Torchwood: Miracle Day (2011) / Торчвуд: День чудес: 4х3 Dead Of Night | Глyхая ночь

<i>Случай с Освальдом Дэйнсом, выжившим во время казни,</i>

alunakanula 23.07.11 в 05:15

<i>оказался лишь первым эпизодом в куда более масштабной истории.</i>

alunakanula 23.07.11 в 05:16

...удивительно в этом чуде не то,
что никто не умирает,

alunakanula 23.07.11 в 05:16

не то, что человеческая раса стала бессмертной,

alunakanula 23.07.11 в 05:16

а то, что это случилось со всеми в одно и то же время.

alunakanula 23.07.11 в 05:17

Сейчас у нас скапливаются люди,
которые должны быть мертвы.

alunakanula 23.07.11 в 05:18

Мы немедленно должны начать
проиозводство обезболивающих - вот мое мнение.

alunakanula 23.07.11 в 05:18

Меня зовут Джилли Киссинджер, мистер Дэйнс.

alunakanula 23.07.11 в 05:18

Я что-то вроде охотника за талантами.

alunakanula 23.07.11 в 05:18

- Я в ваших услугах не нуждаюсь.
- Я так не думаю, мистер Дэйнс.

alunakanula 23.07.11 в 05:19

Кто-то пытается заставить всех
забыть о Торчвуде, верно?

alunakanula 23.07.11 в 05:19

Но что, если для этого они собираются уничтожить всех,

alunakanula 23.07.11 в 05:20

кто когда-либо контактировал с Торчвудом?
- Взять его.

alunakanula 23.07.11 в 05:20

У меня есть машина.

alunakanula 23.07.11 в 05:20

Отлично, просто езжай.
Поехали, поехали.

alunakanula 23.07.11 в 05:21

- Что, черт возьми, происходит?
- Добро пожаловать в Торчвуд.

alunakanula 23.07.11 в 05:21

Что произошло с вами?

alunakanula 23.07.11 в 05:22

Что-то произошло со всеми нами, не только со мной.

alunakanula 23.07.11 в 05:22

Наступил день чудес,

alunakanula 23.07.11 в 05:22

и все мы изменились.

alunakanula 23.07.11 в 05:22

Но как вы думаете, почему люди именно вас считают экспертом?

martharee 23.07.11 в 10:21

Я не эксперт.

alunakanula 23.07.11 в 05:23

Но я свободный человек.

alunakanula 23.07.11 в 05:23

После того, как произошло чудо, Белый Дом не сказал ни слова.

alunakanula 23.07.11 в 05:24

Ученые не сказали ни слова.

alunakanula 23.07.11 в 05:24

Я думаю, что правящие круги напуганы и от того молчат.

alunakanula 23.07.11 в 05:27

Я выжил. Я могу говорить, что хочу.

alunakanula 23.07.11 в 05:27

Например?

alunakanula 23.07.11 в 05:27

Кто-нибудь обратил внимание на доходы,

alunakanula 23.07.11 в 05:28

которые получают фармацевтические компании?

alunakanula 23.07.11 в 05:28

Нам нужны лекарства как никогда.

alunakanula 23.07.11 в 05:29

И я думаю, что мы должны взять эти пилюли,

alunakanula 23.07.11 в 05:29

эти таблетки, эти инъекции,

alunakanula 23.07.11 в 05:29

и отдать их людям бесплатно.

alunakanula 23.07.11 в 05:29

Да, именно это я и говорю,

alunakanula 23.07.11 в 05:30

потому что именно сейчас мир должен быть
настолько радикальным -

alunakanula 23.07.11 в 05:30

бесплатные лекарства, бесплатная медицина,
бесплатный доступ для всех.

alunakanula 23.07.11 в 05:31

Вы действительно считаете, что это разумно?

alunakanula 23.07.11 в 05:31

А кто сейчас говорит о разумности?

alunakanula 23.07.11 в 05:31

Так можно было думать до чуда.

alunakanula 23.07.11 в 05:32

- Кто велел тебе меня подставить?
- Рекс!

alunakanula 23.07.11 в 05:32

Опусти пистолет.

alunakanula 23.07.11 в 05:32

Куда бы я ни повернулся, всё ЦРУ

alunakanula 23.07.11 в 05:33

натравлено на меня, и это твоих рук дело.

alunakanula 23.07.11 в 05:33

- Так кто тебе велел это сделать?
- Я не понимаю о чем ты.

alunakanula 23.07.11 в 05:33

Чушь!

alunakanula 23.07.11 в 05:33

Это ты меня подставил, Фридкин,
и тебе за это платят.

alunakanula 23.07.11 в 05:34

Мы оба знаем, что сейчас технически я не могу тебя "убить".

alunakanula 23.07.11 в 05:35

Но видишь ли, вся прелесть этого чуда в том,

alunakanula 23.07.11 в 05:36

что если я попаду в правильную точку,

alunakanula 23.07.11 в 05:36