Charlaine Harris "DEAD RECKONING" / Шарлин Харрис "Смертельный расчет": Глава 10
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 10 hviti 14.06.11 в 13:18 |
|
|
На Эрика подействовало столь громкое заявление. Оба, и Одрина, и Колтон были напряжены. Мне-то это не впервой, плавали - знаем. siriuslena 18.07.11 в 12:05 |
||
|
Я, раздув щеки, резко выдохнула в раздражении и отвернулась. isnovazdravstvui 17.06.11 в 08:42 |
||
|
- Тебе скучно, любимая? - спросил Эрик голосом, от которого даже сосулькам стало бы холодно. isnovazdravstvui 17.06.11 в 08:44 |
||
|
- Мы обсуждали это месяцами. - Может быть я и преувеличивала, но не слишком сильно. - Всё что мы делаем это переливаем из пустого в порожнее. Если мы собираемся делать что-то плохое, давай пойдём и сделаем это, а не будем обсуждать до самой смерти. Думаешь он не знает, что он в нашем хит-параде? Думаешь он не ждёт, что мы попытаемся что-то предпринять? isnovazdravstvui 17.06.11 в 08:51 |
||
|
(Возможно эту речь, я хранила в секрете довольно долго даже от самой себя). isnovazdravstvui 17.06.11 в 09:40 |
||
|
Эрик смотрел на меня так, будто у меня выросла вторая голова. Одрина и Колтон сидели с открытыми ртами. isnovazdravstvui 17.06.11 в 09:54 |
||
|
Эрик начал было говорить что-то, но быстро закрыл рот. Я понятия не имела собирается ли он на меня орать или выйдет молча. isnovazdravstvui 17.06.11 в 09:56 |
||
|
- Так каково твоё решение? - Спросил он тихим ровным голосом. - У тебя есть план? xtisha 16.06.11 в 21:02 |
||
|
- Давайте встретимся с Пэм завтра вечером. - Сказала я. - Она должна участвовать в этом. - А так же это даст мне время кое о чём подумать без смущения. isnovazdravstvui 17.06.11 в 10:07 |
||
|
- Хорошо, - ответил он. - Колтон, Одрина, вы уверены, что хотите рискнуть? isnovazdravstvui 17.06.11 в 10:08 |
||
|
- Без сомнения, - ответил Колтон. - Одри, детка. Ты не обязана делать это. isnovazdravstvui 17.06.11 в 10:09 |
||
|
Одрина фыркнула. isnovazdravstvui 17.06.11 в 10:13 |
||
|
Мне нравятся практичные женщины. Я оглядела её снаружи и заглянула внутрь. Я пришла с искренностью. Однако я была бы наивна, если б не заметила, что было бы очень практично со стороны Одрины пойти к Виктору и сдать нас. Это было бы самое практичное решение из всех. isnovazdravstvui 17.06.11 в 10:22 |
||
|
- Откуда мне знать, что вы не сделаете то же самое? - Парировала Одрина. - Колтон оказал вам услугу, дав знать о крови фейри. Он поверил тому, то Хайди говорила о вас. И я верю, что вы хотите жить, не смотря ни на что, так же сильно, как и мы. isnovazdravstvui 17.06.11 в 10:29 |
||
|
- Выживание - моё второе имя. Увидимся завтра ночью в моем доме, - сказала я. Я записала указания на старом бакалейном списке. Так как мой дом был изолирован и защищен, по крайней мере, у нас был бы какой-нибудь сигнал, если бы кто-либо следовал за Эриком и Пэм или Колтоном и Одриной. adel 16.06.11 в 11:34 |
||
|
Это была очень длинная ночь, и зевала я так, что это было чревато последствиями для моих челюстей. Я позволила Эрику отвезти нас в Шривпорт, потому что мы были ближе к его дому, чем к моему. Я была такая сонная, что вопрос "заниматься ли сексом еще раз" отпадал, конечно, если Эрик вдруг не обнаружил в себе тягу к некрофилии. Он рассмеялся, когда я произнесла это вслух. isnovazdravstvui 17.06.11 в 10:47 |
||
|
- Нет, ты мне нравишься живая, тёплая и шевелящаяся, - сказал он. И поцеловал мою шею в своём любимом месте, от чего меня всегда бросало в дрожь. - Я думаю, что я бы смог разбудить тебя, - сказал он. Это конечно замечательно, но я всё равно не могла найти в себе сил. Я снова зевнула и он рассмеялся. - Я собираюсь найти Пэм и ввести её в курс дела. Я так же должен спросить как Мириам. Утром, когда проснёшься, езжай домой. Я напишу Мустафе, чтоб он забрал машину. isnovazdravstvui 17.06.11 в 11:03 |
||
|
- Кому? Rika23 27.06.11 в 18:21 |
||
|
- Моего нового дневного человека зовут Мустафа Хан. hviti 16.06.11 в 10:38 |
||
|
- Серьезно? hviti 16.06.11 в 10:39 |
||
|
Эрик кивнул. isnovazdravstvui 17.06.11 в 11:07 |
||
|
- Ладно. Думаю я останусь в комнате наверху, пока не встану. - Я стояла в дверном проёме самой большой комнаты на нижнем этаже, именно её Эрик предлагал мне. Спальня Эрика находилась в цокольном этаже, раньше это была игровая комната. Эрик нанял нескольких рабочих, чтобы они укрепили стены и установили очень тяжелую дверь, закрывавшуюся с внутренней стороны. Это будило во мне что-то вроде клаустрофобии, хотя я и ночевала там несколько раз, когда знала, что могу проспать допоздна. В спальне наверху были ставни и шторы, чтобы можно было сделать её светонепроницаемой для гостивших вампиров, но я оставила ставни открытыми и комната стала более приятной. isnovazdravstvui 17.06.11 в 11:17 |
||
|
После катастрофического визита создателя Эрика, Аппиуса и его "сына" Алексея, мне повсюду мерещилась кровь, когда я приходила к Эрику в дом, и я чувствовала её запах. Но декоратор с большим бюджетом сменил ковры и всё перекрасил. Сейчас уже трудно было сказать что здесь произошло что-то зловещее, в доме пахло пирогом с орехом-пиканом. Этот "домашний" запах смешивался со слабым сухим запахом вампиров, нельзя было сказать, что пахнет неприятно. isnovazdravstvui 17.06.11 в 13:08 |
||
|
После ухода Эрика, я закрыла дверь спальни и быстро приняла душ. Я хранила здесь ночную рубашку, нечто лучшее, чем моя обычная футболка с Твити (см. прим.). Я расслабилась на превосходном матрасе и мне показалось, что я слышу голос Пэм в гостиной. Я пошарила в ящике прикроватной тумбочки и достала из неё свои часы и коробку Клинекса и положила их так, чтобы достать рукой. isnovazdravstvui 17.06.11 в 13:19 |
||
|
Это было последнее, что я запомнила. Мне снились Эрик, Пэм и Амелия - они все находились в горящем доме и мне надо было вытащить их наружу, иначе они сгорели бы. Значение сна было совершенно ясным. Я только задавалась вопросом, почему я пустила Амелию в дом. Если бы сны точнее отражали реальность, то Амелия была бы тем несчастным случаем из-за которого и начался пожар. isnovazdravstvui 17.06.11 в 13:21 |
||
|
Я заставила себя выйти из дома в 8 часов утра, проспав, наверное, часов пять. И этого явно было недостаточно. Я остановилась у "Хардис" и взяла булочку с сосиской и чашку кофе. После этого мой день стал немного ярче. Совсем чуть-чуть. isnovazdravstvui 17.06.11 в 13:42 |
||
|
Если не акцентировать вимания на совершенно новом пикапе, припаркованном напротив автомобиля Эрика, мой дом выглядел сонным и обычным в тёплом утреннем свете. Это был ослепительно ясный день. Цветы, растущие вокруг входных ступенек повернули свои бутоны к солнцу. Я обошла кругом, гадая, кто у меня в гостях и в какой кровати этот кто-то спит. isnovazdravstvui 17.06.11 в 13:51 |
||
|
Машины Амелии и Клода стояли на площадке возле заднего входа, оставляя немного места для моей. Мне казалось странным заходить в свой дом, когда в нём столько людей. К моему облегчению активности в доме не наблюдалось. Я включила кофеварку и пошла к себе в комнату переодеться. isnovazdravstvui 17.06.11 в 13:57 |
||
|
Кто-то был в моей постели. isnovazdravstvui 17.06.11 в 13:58 |
||
|
- Простите? - сказала я. isnovazdravstvui 17.06.11 в 13:58 |
||
|
Элсид Герво сел. Его грудь была обнажена. Нижнюю его часть я не могла видеть под простыней. isnovazdravstvui 17.06.11 в 14:01 |
||
|
- Это охрененно странно, - сказала я, разрываемая злостью. - Жду объяснений. isnovazdravstvui 17.06.11 в 14:03 |
||
|
Лучезарная улыбка Элсида, которая мало подходила для объяснения того, что кто-то лежит в моей постели, не спросив моего согласия, угасла. Он стал серьезен и смущен, что было более приемлемым. isnovazdravstvui 17.06.11 в 14:07 |
||
|
- Ты разорвала связь с Эриком, - сказал шривпортский вожак. - Я ошибался каждый раз, когда мы могли быть вместе. В этот раз я не хочу упустить свой шанс. Он ждал моей реакции, глядя на меня, не моргая. isnovazdravstvui 17.06.11 в 14:11 |
||
|
Я рухнула на старый стул в цветочек в углу. Я часто бросаю одежду на него ночью. Элсид тоже бросил свою там. Я надеялась, что мой зад сделал кучу складок на его рубашке, которые никогда не сойдут. xtisha 17.06.11 в 16:24 |
||
|
- Так кто позволил тебе войти? - спросила я. Он должен был иметь хорошие намерения по отношению ко мне или защита не позволила бы ему войти, именно так говорила мне Амелия. Только в данный момент меня это не заботило. xtisha 17.06.11 в 16:31 |
||
|
- Твой кузен, фейри. Чем он занимается, кстати? xtisha 17.06.11 в 16:32 |
||
|
- Он стриптизер, - сказала я, пытаясь разрядить обстановку. Я не думала, что это будет великой новостью, пока не увидела лицо Элсида. - Итак, что же, неужели ты решил завалиться сюда спать и потом соблазнить меня, как только я войду в дверь? Забраться ко мне в дом и провести ночь, как бойфренд? А после секса попасть в Книгу рекордов Гиннеса? awrora 20.06.11 в 06:12 |
||
|
О, Боже, откуда он взялся? awrora 20.06.11 в 05:56 |
||
|
Теперь Элсид смеялся. И не мог остановиться. Я расслабилась, хоть мысли Вера и были трудны для понимания, я видела, что смеется он над собой. awrora 20.06.11 в 06:44 |
||
|
- Мне тоже показалось это не лучшей идеей, - честно признался он. - Но Джанналинн думает, что это был бы самый короткий путь, чтобы заполучить тебя в стаю. awrora 20.06.11 в 06:52 |
||
|
Ха. Это многое объясняет. awrora 20.06.11 в 07:04 |
||
|
- Серьезно? Чем ты ей насолила? Не пойму, зачем ей это делать? Особенно, когда она, должно быть поняла, что это неловко и для меня. awrora 20.06.11 в 07:13 |
||
|
Он был её боссом, как и всей стаи, и играл довольно серьёзную роль в жизни Джанналинн. Я понимаю, что он имел ввиду, и я согласна с его оценкой Джанналинн. Тем не менее, как мне кажется, Элсид не чувствовал особого дискомфорта. Я была убеждена, что он надеялся, что, увидев его сидящим в моей кровати, взъерошенным и красивым, у меня дрогнет сердце. Но симпатичной мордашки для меня не достаточно. Я задавалась вопросом, в какой момент Элсид превратился в парня, который думает что такое возможно. siriuslena 18.07.11 в 18:38 |
||
|
- В то же время она встречается с Сэмом, - сказала я. - Ты знаешь это, не так ли? Я ездила с Сэмом на свадьбу его родственников, и думаю Джанналинн ожидала туда поехать вместо меня. awrora 20.06.11 в 08:27 |
||
|
- Так что, Сэм не настолько сходит с ума по Джанналинн, как она думает. awrora 20.06.11 в 08:30 |
||
|
Я протянула руку и поболтала ей туда и сюда. RubinKA 20.06.11 в 07:14 |
||
|
- Я буду рад если ты ко мне присоединишься, - сказал он, и это казалось и искренним и самодовольным. awrora 20.06.11 в 08:38 |
||
|
- Всегда приятно быть желанной. И ты "парень что надо", конечно же. - Я старалась, что бы это не звучало как отговорка. - Но я встречаюсь с Эриком, есть у нас связь или нет. Плюс, ты выбрал неправильный способ ухаживания, благодаря Джанналинн. В любом случае, кто тебе сказал, что мы разорвали связь? awrora 20.06.11 в 10:13 |
