Charlaine Harris "DEAD RECKONING" / Шарлин Харрис "Смертельный расчет": Глава 11

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Билл не торопился вернуться и рассказать, что происходит. Старый обеденный стол был накрыт скатертью с бахромой, я сняла её со стола и укуталась в неё. Я надеялась, что она не была какой-то реликвией семейства Комптонов. На ней было несколько дырочек и большой цветочный узор, я сильно не разглядывала. BagiraNat 15.06.11 в 15:30 0
	- Сьюки, - произнес Билл за моей спиной, и я подскочила, вскрикнув. BagiraNat 15.06.11 в 15:30 0
	- Не мог бы ты больше так не делать? - попросила я. - У меня достаточно было на сегодня сюрпризов. BagiraNat 15.06.11 в 15:30 0
	- Прости, - сказал он. В его руках было кухонное полотенце, которым он обсушивал волосы. - Я зашел через заднюю дверь. Он был все еще гол, но я чувствовала себя смешной, что заостряю на этом внимание. Я видела Билла обнаженным много раз. Он осматривал меня с ног до головы с каким-то озадаченным выражением. - Сьюки, ты носишь испанский платок моей тети Эдвины? - спросил он. BagiraNat 15.06.11 в 15:30 0
	- О, извини, - произнесла я. - Ей богу, Билл. Он был там, а мне было холодно и сыро, и мне надо было прикрыться. Я ещё раз прошу прощения. Я уже хотела снять его с себя и отдать Биллу, но тут же передумала. BagiraNat 15.06.11 в 15:30 0
	- На тебе он смотрится лучше, чем на столе, - сказал он. - Кроме того он в некоторых местах порван. Готова ли ты идти в свой дом, чтобы узнать что случилось с твоим двоюродным дедом? И где твоя одежда? Конечно... Или эти люди украли её? Они... Ты не пострадала? BagiraNat 15.06.11 в 15:31 0
	- Нет-нет, - ответила я поспешно. - Я сняла одежду, чтобы с неё не накапало на пол. Она за кустами. Я не хотела оставлять её на виду. BagiraNat 15.06.11 в 15:31 0
	- Конечно, - сказал Билл. Он выглядел очень задумчивым. - Если бы я не был хорошего мнения о тебе, я бы подумал, и прости, если тебя это заденет, что ты всё это выдумала, чтобы оправдать своё желание залезть ко мне в постель. BagiraNat 15.06.11 в 15:31 0
	- О. Так ты решил, что я могла выдумать такую историю, чтобы появиться голой и просить помощи, бедненькая девица, нуждающаяся в помощи большого и сильного вампира Билла, который спас бы меня от злых похитителей? BagiraNat 15.06.11 в 15:31 0
	Он кивнул, выглядя немного смущенно. BagiraNat 15.06.11 в 15:31 0
	- Хотелось бы, чтобы у меня было достаточно времени, чтобы сидеть и придумывать подобное. - Я восхищалась умом, который мог придумать такой окольный путь, чтобы получить желаемое. - Если бы это было моей целью, я бы просто постучала в твою дверь, когда мне было бы одиноко. Или просто могла бы сказать: "Как насчет этого, большой мальчик?". Я не думаю, что я должна быть в опасности и голой, чтобы заполучить тебя. Правильно? BagiraNat 15.06.11 в 15:31 0
	- Ты абсолютно права, - сказал он, слегка улыбнувшись. - Если в любое другое время ты попробуешь одну из этих уловок, я буду рад подыграть. Должен ли я извиниться еще раз? BagiraNat 15.06.11 в 15:32 0
	Я улыбнулась в ответ: - Не надо. Я надеюсь, у тебя есть дождевик? BagiraNat 15.06.11 в 15:32 0
	Конечно же, не было, но был зонт. Тотчас же он принес мою одежду из кустов. Пока я отжимала ее и закидывала в сушилку, Билл поднялся наверх по лестнице в свою спальню, в которой он никогда не спал, чтобы одеть джинсы и футболку, сильно затасканные для Билла. BagiraNat 15.06.11 в 15:32 0
	Моей одежде необходимо было время, чтобы высохнуть, поэтому одетая в испанскую шаль тети Эдвины и защищенная синим зонтиком Билла,я села в свою машину. BagiraNat 15.06.11 в 15:34 0
	Он повел машину по Хаммингбёрд Роуд к моему дому. Заезжая в парк, Билл вышел, чтобы убрать поваленное дерево с дороги с такой легкостью, как если бы это была зубочистка. Мы поехали дальше, остановившись у моей бедной машины, дверь водителя по-прежнему была открыта под дождем. Салон промок, но мои потенциальные похитители ничего не тронули. Ключ всё ещё был в замке зажигания, кошелек лежал на переднем сиденье вместе с остальными покупками. BagiraNat 15.06.11 в 15:34 0
	Билл посмотрел на пластиковую упаковку из-под молока, а я подумала, кого же я ударила, Хода или Кельвина. BagiraNat 15.06.11 в 15:34 0
	Мы оба подъехали к заднему входу, но пока я собирала продукты в сумку и запихивала кошелек, Билл вошел в дом. На секунду я забеспокоилась как же мне высушить салон моей машины, я решила что сейчас надо переключиться на что-то другое. Я подумала, что же случилось с женщиной-фейри Кейт, и обеспокоенность по поводу салона авто как-то покинула мои мысли. BagiraNat 15.06.11 в 15:34 0
	Я неуклюже вошла в свой дом. Мне сложно было всё удержать: платок, в который я была завернута, зонтик, кошелек, сумка, в которой были бутылки с кровью, а еще я была босиком. Я слышала, как Билл перемещался по дому, и я поняла, что он что-то нашел, потому что в его голосе было нетерпение: - Сьюки! BagiraNat 15.06.11 в 15:34 0
	Дермот лежал без сознания на чердаке, рядом с ним лежала арендованная шлифовальная машинка, она была выключена. Он упал вперед, поэтому я решила, что он был спиной к двери, когда работал шлифовальной машинкой, и поэтому не услышал, когда они проникли в дом. Когда он понял, что он не один, то выключил машинку, но было уже поздно. В его волосах запеклась кровь, рана выглядела ужасно. Скорее всего, машинку они использовали, как оружие. BagiraNat 15.06.11 в 15:34 0
	Билл слегка наклонился над неподвижным телом. Не оборачиваясь ко мне он сказал: - Я не могу дать ему свою кровь, - как если бы я требовала этого от него. BagiraNat 15.06.11 в 15:34 0
	- Я знаю, - произнесла я удивленно. - Он же фейри. Я ползала по кругу на коленях около Дермота, напротив Билла. Я обратила внимание на лицо Билла. BagiraNat 15.06.11 в 15:35 0
	- Отойди, - приказала я. - Уйди. Пойди вниз, сейчас же. Аромат крови фейри действовал опьяняюще на вампира, должно быть, им был пропитан весь чердак для Билла. BagiraNat 15.06.11 в 15:35 0
	- Я мог бы вылизать рану, - сказал Билл, с жаждой глядя на рану. BagiraNat 15.06.11 в 15:35 0
	- Нет, ты не сможешь остановиться. Отвали, Билл! Уйди! Но он все больше склонялся над Дермотом. Я оттащила Билла и отвесила оплеуху со всей силы. BagiraNat 15.06.11 в 15:35 0
	- Ты должен уйти, - сказала я, хотя надо было извиниться за поступок, что меня аж трясло. Видеть лицо Билла было ужасно. Гнев, жажда, борьба за самоконтроль... BagiraNat 15.06.11 в 15:35 0
	- Я так голоден, - прошептал он, пожирая меня глазами. - Покорми меня, Сьюки. BagiraNat 15.06.11 в 15:35 0
	На секунду, я была уверена, что для меня наступило время опасной ситуации. Худшим бы было дать Биллу укусить Дермота. Так же плохо было бы дать Биллу пить мою кровь, потому что в пьянящем аромате фейрийской крови, я не уверена, что он смог бы остановиться. Как только все это пронеслось в моей голове, Билл смог взять над собой контроль. Он справился...но не надолго. BagiraNat 15.06.11 в 15:36 0
	- Я хочу проверить, уехали ли они, - произнес он, двигаясь в сторону лестницы. Даже его тело находилось в борьбе с самим собой. Ясно, что каждый его инстинкт твердил ему пить кровь, неважно как, из двух вкусных, заманчивых жертв, а разум говорил, что надо уйти, прежде чем произойдет что-то ужасное. Я не уверена, что если бы у меня был под рукой кто-то еще, я не отдала бы его Биллу, я видела как плохо ему. BagiraNat 15.06.11 в 15:36 0
	Но он слетел по лестнице, и я услышала, как хлопнула дверь за ним. В случае, если он потеряет контроль над собой, я сбежала по лестнице и заперла дверь, по крайней мере, я буду предупреждена, если он вернется. Через гостиную я бросила взгляд на входную дверь, чтобы убедиться, что и она заперта, как я ее и оставляла. Заперта. Прежде, чем подняться к Дермоту, я сходила за ружьем, которое было в шкафу в передней. BagiraNat 15.06.11 в 15:36 0
	Оно было все еще там, и я позволила себе толику облегчения. Мне еще повезло, что его не забрали с собой те люди. Должно быть, они лишь бегло все осмотрели. Я уверена, что ружье представляет из себя ценность, если они не искали нечто более ценное - меня. BagiraNat 15.06.11 в 15:36 0
	С Бенелли в руке, я почувствовала себя увереннее, и я схватила с собой аптечку. Я поднялась на верх и опустилась на колени рядом со своим двоюродным дедом. BagiraNat 15.06.11 в 15:37 0
	Мне довольно неудобно было что-то делать, так как платок, в который я была замотана, в самый неподходящий момент разматывался. Я на секунду задалась вопросом, как же с этим справлялись индийские женщины, но я просто не могла тратить время на свою одежду, мне надо помогать Дермоту. BagiraNat 15.06.11 в 15:37 0
	Стерильными салфетками из пачки я оттерла кровь, чтобы осмотреть рану. Она выглядела плохо, но я этого ожидала, ранение в голову всегда плохо. По крайней мере, кровотечения не было. Когда я обрабатывала рану, я боролась с желанием вызвать скорую. Я не знала, как скорая сможет приехать, вдруг ее приезд будет сигналом Ходу и Кельвину, нет, это не должно быть причиной для беспокойства. Билл и я здесь, и нас никто не задержал. BagiraNat 15.06.11 в 15:37 0
	Что более важно, я не была уверена, насколько совместимы физиология фейри и человеческое оборудование, достаточно, что фейри и люди могут иметь детей, я знала, что человеческая первая помощь поможет, но все же.. Дермот застонал и перевернулся на спину. Я вовремя успела подложить полотенце ему под голову. Он поморщился. BagiraNat 15.06.11 в 15:37 0
	- Сьюки, - сказал он. - Почему ты одета в скатерть? BagiraNat 15.06.11 в 15:37 0

← Предыдущая страница