Charlaine Harris "DEAD RECKONING" / Шарлин Харрис "Смертельный расчет": Глава 17

Глава 17.

owner 06.07.11 в 11:25

Все женщины в моей гостиной были счастливы. Некоторые из них, правда, были счастливее других, но не было ни одной несчастной. Они собрались, чтобы подарить подарки той, которая их заслужила, и они были счастливы, что Тара ожидала двойню. Всё было усыпано желтой, зеленой, синей и розовой папиросной бумагой, и Тара получила много вещей, которые были ей необходимы и которые она сама хотела.

owner 06.07.11 в 11:33

Дермот ненавязчиво помогал с закусками и собирал с пола бумагу. Некоторые из гостей были уже навеселе, поэтому не хотелось бы, чтобы на полу было что-то, на чем можно было подскользнуться. Мама и бабушка Джей Би тоже пришли. Его бабушке было уже лет семьдесят пять, никак не меньше.

owner 06.07.11 в 11:38

Когда ранее Дермот постучал в дверь, я впустила его и без единого слова вернулась к своему кофе. На самом же деле, как только он показался в дверях, я сразу почувствовала себя лучше. Возможно я не замечала этой разницы за последние две недели, потому что была озабочена разрывом кровной связи. Я была под впечатлением огромного количества произошедших сверхъестественных событий. Не могу сказать, что физически я почувствовала себя лучше, но по крайней мере стала чётче воспринимать действительность.

owner 06.07.11 в 11:48

Как только мои гости взглянули на Дермота и поняли насколько он похож на Джейсона, на их лицах появилось удивление. Я сказала им, что он дальний родственник из Флориды, и тут же прочитала мысли о том, что дамы собирались пересмотреть свои генеалогические деревья в поисках связи моей семьи и Флориды.

owner 06.07.11 в 11:57

Я чувствовала себя самой собой сегодня. Я чувствовала, что делаю то, что должна делать, в обществе, в котором я живу. Я просто не могла быть тем же самым человеком, который участвовал в резне прошлой ночью.

HST 06.07.11 в 11:37

Я сделала глоток из своей чашки. Пунш Максин оказался превосходным, торт, который я забрала из пекарни - восхитительным, мои сырные палочки оказались хрустящими и в меру острыми, а солёные орехи-пеканы обжарены в самый раз. Мы играли в детское лото, так как Тара уже открыла свои подарки, она сияла и сказала "спасибо" уже, наверное, тысячу раз.

HST 06.07.11 в 11:43

По мере того, как шел праздник, я все больше и больше чувствовала себя старой Сьюки Стакхауз. Я делала хорошие вещи в окружении людей, которых я понимала.

HST 06.07.11 в 11:49

В качестве бонуса бабушка Джей Би рассказывала мне прекрасные истории о моей бабушке. В целом, это был хороший день.

HST 06.07.11 в 11:50

Когда я вошла на кухню с полным подносом грязной посуды, то подумала, что это и есть счастье. Прошлой ночью это была ненастоящая я.

owner 06.07.11 в 11:58

Но это действительно произошло. Я знала, что не смогу одурачить саму себя. Я изменилась, чтобы выжить, и я платила свою цену за выживание. Я должна была быть готова измениться навсегда, или всё, что я заставляла себя делать, было впустую.

HST 06.07.11 в 12:18

- Сьюки, с тобой всё в порядке? - спросил Дермот, внося остальную посуду.

HST 06.07.11 в 12:20

- Да, спасибо. - Я сделала слабую попытку улыбнуться ему.

HST 06.07.11 в 12:21

Раздался стук в заднюю дверь. Я решила, что это припозднившийся гость, пытающийся теперь незаметно проскользнуть на праздник.

HST 06.07.11 в 12:23

За дверью стоял мистер Каталиадес. Как обычно, он был в костюме, но впервые, за всё наше знакомство его одежда выглядела несколько потрёпанной. Он выглядел не таким округлым, как обычно, но улыбался по-прежнему учтиво. Я была изумлена его визитом и не уверена в том, что хочу с ним говорить, однако если он был тем человеком, кто мог ответить на многочисленные вопросы о моей жизни, у меня не было особого выбора.
- Входите, - пригласила я его.

HST 06.07.11 в 12:30

- Мисс Стакхауз, - произнёс он официально, - спасибо, что пригласили меня.

HST 06.07.11 в 12:31

Он уставился на Дермота, который мыл посуду очень бережно, гордый тем, что ему доверили бабушкин сервиз.
- Молодой человек, - сказал он, узнав Дермота.

HST 06.07.11 в 12:34

Дермот повернулся и застыл.
- Демон. - сказал он.
Затем он вернулся к мытью посуды, но я могла сказать, что спокойствие его было напускным.

HST 06.07.11 в 12:36

- У вас какое-то событие?- спросил меня мистер Каталиадес. - Я хочу сказать, что в доме много женщин.

HST 06.07.11 в 12:38

Я даже не заметила какофонию женских голосов, плывущих по холлу, но могло показаться, что в комнате шестьдесят женщин вместо реальных двадцати пяти.
- Да, - согласилась я, - так и есть, это праздник для моей подруги Тары, она собирается стать мамой.

HST 06.07.11 в 12:41

- Возможно, я мог бы посидеть за столом на кухне, пока все не закончится? - предложил он. - Я бы чего-нибудь перекусил.

HST 06.07.11 в 12:44

Напоминание о моих манерах сработало, и я сказала:
- Конечно, вы можете пробыть столько сколько пожелаете!
Я быстро сделала пару сэндвичей, немного чипсов и соленых огурчиков и приготовила отдельную тарелку с праздничными сладостями. Я также наполнила для него кружку пуншем. Тёмные глаза мистера Каталиадеса загорелись огнём при виде еды перед ним. Это была не та пища, к которой он привык (к тому же я знала, что он ел сырых мышей), но он с жадностью набросился на сэндвичи. Дермот, казалось, был в порядке, правда не выглядел особо расслабленным, находясь в одной комнате с адвокатом, так что я оставила их и вернулась в гостиную. Хозяйке нельзя долго отсутствовать, это невежливо.

HST 06.07.11 в 12:55

Тара открыла все подарки. Её помощница по магазину, МакКенна, записывала кто что подарил, и вкладывала карточки в подарки. Все желали ей здоровья, родов, конечно же благополучных, а Тара отвечала на вопросы о своём акушере и больнице, где она будет рожать, думали ли они как назвать детей, знали ли они пол близнецов, какая предположительная дата родов, и так далее, и тому подобное. Постепенно гости начали расходиться, и когда все ушли, Тара, её свекровь и подруга Джейсона, Мишель, искренне предложили помочь с уборкой посуды, но я отказалась. Я сказала:
- Вот ещё! Немедленно поставьте всё на место, это - моя работа, - и я поняла, что говорила точь в точь как моя бабушка. Я чуть было не рассмеялась. Если в моей кухне не сидели бы демон и фейри, я так бы и сделала. Мы загрузили все подарки в автомобили Тары и её свекрови, и после этого Мишель сказала мне, что у них с Джейсоном на следующих выходных запланирована жареная зубатка, и они хотели бы, чтобы я приехала. Я сказала, что это замечательно.

Tattta 06.07.11 в 17:41

Я почувствовала огромное облегчение, когда все люди ушли.

Tattta 06.07.11 в 17:43

Я шлёпнулась бы на стул и почитала бы минут тридцать или посмотрела бы очередную серию викторины "Своя Игра" прежде, чем начать убираться, если бы меня на кухне не ждали двое мужчин. Так что мне пришлось сразу вернуться к тарелкам и чашкам.

Tattta 06.07.11 в 18:31

К моему удивлению Дермота не было. Я не замечала, что бы его машина уезжала, но я предположила, что он просто смешался с остальными отъезжающими гостями. Г-н Каталиадес сидел на том же самом месте, попивая кофе. Он поставил свою тарелку в мойку. Не вымыл, но хотя бы отнёс её.

Tattta 06.07.11 в 18:36

- Итак, - сказала я, - все разъехались. Надеюсь вы не съели Дермота, а?

siriuslena 28.07.11 в 09:14

Он лучезарно улыбнулся.
- Нет, дорогая мисс Стакхаус, я не съел его. Хотя я уверен, что он был бы вкусным. Бутерброд с ветчиной был восхитителен.

Tattta 06.07.11 в 18:40

- Я рада, что он вам понравился, - автоматически ответила я. - Послушайте, г-н Каталиадес, я нашла письмо своей бабушки. Я не уверена, что правильно понимаю наши с вами отношения или, возможно, я просто не понимаю что означает то, что вы мой крёстный.

Tattta 06.07.11 в 18:44

Он засиял еще больше.
- Хотя я и спешу, но я сделаю всё от меня зависящее, чтобы развеять ваше замешательство.

Tattta 06.07.11 в 18:47

- Хорошо. - Хотела бы я знать, почему он спешил, если его всё ещё преследовали, но я не собиралась на это отвлекаться. - Позвольте мне изложить вам мои соображения, а вы меня поправите, если я в чём-то ошибусь.

Tattta 06.07.11 в 18:53

Он кивнул.

owner 06.07.11 в 11:59

- Вы были хорошим другом моего настоящего дедушки, Финтана, брата Дермота.

owner 06.07.11 в 12:01

- Да, брата-близнеца Дермота.

owner 06.07.11 в 12:01

- Но вы, кажется, недолюбливаете Дермота.

owner 06.07.11 в 12:02

Он пожал плечами:
- Не особо.

owner 06.07.11 в 12:03

Я чуть не потеряла ход мысли, но мне удалось сосредоточиться:
- Так Финтан был всё ещё жив, когда мы с Джейсоном родились?

owner 06.07.11 в 12:06

Десмонд Каталиадес с энтузиазмом кивнул:
- Да, был.

owner 06.07.11 в 12:07

- В письме бабушка написала, что вы навещали моего папу и его сестру, настоящих детей Финтана.

owner 06.07.11 в 12:08

- Да, навещал.

Tattta 06.07.11 в 18:55

- Вы дарили им... нам... какой-нибудь подарок?

owner 06.07.11 в 12:09

- Я пытался, но не все смогли принять его. Не у всех вас была внутренняя искра.

owner 06.07.11 в 12:12

- Что означает эта фраза "внутренняя искра"? - Найл тоже её использовал.

owner 06.07.11 в 12:13

- Отличный вопрос! - мистер Каталиадес сказал это так, как-будто я была обезьянкой, которая открыла люк, чтобы заполучить банан. - Подарок, который я подарил моему дорогому другу Финтану, заключался в том, что его человеческие потомки, обладающие внутренней искрой, могли, как и я, читать мысли.

owner 06.07.11 в 12:18

- Поэтому, когда у моего папы и тёти Линды не оказалось этого дара, вы вернулись, когда родились мы с Джейсоном.

owner 06.07.11 в 12:20

Он кивнул:
- Видеть вас было не обязательно, но так я мог быть уверен наверняка. Я был очень взволнован, когда держал тебя, хотя, полагаю, твоя бабушка была весьма напугана.

owner 06.07.11 в 12:22

- Получается, что только я и... - я прикусила язык, чтобы не назвать имени Хантера. Мистер Каталиадес писал завещание Хэдли и она не упомянула Хантера. Возможно, он и не знал, что у неё был сын. - Только у меня до сих пор был этот дар. И вы так и не объяснили, что значит "искра".

owner 06.07.11 в 12:26

Он посмотрел на меня так, словно был не уверен, что я пойму то, что он скажет.
- Внутреннею искру не легко объяснить с точки зрения ДНК, - сказал он мне. - Это - открытость иному миру. Некоторые люди буквально не могут поверить, что есть создания в другом мире, помимо нашего, создания, которые имеют чувства, права и верования и они заслуживают жить своей жизнью. Люди, которые рождаются с внутренней искрой, рождаются, чтобы испытать или исполнить что-то замечательное, что-то удивительное.

Tattta 06.07.11 в 19:05

Я прошлой ночью совершила что-то довольно удивительное, но это, безусловно, не было замечательно... если только вы не ненавидите вампиров.

Tattta 06.07.11 в 19:08

- У бабушки была внутренняя искра, - внезапно сказала я. - Поэтому Финтан думал, что найдет её в одном из нас.

Tattta 06.07.11 в 19:09