Torchwood: Miracle Day (2011) / Торчвуд: День чудес: 4х1 Thе Nеw World | Новый мир

<i>Назначенное время смерти -
шесть часов утра.</i>

alunakanula 09.07.11 в 05:13

<i>Так было установлено
штатом Кентукки.</i>

alunakanula 09.07.11 в 05:14

<i>Идут последние мгновения
земной жизни Освальда Дэйнса.</i>

alunakanula 09.07.11 в 05:16

<i>Люди собрались</i>

alunakanula 09.07.11 в 05:16

<i>возле государственной тюрьмы
Монтроуз Хилл,</i>

alunakanula 09.07.11 в 05:17

<i>но запланированный протест
против смертного приговора</i>

alunakanula 09.07.11 в 05:18

<i>так и не начался,
что не удивительно,</i>

alunakanula 09.07.11 в 05:18

<i>принимая во внимание
предъявленные обвинения.</i>

alunakanula 09.07.11 в 05:18

<i>Бывший школьный учитель
был осужден в 2006 году</i>

alunakanula 09.07.11 в 05:19

<i>за изнасилование и убийство
12-летней Сюзи Кабина.</i>

alunakanula 09.07.11 в 05:20

<i>Дэйнса всегда будут помнить
за его позорную линию защиты.</i>

alunakanula 09.07.11 в 05:21

<i>При аресте он сказал полиции:</i>

alunakanula 09.07.11 в 05:22

<i>"ей надо было бежать быстрее".</i>

alunakanula 09.07.11 в 05:22

Приговоренному позволено сделать
последнее заявление.

alunakanula 09.07.11 в 05:22

Ты когда-нибудь слышал о Торчвуде?

Suomi 09.07.11 в 05:03

Не важно. Угадай,
что мне только что сказали.

alunakanula 09.07.11 в 05:23

Знаешь Стива Рейнольдса?
Так вот, оказывается, его жена больна.

alunakanula 09.07.11 в 05:23

У нее лейкемия или что-то в этом роде.

alunakanula 09.07.11 в 05:24

Что бы там ни было,
это похоже надолго.

yuliasha 10.07.11 в 13:06

Вероятно, он британский,
этот институт Торчвуда.

alunakanula 09.07.11 в 05:24

Эй? Ты слушаешь? Понимаешь, если
Стиву придется вернуться домой,

alunakanula 09.07.11 в 05:25

то освободится место в Венесуэле.

alunakanula 09.07.11 в 05:25

Я 18 месяцев проработал на дорогах Маракайбо,

alunakanula 09.07.11 в 05:26

так что оно моё.

alunakanula 09.07.11 в 05:26

- Меня повышают.
- Мои поздравления.

alunakanula 09.07.11 в 05:26

- Спасибо.
- А Стив женат всего только полгода.

alunakanula 09.07.11 в 05:27

Что ты хочешь от меня услышать?
Это трагедия.

alunakanula 09.07.11 в 05:27

Всё равно, полезно будет разузнать об этом.

alunakanula 09.07.11 в 05:28

Это только что прислали.
Слово "Торчвуд" прислали по
электронной почте

alunakanula 09.07.11 в 05:29

руководителям всех подразделений ЦРУ
на восточном побережье,

leecantarre 13.07.11 в 00:58

обойдя все системы защиты.
Всего одно слово - Торчвуд.

alunakanula 09.07.11 в 05:29

Нужно узнать про этот Торчвуд.
Я тут подумал, может зайти
в базы данных Евросоюза?

alunakanula 09.07.11 в 05:31

Нет-нет, это не... не "Тачвуд", а "Торчвуд".

alunakanula 09.07.11 в 05:31

Т-О-Р-Ч-В...

alunakanula 09.07.11 в 05:32

Что такое Торчвуд?

FanTranslate 09.07.11 в 05:35

Я нашла информацию.
Это что-то очень странное.

Trillian 09.07.11 в 11:36

Сейчас вышлю.

FanTranslate 09.07.11 в 05:36

- Больше похоже на разведку, чем на тайную организацию.
- У тебя тоже это?

FanTranslate 09.07.11 в 05:37

- А если он называется институтом,

FanTranslate 09.07.11 в 05:38

то значит, он официально поддерживается
английскими властями,

alunakanula 09.07.11 в 05:39

а это, как мы знаем, влечет
за собой массу сложностей,

alunakanula 09.07.11 в 05:39

потому что организация у них -
сущий детский сад.

alunakanula 09.07.11 в 05:40

Пропало. Все стерто,
как будто поработал вирус.

alunakanula 09.07.11 в 05:41

- Информация просто растворилась.
- Ладно.

alunakanula 09.07.11 в 05:41

Я думаю, в этом и дело.
Пойду поспрашиваю о жене Стива.

alunakanula 09.07.11 в 05:41

Узнаю точный диагноз.
Нужно запланировать время.

alunakanula 09.07.11 в 05:42

И передай информацию про Торчвуд еще кому-нибудь.

alunakanula 09.07.11 в 05:42

Я тут абсолютно ни при чем.

alunakanula 09.07.11 в 05:42

Рекс? Рекс?!

alunakanula 09.07.11 в 06:19

Ты в порядке?

alunakanula 09.07.11 в 05:43