Charlaine Harris "DEAD RECKONING" / Шарлин Харрис "Смертельный расчет": Глава 4

Глава 4.

Проснувшись на следующий день, я чувствовала себя довольно подавленно, и лишь увидев, что Клод и Дермот вернулись ночью домой, немного оживилась.

awrora 25.05.11 в 13:12

Доказательства этому были на лицо. Снятая Клодом рубашка висела на спинке кухонного стула, а ботинки Дермота стояли у подножья лестницы. Плюс после того, как я выпила свой кофе, приняла душ и вернулась из комнаты в шортах и зеленой футболке, эти двое уже ждали меня в гостиной.

awrora 25.05.11 в 14:27

- Доброе утро, мальчики, - сказала я. Мой голос казался не слишком веселым. - Вы помните, что сегодня должны приехать торговцы антиквариатом? И будут они здесь через пару часов. - Я пыталась подготовиться к предстоящему разговору.

awrora 25.05.11 в 13:40

- Отлично, похоже скоро это комната уже не будет напоминать лавку старьевщика, - сказал Клод с присущим ему очарованием.

awrora 25.05.11 в 13:53

Я только кивнула в ответ. Похоже сегодня мы имеем дело с Неприятным Клодом, вместо прежнего Терпимого Клода.

awrora 25.05.11 в 14:35

- Мы обещали поговорить с тобой, - сказал Дермот.

awrora 25.05.11 в 14:37

- И с того вечера вы дома не появлялись. - Я села в старое кресло-качалку с чердака. Чувствуя себя не готовой к этому разговору, я все же надеялась получить некоторые ответы.

awrora 25.05.11 в 14:46

- В клубе были неприятности, - сказал уклончиво Клод.

awrora 25.05.11 в 14:49

- Ага. Дай угадаю - пропал один из фейри?

awrora 25.05.11 в 14:54

Мои слова заставили их сесть в недоумении.
- Что? Как ты узнала? - первым опомнился Дермот.

awrora 25.05.11 в 14:59

- Виктор держит его у себя. Или её, - добавила я. И рассказала им о событиях прошлой ночи.

awrora 25.05.11 в 15:01

- Мало того, что у нашей расы куча своих проблем, - сказал Клод. - Теперь нас втянули в чёртовы вампирские разборки.

awrora 25.05.11 в 15:07

- Нет, - сказала я, чувствуя, куда ведет беседа. - Вы, как группа, не втянуты в вампирские разборки. Одного из ваших схватили с конкретной целью. Другой сценарий. Позвольте отметить, что у похищенного фейри по меньшей мере брали кровь, потому что именно это требовалось вампирам - кровь. Я не говорю, что ваш пропавший товарищ мертв, но вы же знаете, как вампиры теряют контроль, когда рядом фейри, а тем более истекающий кровью фейри.

awrora 25.05.11 в 15:35

- Она права, - сказал Дермот Клоду. - Кейт должно быть мертва. Может кто-то из фейри в клубе являются ее родственниками? Мы должны расспросить их, вдруг у них было видение ее смерти.

awrora 25.05.11 в 15:45

- Наши женщины, - сказал Клод. Его красивое лицо было словно высечено из камня. - Мы не можем себе позволить потерять даже одну. Да, нужно все выяснить.

awrora 26.05.11 в 05:08

На секунду я смутилась, не думаю, что Клад рассуждает о женщинах с точки зрения своей личной жизни. Тогда я вспомнила, что у них все меньше и меньше женщин фейри. Я не знаю о других феях, но кажется, что сейчас фейри вымирают. Не то, чтобы меня сильно заботило отсутствие Кейт (не думаю, что она жива, быстрее уж пойдет снег в аду), но меня занимают другие, более эгоистичные вопросы, и я собираюсь получить ответы. Как только Дермот дозвонился в "Хулиганы" и попросил Белленоса обзванивать фейри, чтобы расспросить о родственниках Кейт, я пришла в себя.

awrora 26.05.11 в 05:38

- Пока Белленос занимается делом, у нас есть немного свободного времени, пока не пришли оценщики, и мне действительно нужно, чтобы вы ответили на мои вопросы, - сказала я.

awrora 26.05.11 в 05:45

Дермот и Клод переглянулись. Дермот, казалось, проиграл в их мысленной жеребьевке, потому что он глубоко вздохнул и начал:
- Ты знаешь, что когда один из ваших представителей европеоидной расы женится на вашем афроамериканце, дети зачастую похожи на одну расу больше, чем на другую, и результат получается непредсказуемым. Даже между детьми одной и той же пары часто встречаются различия.

awrora 26.05.11 в 08:26

- Да, - сказала я. - Слышала об этом.

awrora 26.05.11 в 08:27

- Когда Джейсон был ребенком, ваш прадед Найл наведывался к нему.

awrora 26.05.11 в 09:06

Я удивленно разинула рот.
- Подождите, - скорее прохрипела, чем проговорила я. - Найл говорил, что он не мог нас навещать, потому что его получеловеческий сын Финтан охранял нас от него. На самом деле Финтан был нашим дедушкой.

awrora 26.05.11 в 09:27

- Именно поэтому Финтан оберегал вас от фейри. Он не хотел, чтобы его отец вмешивался в вашу жизнь, как он вмешался в его собственную. Но, тем не менее, Найл нашел его, однако в сущности Джейсона не было ничего необычного. Он стал ему. . . неинтересен, - сказал Клод. Я ждала.

awrora 26.05.11 в 09:56

Он продолжал:
- Вот почему только спустя много лет он познакомился с тобой. У него была возможность обойти Финтана, но он предположил, что ты такая же, как Джейсон… привлекательная для людей и сверхъестественных существ, но, по сути, обыкновенный человек.

awrora 26.05.11 в 10:50

- Но затем он услышал, о твоей особенности, - сказал Дермот.

awrora 26.05.11 в 10:55

- Услышал? От кого? Кто это был? - Моя бабушка гордилась бы мной.

awrora 26.05.11 в 10:57

- От Эрика. У них была пара совместных дел, и Найл попросил Эрика предупредить его, если что-то будет угрожать твоей жизни. Эрик рассказывал Найлу время от времени о том, что с тобой происходит. Но пришло время, когда Эрик подумал о том, что тебе необходима защита твоего прадеда, и, конечно, ты начала увядать.

awrora 26.05.11 в 12:08

Неужели?

awrora 26.05.11 в 12:08

- Тогда Дед послал Клодин, а когда она начала беспокоиться, что не сможет больше о тебе заботиться, он решил встретиться с тобой сам. Это также устроил Эрик. Я полагаю, что в обмен он рассчитывал на хорошее расположение Найла. - Дермот пожал плечами. - Похоже, это сыграло Эрику на руку. Вампиры все продажные и эгоистичные.

awrora 26.05.11 в 13:13

"Кто бы говорил!" мелькнуло у меня в голове.

awrora 26.05.11 в 17:33

- Таким образом, Найл появился в моей жизни и дал о себе знать благодаря вмешательству Эрика. Это ускорило начало войны фейри, потому что водные фейри не хотели больше контактировать с людьми, а тем более со столь незначительной королевской особой, которая была только на одну восьмую фейри, - сказала я. - Спасибо, мальчики. Я несказанно счастлива узнать, что целая война началась по моей вине.

awrora 26.05.11 в 13:45

- Да, - рассудил Клод. - В общем, так это и было. А когда началась война, и многие погибли, Найл принял решение закрыть проход в мир фейри. - Он тяжело вздохнул. - Я остался снаружи, и Дермот тоже.

awrora 26.05.11 в 14:09

- И, кстати, я не увядаю, - сказала я с некоторой резкостью. - Я имею в виду, я выгляжу морщинистой для вас? - Я знала, что цепляюсь к деталям, но злость уже овладела мной. Хотя возможно это ещё не предел моего гнева.

affisha 26.05.11 в 13:21

- В тебе совсем немного крови фейри, - посыпал мне соли на рану Дермот. - Ты стареешь.

affisha 26.05.11 в 13:26

Я не могла этого отрицать.
- Но тогда почему я все больше и больше чувствую себя одной из вас, если во мне так мало от фейри?

awrora 26.05.11 в 12:32

- Вместе мы сильнее, чем по одиночке, - сказал Дермот. - Я получеловек, но чем дольше я с Клодом, тем сильнее моя магия. Клод, хотя и чистокровный фейри, но находясь в человеческом мире так долго, постепенно стал слабеть. Теперь он сильнее. В тебе только толика крови фейри, но чем дольше ты с нами, тем ярче необычные проявления твоей природы.

awrora 26.05.11 в 12:48

- Как будто перекачать насосом? - спросила я с сомнением. - Не понимаю.

awrora 26.05.11 в 15:14

- Скорее как постирать новую красную одежду с белой, - торжественно произнес Дермот, он так и сделал на прошлой неделе. Теперь все носки в нашем доме розовые.

awrora 26.05.11 в 15:19

- Но это значит, что Клод становится менее красным? То есть, в меньшей степень фейри? Если мы поглощаем часть его?

awrora 27.05.11 в 04:18

- Нет, - произнес Клод, с некоторым самодовольством. - Я еще краснее, чем раньше.

awrora 27.05.11 в 04:20

Дермот кивнул.
- И я тоже.

awrora 27.05.11 в 04:21

- На самом деле не вижу никакой разницы, - сказала я.

awrora 27.05.11 в 04:23

- Разве ты не стала сильней, чем раньше?

awrora 27.05.11 в 04:24

- Ну… да. Время от времени. - Это не было похоже на питье крови вампира, которое может сделать тебя сильнее и выносливее на неопределенный срок, если при этом ты не съедешь с катушек. Скорее меня как будто подзарядили энергией. Фактически я чувствовала себя... моложе. Но так как мне было только немногим больше двадцати, меня это только расстраивало.

awrora 27.05.11 в 05:01

- Мы давно не виделись с Найлом, разве ты не хочешь увидеть его вновь? - спросил Клод.

awrora 27.05.11 в 05:11

- Иногда.
Каждый день.

maxaponi 26.05.11 в 22:24

- Ты не счастлива, когда мы спим в одной кровати с тобой?

maxaponi 26.05.11 в 22:23

- Да. Но знаете ли, я все же думаю, что это выглядит немного жутковато.

awrora 27.05.11 в 04:31

- Люди, - сказал Дермоту Клод, со смесью раздражения и покровительства в голосе. Дермот пожал плечами. В конце концов, он был наполовину человеком.

awrora 27.05.11 в 04:33

- И все же ты предпочел остаться здесь, - сказала я.

affisha 26.05.11 в 13:44

- Я каждый день себя спрашиваю, а не совершил ли я ошибку.

affisha 26.05.11 в 13:44