Torchwood: Miracle Day (2011) / Торчвуд: День чудес: 4х8 End Of The Road | Конец пyти

Нет.

val2u 27.08.11 в 07:23

Анджело.

val2u 27.08.11 в 07:23

Прости, Джек.

Mally 27.08.11 в 07:42

В будущем мы вместе?

Mally 27.08.11 в 07:44

Мы не можем быть вместе, потому что
в один прекрасный день ты умрешь, а я нет.

Mally 27.08.11 в 07:45

Давай дадим друг другу обещание,
не думать о будущем и будем просто жить.

Mally 27.08.11 в 07:47

Мне очень жаль, Анджело,

Mally 27.08.11 в 07:48

но это история моей жизни.

Mally 27.08.11 в 07:48

Капитан Харкнесс - последний смертный человек.

Mally 27.08.11 в 07:49

Ты захочешь пойти со мной.

Mally 27.08.11 в 07:51

Потому что я могу отвести вас к человеку,

Mally 27.08.11 в 07:51

который знает, как началось чудо.

Mally 27.08.11 в 07:51

- Кто это?
- Анджело.

Mally 27.08.11 в 07:52

Анджело Коласанто.

Mally 27.08.11 в 07:52

Они со мной.

alunakanula 27.08.11 в 07:12

Они согласились сдать оружие.

alunakanula 27.08.11 в 07:12

- Но Эстер останется вне дома.
- Зачем? Для чего?

alunakanula 27.08.11 в 07:13

Она будет поддерживать связь

alunakanula 27.08.11 в 07:14

с компьютером в Лос-Анджелесе.

alunakanula 27.08.11 в 07:14

Если мы войдем в эту дверь и исчезнем,
у нее останется запись.

alunakanula 27.08.11 в 07:14

Ясно? Так что скажите своим головорезам,
чтобы они оставили ее в покое.

alunakanula 27.08.11 в 07:15

Идемте, Анджело внутри.

alunakanula 27.08.11 в 07:15

Он все время говорил о вас, Джек.

alunakanula 27.08.11 в 07:15

О своем бессмертном друге в старом Нью-Йорке.
Он никогда не забывал.

alunakanula 27.08.11 в 07:16

Вы хотите сказать,
что весь мир полетел к чертям собачьим,

alunakanula 27.08.11 в 07:16

потому что два гея слегка повздорили?

alunakanula 27.08.11 в 07:17

- Рекс, заткнись.
- Отвали.

alunakanula 27.08.11 в 07:18

Вы вдохновили его.
Вы доказали, что бессмертие возможно.

alunakanula 27.08.11 в 07:19

Он посвятил свою жизнь тому,

alunakanula 27.08.11 в 07:19

чтобы найти способ жить вечно.

alunakanula 27.08.11 в 07:19

И ему удалось?

alunakanula 27.08.11 в 07:19

Он всё ещё жив? Он так же молод?

alunakanula 27.08.11 в 07:20

О да, он всё ещё жив.

alunakanula 27.08.11 в 07:20

Анджело Коласанто все еще жив,

alunakanula 27.08.11 в 07:20

но далеко не молод.

alunakanula 27.08.11 в 07:20

Мой дед столько времени ждал вечной жизни,

alunakanula 27.08.11 в 07:20

и его желание сбылось...

alunakanula 27.08.11 в 07:21

Но слишком поздно.

alunakanula 27.08.11 в 07:21

<i>ТОРЧВУД: ДЕНЬ ЧУДЕС
Восьмая серия - "Конец пути"</i>

alunakanula 27.08.11 в 07:23

<i>подготовка и синхронизация субтитров - elderman
перевод осуществлен на сайте notabenoid группой FanTranslate</i>

alunakanula 27.08.11 в 07:23

Что с ним?

val2u 27.08.11 в 07:28

В таком возрасте - все, что угодно.

Mally 27.08.11 в 07:55

- Оставьте нас пожалуйста.
- Конечно, мэм.

alunakanula 27.08.11 в 07:24

Что случилось с твоим глазом?

val2u 27.08.11 в 07:29

Это с рождения.

Mally 27.08.11 в 07:57

Это он.

alunakanula 27.08.11 в 07:25

- Вы наверное в ужасе.
- Почему вы так решили?

alunakanula 27.08.11 в 07:25

Он очень постарел.

alunakanula 27.08.11 в 07:25

Я вижу это постоянно.

alunakanula 27.08.11 в 07:26

По сравнению со мной он всё равно молод.

alunakanula 27.08.11 в 07:27