувшись к "Таймс", в верхней части простирающейся на всю длину помещения лестницы показался Хьюберт Бигенд, запахнутый в широкий тренч цвета замазки.

shooshpakka 27.01.12 в 12:31

В плане велюровых халатов он был непревосходим, и с большим успехом мог бы появиться именно в таком. Он следовал в её сторону через всю гостиную, развязывая пояс пальто. Он отбросил назад "крымский лацкан" (Изобретение лорда Раглана времён Крымской войны - округлый воротник с лацканом без разреза. -- прим.пер.), из-под которого показался костюм такого синего ив-кляйновского оттенка, какого она ещё не видела.

shooshpakka 27.01.12 в 12:47

Каждый раз, как она видела Бигенда, у неё складывалось впечатление, что он становился визуально больше, ощутимо не набирая при этом веса. Просто становился больше.

shooshpakka 27.01.12 в 12:49

"Возможно, он растёт, приближаясь", - подумала она.

shooshpakka 27.01.12 в 12:51

Бигенд надвигался, завтракающие постояльцы преисполнялись раболепия к нему - не столько в страхе перед разлётом огромного пальто и опасно развевающемся поясом, сколько из осознания того, что он их просто не замечает.

shooshpakka 27.01.12 в 12:57