Charlaine Harris "DEAD RECKONING" / Шарлин Харрис "Смертельный расчет": Глава 2

- И только одна сломанная ножка у одного из стульев, - сказал Сэм. - Эрик собирается всё починить или заменить?

siriuslena 11.05.11 в 11:31

- Думаю, да, - ответила я и обнаружила, что кофейник остался нетронутым, как и кружки, которые так и висели рядом с ним, нет, подождите, одна из них разбита. Ну, пять хороших. Могло быть и хуже.

siriuslena 11.05.11 в 11:31

Я сделала немного кофе. Пока Сэм выносил мешок с мусором на улицу, я прошмыгнула в свою комнату, чтобы собраться. Я принимала душ накануне вечером, так что мне надо было только причесаться, почистить зубы и натянуть какие-нибудь джинсы и футболку «Дерись как девчонка». Я не стала сильно краситься. Сэм видел меня в разных условиях.

siriuslena 11.05.11 в 11:32

- Как волосы? - Спросил он, когда я вышла. Дермот тоже был на кухне. Видимо, он быстренько смотался в город, так как он и Сэм делились свежими пончиками. Судя по звуку текущей воды, Клод был в душе.

siriuslena 11.05.11 в 11:32

Я с тоской посмотрела на пончики, но я слишком хорошо знала, что мои джинсы чересчур туго сидят на мне. Я чувствовала себя мучеником, когда заливала зерновые мюсли 2% молоком. Сэм посмотрел, как будто хотел прокомментировать, но я сузила глаза на него. Он улыбнулся с набитым ртом.

siriuslena 11.05.11 в 11:33

- Дермот, мы через несколько минут уезжаем в Шривпорт. Если тебе нужна моя ванная…, - предложила я, ввиду того, что Клод прибрал к рукам другую ванную в холле. Я сполоснула свою миску в раковине.

siriuslena 11.05.11 в 11:33

- Спасибо, племянница, - сказал Дермот, целуя мне руку. - А твои волосы выглядят превосходно, хотя и короче. Думаю, Эрик был прав, когда привёз сюда парикмахера вчера.

siriuslena 11.05.11 в 11:34

Сэм покачал головой, когда мы сели в его грузовик. - Сьюк, этот парень относится к тебе как к королеве.

siriuslena 11.05.11 в 11:34

- Кого ты имеешь ввиду? Эрика или Дермота?

siriuslena 11.05.11 в 11:34

- Не Эрика, ответил Сэм, пытаясь выглядеть как можно нейтральнее. - Дермота.

siriuslena 11.05.11 в 11:34

- Да, жаль, что он родственник! Да еще, он слишком похож на Джейсона.

siriuslena 11.05.11 в 11:35

- Это не является препятствием для фейри, сказал Сэм серьезно.

siriuslena 11.05.11 в 11:35

- Ты должно быть шутишь. - По выражению лица Сэма было понятно что он нисколько не шутил. - Слушай, Сэм, Дермот никогда даже не смотрел на меня, как на женщину, а Клод гей. Мы просто семья. - Мы все спали в одной постели, и там никогда не было ничего, кроме ощущения комфорта своего присутствия, хотя, конечно, первый раз я чувствовала себя немного странно. Я была уверена, что это только мое человеческое смущение. Теперь из-за слов Сэма, я стала сомневаться правильно ли я понимала ситуацию. В конце концов, Клоду нравилось слоняться обнаженным, и он сказал мне, что он действительно раньше имел секс с женщинами. (Я полагала, что в этом участвовал еще один мужчина, честно говоря.)

siriuslena 11.05.11 в 11:37

- Говорю еще раз, странные вещи происходят в семьях фейри, - Сэм взглянул на меня.

siriuslena 11.05.11 в 11:37

- Я не хочу показаться грубой, но откуда ты знаешь? - если Сэм и провел много времени с фейри, то держал он это в секрете.

siriuslena 11.05.11 в 11:38

- Я изучал этот вопрос после того как встретил твоего прадеда.

siriuslena 11.05.11 в 11:38

- Изучал? Где? - Было бы здорово узнать больше о своём наследии фейри. Дермот и Клод, решившие жить отдельно от своих родственников (хотя я не была уверена, насколько добровольными были эти решения), оставались скрытными о верованиях и обычаях фейри. Помимо уничижительных комментариев время от времени о троллях и духах, они вообще не говорили о своей расе. . . по крайней мере, при мне.

siriuslena 11.05.11 в 11:39

- Ммм.. у оборотней есть библиотека. У нас есть записи нашей истории и то, что мы наблюдали о других суперах. Это помогало нам выжить. Всегда было место, на каждом континенте, куда мы могли пойти, чтобы читать и изучать другие расы. Теперь все в электронном виде. Я поклялся не показывать это никому. Если бы я мог, я бы позволил тебе прочитать все это.

siriuslena 11.05.11 в 11:39

- То есть ты не можешь дать мне прочитать, но можешь мне рассказать об этом? – Я не пыталась язвить, мне действительно было любопытно.

siriuslena 11.05.11 в 11:40

- В некоторых пределах, - Сэм покраснел.

siriuslena 11.05.11 в 11:40

Я не хотела давить на него. Я могла бы сказать, что уже израсходовала свой лимит давления на Сэма.

siriuslena 11.05.11 в 11:40

Каждый из нас был занят своими мыслями оставшуюся дорогу. Пока Эрик был мертв в течение дня, я чувствовала себя одной в своём сознании, и обычно я наслаждалась этим чувством. Не то чтобы, связь с Эриком заставляла меня чувствовать себя одержимой или что-то подобное. Это больше как в темное время суток, я чувствовала, что его жизнь продолжается параллельно с моей, я знала, что он работает или спорит или поглощен тем, что делает. Маленький ручеек сознания, а не книга знаний.

siriuslena 11.05.11 в 11:41

- Итак, террорист вчера, - вдруг сказал Сэм.

siriuslena 11.05.11 в 11:41

- Да, - ответила я, - Я думаю это мог быть двусущий или кто-то в этом роде, как считаешь?

siriuslena 11.05.11 в 11:41

Он кивнул не глядя на меня.

siriuslena 11.05.11 в 11:41

- Не преступление на почве ненависти, - пытаясь звучать безразлично, сказала я.

siriuslena 11.05.11 в 11:42

- Не человеческое преступление на почве ненависти, - сказал Сэм, - Но я уверен, что это какая-то ненависть.

siriuslena 11.05.11 в 11:42

- Бизнес?

siriuslena 11.05.11 в 11:42

- Я не могу думать о каких-либо экономических причинах, - сказал он, - Я застрахован, и я получаю страховку, если бар сгорает. Конечно, я бы выбыл из дела на некоторое время, и я уверен, что другие бары в районе воспользовались бы моей слабиной, но я не вижу этого в качестве мотива. Большей частью, - поправился он. - Мерлотт всегда был семейным баром, а не разгульным местом. Не так, как Придорожная Закусочная Вика, - добавил он, немного едко.

siriuslena 11.05.11 в 11:43

Это было правдой. - Может кто-то не любит тебя лично, Сэм? - это вышло более жестко, чем я хотела. – Я имею ввиду, - добавила я быстро, - может кто-то хочет причинить тебе боль через разрушение твоего бизнеса. Не как оборотня, а как человека.

siriuslena 11.05.11 в 11:43

- Я не помню ничего такого личного, - сказал он, искренне недоумевая.

siriuslena 11.05.11 в 11:43

- А.. мстительный бывший Джанналинн, или кто-нибудь в этом роде?

siriuslena 11.05.11 в 11:43

Сэм был поражен этой идеей. - Я действительно не слышал о тех, кто возмущался бы тем, что я с ней встречаюсь, - сказал он. - И у Джанналинн больше, чем собственное мнение. Это не то, что я мог бы заставить ее пойти со мной.

siriuslena 11.05.11 в 11:44

Я с трудом сдержалась, чтобы не фыркнуть от смеха. – Просто пытаюсь обдумать все возможности, - сказала я извиняясь.

siriuslena 11.05.11 в 11:46

- Всё в порядке, - сказал он. Он пожал плечами. - Суть в том, что я не помню, чтобы я действительно достал кого-то.

siriuslena 11.05.11 в 11:46

Я и сама не могла вспомнить ничего такого, а я знаю Сэма много лет.

siriuslena 11.05.11 в 11:46

Довольно скоро мы остановились около антикварного магазина, который находился в бывшем складе красок вниз по старейшей деловой улице Шривпорта.

siriuslena 11.05.11 в 11:47

Большие стеклянные витрины сверкали чистотой, а выставленные предметы были прекрасны. Самым большим был, как его называла моя бабушка, охотничий буфет. Он был тяжелым и богато украшенным, высотой примерно до моей груди. В другой витрине была представлена коллекция жардиньерок (см. прим.) или ваз, не уверена как они называются. Одна, в центре, была поставлена так, чтобы показать что это «сливки» коллекции, это было море зеленого и синего с налепленными херувимами. Я подумала, что выглядит это отвратительно, но определенно стильно.

siriuslena 11.05.11 в 11:48

Какой-то момент мы с Сэмом смотрели на эту выставку в задумчивом молчании перед тем как зайти внутрь. Звонок – настоящий, а не электронный, звякнул, когда мы толкнули дверь. Женщина, сидевшая на табурете за прилавком подняла взгляд. Она сдвинула очки себе на нос.

siriuslena 11.05.11 в 11:49

- Приятно вас снова видеть, мистер Мерлотт, - сказала она с надлежащей улыбкой. - Я помню вас, рада, что вы вернулись, но я лично не заинтересована в вас как в мужчине. Она была хороша.

siriuslena 11.05.11 в 11:49

- Спасибо, мисс Хестерман, - сказал Сэм. – Это моя подруга, Сьюки Стакхаус.

siriuslena 11.05.11 в 11:49

- Добро пожаловать в Люкс, - сказала мисс Хестерман. – Пожалуйста, зовите меня Брендой. Чем могу быть полезна?

siriuslena 11.05.11 в 11:49

- У нас есть два задания, - сказал Сэм. – Я здесь, чтобы взглянуть на те предметы, о которых вы мне рассказывали…

siriuslena 11.05.11 в 11:49

- А я только что расчистила свой чердак и у меня есть некоторые вещи, я подумала, что вы могли бы взглянуть на них, - сказала я. - Мне нужно избавиться от хлама, я снижу цену. Я не хочу возвращать всё это обратно. Я улыбнулась, чтобы показать свою доброжелательность.

siriuslena 11.05.11 в 11:50

- Так у вас длительное время есть родовое гнездо? – спросила она, поощряя меня дать ей ключ для понимании того, какого рода предметы моя семья могла бы накопить.

siriuslena 11.05.11 в 11:50

- Мы жили в этом доме около 170 лет, - рассказала я и она оживилась. – Но это старая ферма, не особняк. Хотя некоторые вещи могли бы вас заинтересовать.

siriuslena 11.05.11 в 11:50

- Я с удовольствием приеду посмотреть, - сказала она, хотя «удовольствие» было несомненно слегка завышено. – Я уделю вам время как только помогу Сэму выбрать подарок для Джанналинн. Она такая современная, кто бы мог подумать, что она интересуется антиквариатом? Она такая миленькая!

siriuslena 11.05.11 в 11:51

Я с трудом удержала свой рот закрытым. Мы знаем одну и ту же Джанналинн Хоппер?

siriuslena 11.05.11 в 11:51

Сэм ткнул меня в бок, когда Бренда повернулась спиной, чтобы достать связку маленьких ключей. Он сделал многозначительное лицо, и я сменила выражение лица и похлопала ему ресницами. Он отвернулся, но не раньше, чем я поймала неохотную улыбку.

siriuslena 11.05.11 в 11:51

- Сэм, я отложила несколько вещиц, которые должны понравиться Джанналинн, сказала Бренда и подвела нас к витрине, позвякивая ключами. За витриной было много маленьких симпатичных штучек. Я не смогла определить большинство из них. Я наклонилась над стеклом, чтобы рассмотреть их.

siriuslena 11.05.11 в 11:52