Zero History - William Gibson (сентябрь, 2010): 3. SLUT''S WOOL

Бигенд закончил есть первым, вытерев дочиста белую тарелку треугольником последней половинки золотистого тоста Кабинета.

shooshpakka 25.01.12 в 13:58

"Позиционирование брендов", - сказал он.

shooshpakka 25.01.12 в 13:59

"Да?" - она приподняла бровь.

shooshpakka 25.01.12 в 14:00

"История. Потребители покупают не столько продукты, сколько истории."

shooshpakka 25.01.12 в 14:02

"Старо", - сказала она. "Должно быть старо, поскольку я это уже слышала". Она пригубила остывший кофе.

shooshpakka 25.01.12 в 14:03

"В некотором роде идея, которая становится самоисполняющимся пророчеством (Предсказание, которое прямо или косвенно влияет на реальность таким образом, что в итоге неизбежно оказывается верным. -- прим.пер.). Дизайнеров учат воплощать персонажей с историями - тех, для кого они разрабатывают продукт, что-то вроде того. Обычный процесс. В области брендирования есть схожие процессы, и в придумывании новых продуктов, и новых компаний - во всём".

shooshpakka 25.01.12 в 14:09

"И это работает?"

shooshpakka 25.01.12 в 14:11

"О, ещё как", - ответил Бигенд, "именно за этого оно и воплощается. Как только появляется площадка, на которой всё это заработало, её границы начинают расширяться. Во все стороны."

shooshpakka 25.01.12 в 14:14

"Куда именно?"

shooshpakka 25.01.12 в 14:17

"Туда, куда ты пойдёшь", - ответил он.

shooshpakka 25.01.12 в 14:17

"Никуда я не пойду".

shooshpakka 25.01.12 в 14:17

Он улыбнулся, показав, по своему обыкновению, великое множество очень белых зубов.

shooshpakka 25.01.12 в 14:19

"У тебя бекон в зубах застрял", - соврала она.

shooshpakka 25.01.12 в 14:19

Бигенд попытался найти несуществующий кусочек бекона, прикрыв рот белой льняной салфеткой. Опуская её, он резко скривился.

shooshpakka 25.01.12 в 14:22

Она сделала вид, что всматривается. "Показалось", - с сомнением в голосе сказала она. "И я не заинтересована в твоём предложении".

shooshpakka 25.01.12 в 14:23

"Ты - представитель богемы", - сказал Бигенд, укладывая салфетку в подставку рядом с тарелкой.

shooshpakka 25.01.12 в 14:30

"Что это значит?"

shooshpakka 25.01.12 в 14:30

"Ты вряд ли когда-нибудь занимала какую-либо должность. Ты фрилансер, и всегда им была. У тебя нет никакой недвижимости."

shooshpakka 25.01.12 в 14:31

"Не то, что мне хотелось бы испробовать."

shooshpakka 25.01.12 в 14:33

- Нет, - сказал он. - Но если снимешь пробу, то поймёшь, что в этом твоя суть. Я тоже представляю богему".

shooshpakka 25.01.12 в 14:40

"Хьюберт, ты намного богаче любого, с кем я когда-либо была знакома". Она сказала то, что думала, хотя в буквальном смысле это было не так - однако любой из её знакомых, кто мог бы оказаться в конечном итоге богаче, чем Бигенд, в сравнении с ним оказывался скучнее.

shooshpakka 25.01.12 в 14:43

Он был самым богатым человеком-проблемой, с которым её столкнула жизнь.

shooshpakka 25.01.12 в 14:44

"Это побочный результат", - осторожно сказал он. "Стоит сказать - это побочный продукт моей основополагающей незаинтересованности в богатстве".

shooshpakka 25.01.12 в 14:47

Честно говоря, она знала, что верит ему. По крайней мере, это высказывание было правдой - в контексте его способности идти на риск.

shooshpakka 27.01.12 в 06:58

Она знала по опыту, что это было сущностью Бигенда. И из-за этого находиться поблизости с ним было особенно опасно.

shooshpakka 27.01.12 в 07:02

- Моя мать относилась к богеме, - сказал он.

shooshpakka 26.01.12 в 06:58

- Федра, - каким-то образом вспомнилось ей.

shooshpakka 26.01.12 в 07:00

- Я скрасил ей старость, как только мог. С представителями богемы такое не всегда бывает.

shooshpakka 26.01.12 в 07:02

- Ты молодец.

shooshpakka 26.01.12 в 07:02

- Рег - вот кто образец успешного представителя богемы, да?

shooshpakka 26.01.12 в 07:03

- Полагаю, что да.

shooshpakka 26.01.12 в 07:04

- Рег всё время чем-то занят. Всё время. Каждый раз чем-то новым. - Он посмотрел на неё поверх посеребрённой посуды. - А ты?

shooshpakka 26.01.12 в 07:07

Она поняла, что он затронул струну в её душе, каким-то образом туда заглянув.
- Нет, - ответила она, а на самом деле ей было нечего ответить.

shooshpakka 26.01.12 в 07:11

- И тебе надо бы, - сказал Бигенд. - А секрет в том, что даже неважно, чем. Что бы ты не делала, к следующему занятию ты придёшь сама по себе - потому что ты творческая личность. В прошлый раз всё так и было, не так ли? Ты взяла и написала книгу.

shooshpakka 26.01.12 в 07:18

- Но ты мне врал, - сказала она. - Ты притворился, что ты владеешь журналом, и я писала для публикации в нём.

shooshpakka 26.01.12 в 07:21

- Ну, потенциально журнал у меня был. Коллектив был набран.

shooshpakka 26.01.12 в 07:22

- Один человек!

shooshpakka 26.01.12 в 07:23

- Двое, - сказал он. - С тобой - двое.

shooshpakka 26.01.12 в 07:23

- Я не могу так работать, - заявила она ему. - Я не хочу так работать.

shooshpakka 26.01.12 в 07:24

- А так и не будет. Будет гораздо менее... рискованно.

shooshpakka 26.01.12 в 07:26

- Помнишь, как Агентство национальной безопасности - или кто там был? - прослушивало твой телефон, читало твою почту?

shooshpakka 26.01.12 в 07:28

- Зато теперь мы знаем, что они проделывали это со всеми, - Бигенд ослабил золотистый узел галстука. - А тогда не знали.

shooshpakka 26.01.12 в 07:33

- Ты знал, - сказала она. - Предполагал. Или выяснил.

shooshpakka 26.01.12 в 07:34

- Кое-кто, - сказал он, - занимается кое-чем, что может оказаться новым способом позиционирования брендов.

shooshpakka 26.01.12 в 07:36

- Твоя осторожность достойна наивысшей оценки.

shooshpakka 26.01.12 в 20:00

- Неподдельно провокационный способ использования отрицательного ореола, - в голосе Бигенда прибавилось недовольства.

shooshpakka 26.01.12 в 07:55

- И кто этим занимается?

shooshpakka 26.01.12 в 07:56

- Не знаю, - ответил он. - Мне не удалось выяснить. Кажется, кто-то прочёл и разобрал мои планы. И, вероятно, дополняет их.

shooshpakka 26.01.12 в 07:56

- Задействуй Памелу, - сказала она. - Она такие дела понимает. Или ещё кого-нибудь задействуй. У тебя же целый отряд из понимающих такие дела.

shooshpakka 26.01.12 в 08:03

- В этом всё дело. Из-за "понимания таких дел" у отряда не будет преимущества. Они не заметят новинку. А что самое плохое - они будут по ней топтаться и случайно раздавят по некоторой своей посредственности, присущей профессионалам, - Бигенд промокнул губы сложенной салфеткой, хотя это и не требовалось. - Мне нужен джокер в игру. Мне нужна ты.

shooshpakka 26.01.12 в 08:10