Curb Your Enthusiasm, Season 8 / Умерь свой пыл, Сезон 8: Curb Your Enthusiasm, S08E04

Алло.
Нет, я не могу его найти.

serg472 03.08.11 в 02:42

Да, знаете, моей ассистентки сейчас нет.

serg472 03.08.11 в 02:43

Я не могу...
Я не знаю где оно лежит.

serg472 03.08.11 в 02:43

Простите.
Спасибо.

serg472 03.08.11 в 02:43

- Привет.
- Пойдем.

serg472 04.08.11 в 00:55

Обед.

serg472 04.08.11 в 00:55

- Обед!
- Я совсем про него забыл.

serg472 04.08.11 в 00:56

Где Антонетт?
Разве она не должна напоминать тебе о таком?

serg472 04.08.11 в 00:56

Да, только ее здесь не было уже три недели.

serg472 04.08.11 в 00:56

- А где она?
- Она мне сказала, что ее отец при смерти,

serg472 04.08.11 в 00:57

и что она хочет поехать домой, чтобы побыть с ним,

serg472 04.08.11 в 00:57

но он не умер.

serg472 04.08.11 в 00:58

Все это, как бы, затянулось.

serg472 04.08.11 в 01:04

- Что, если он продержится еще месяцев шесть?
- В этом и проблема!

serg472 04.08.11 в 01:06

- Ты влип.
- Знаю, но что мне делать? Я не могу ее уволить.

serg472 04.08.11 в 01:06

- Правильно?
- Если бы он знал,

serg472 04.08.11 в 01:07

что карьера его дочери под угрозой

serg472 04.08.11 в 01:07

из-за этой задержки, он бы умер.

serg472 04.08.11 в 01:08

Может, если бы она просто сказала: "Пап, мне нужно возвращаться на работу."

serg472 04.08.11 в 01:09

Ага.

serg472 04.08.11 в 01:09

Привет, меня зовут Дино, я из Биг Дог Продакшин.

serg472 04.08.11 в 01:10

Я переезжаю в ваш соседний офис.
Можете называть меня Дог.

serg472 04.08.11 в 01:11

- Меня все называют Дог.
- Дог!

serg472 04.08.11 в 01:12

- Да, так.
- Мне нравится.

serg472 04.08.11 в 01:12

В обшем, я устраиваю шоу с акулами.

serg472 04.08.11 в 01:12

Вы ведь слышали об акульем шоу "Большая белая страна чудес", да?

serg472 04.08.11 в 01:13

- Да, я видел рекламу на автобусах.
- Вот это оно и есть.

serg472 04.08.11 в 01:15

В общем, мы с вами будем часто пересекаться,

serg472 04.08.11 в 01:16

так что я решил, что надо зайти и поздороваться.

serg472 04.08.11 в 01:16

- Приятно было с вами познакомиться.
- Взаимно.

serg472 04.08.11 в 01:17

У нас, по всей видимости, будет общая кухня?

serg472 04.08.11 в 01:17

Вы не против, если я возьму шкафчик?

serg472 04.08.11 в 01:18

- Нет, конечно.
- Я вам очень, очень благодарен.

serg472 04.08.11 в 01:18

- Пожалуйста.
- Значит, все хорошо?

serg472 04.08.11 в 01:19

- Ага.
- Увидимся.

serg472 04.08.11 в 01:19

- Спасибо, Дог.
- Не могу поверить, что ты только что отдал шкафчик.

serg472 04.08.11 в 01:19

Никогда нельзя отдавать шкафчик.
Никогда нельзя отдавать.

serg472 04.08.11 в 01:20

- Похоже, я сглупил.
- Нельзя отдавать шкафчик.

serg472 04.08.11 в 01:20

- Думаю, все будет хорошо.
- Нет, ничего хорошего не будет.

serg472 04.08.11 в 01:21

- Не переживай.
- Давай, пошли.

serg472 04.08.11 в 01:21

Большое спасибо.

serg472 04.08.11 в 01:22

- До вечера.
- Ага.

serg472 04.08.11 в 01:23

- Ты что, только что поцеловал хостес?
- Нет.

serg472 04.08.11 в 01:24

И она поцеловала тебя в ответ.

serg472 04.08.11 в 01:24

- Правда?
- Что происходит...

serg472 04.08.11 в 01:24

- Что скажешь?
- Красивая девушка.

serg472 04.08.11 в 01:25

Но ты срешь там, где ешь.

serg472 04.08.11 в 01:25

Так и есть. Я сру там, где ем.

serg472 04.08.11 в 01:27

Мы обожаем этот ресторан.
Ты больше никогда не сможешь сюда вернуться.

serg472 04.08.11 в 01:28

Я с ней обязательно расстанусь.

serg472 04.08.11 в 01:29